ơi oor Nederlands

ơi

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Nederlands

hé

tussenwerpsel

M 1 s 1⁄2 không thay Ơi, ph £ i không?
Je kunt het maar niet over ophouden, hé?

Soortgelyke frases

ối trời ơi
goeie genade · in godsnaam · in hemelsnaam · lieve hemel · om Gods wil

trời ơi
goeie genade · in godsnaam · in hemelsnaam · lieve hemel · om Gods wil

trời ơi
goeie genade · in godsnaam · in hemelsnaam · lieve hemel · om Gods wil

voorbeelde

Ôi, Chúa ơi.
O, mijn God.

Chúa ơi, tôi phải làm một đám tang vô cùng long trọng.
Dit wordt'n erg drukke begrafenis.

Có lẽ giống như một số anh chị em, bạn tôi đã hỏi câu hỏi thật sâu sắc mà đã được diễn đạt trong bài hát của Hội Thiếu Nhi “Cha Thiên Thượng ơi, Cha có thật sự hiện hữu không?”
Mijn vriend stelde de vraag, net als sommigen van u wellicht, die kernachtig in het jeugdwerkliedje verwoord is: ‘Hemelse vader, hoort U mijn gebed?’

Trời đất ơi, tại sao không chịu học cách sống chung với nhau?
Waarom kunnen we niet gewoon samenleven?

Ôi trời ơi, nó rất to và rõ ràng, chắc chắn đấy.
Lieve help, daar was het, luid en duidelijk, zeker.

Ơi, ai đó lấy cho con chó cái này cái lốp cho nó chạy vòng bên trong đi.
Wil iemand die teef een hamsterwiel geven?

Thánh thần ơi, nhìn mấy gã đó kìa!
Moet je die kerels zien.

Chúa ơi!
Mijn god.

Trời ơi, Holmes!
Mijn hemel, Holmes.

Họ bắt đầu cùng nhau đi bộ giữa các dãy bàn để vải và dịu dàng lặp đi lặp lại những lời: “Connor ơi, nếu cháu có thể nghe được tiếng của tôi, thì hãy nói: ‛Cháu ở đây nè.’”
Ze begonnen tussen de tafels met stoffen door te lopen en herhaalden daarbij steeds de woorden: ‘Connor, als je mij hoort, zeg dan “hier ben ik.”’

" Bố mẹ ơi, con quá mệt phải đến trường con sẽ bỏ học ", ( Cười ) trong những gia đình nhập cư sống cùng trong khu South Bronx, nhưng điều họ gửi gắm ở chúng tôi không chỉ là kỳ vọng.
Zij hadden verwachtingen voor al onze nichtjes en neefjes en de immigrantenfamilie die in het vervallen South Bronx woonde.

Lại nói: Nầy, việc ta sẽ làm: ta phá cả kho-tàng và cất cái khác lớn hơn, thâu-trử sản-vật và gia-tài vào đó; rồi sẽ nói với linh-hồn ta rằng: Linh-hồn ơi, mầy đã được nhiều của để dành dùng lâu năm; thôi, hãy nghỉ, ăn uống, và vui-vẻ.
Hij zei dan: ’Dit zal ik doen: Ik zal mijn voorraadschuren afbreken en grotere bouwen, en daarin zal ik al mijn graan en al mijn goede dingen bijeenbrengen; en ik zal tot mijn ziel zeggen: „Ziel, gij hebt vele goede dingen opgelegd voor vele jaren; neem uw gemak, eet, drink en wees vrolijk.”’”

Bố ơi Khi nào chúng ta về nhà?
Papa, wanneer gaan wij terug naar huis?

Ôi Chúa ơi, Kit, Anh sẽ không tin được, những điều tôi sẽ làm tiếp theo đâu.
Je gaat nooit geloven wat ik vervolgens ga doen.

Ôi Trời ơi, cậu bay rồi!
Mijn god, je vloog!

Vậy thì người bạn của tôi ơi, đừng sợ hãi nhé.
Dus wees niet bang, lieve vriendin.

Chúa ơi.
Lieve hemel.

Chúa ơi
Mijn god.

" Không, mẹ ơi, mẹ phải nhìn đi. "
" Nee, mama, je moet kijken. "

Thánh Chúa ơi xin nghe lời khẩn cầu;
Mogen wij U knielend groeten.

Ông nói: “Hỡi kẻ rất yêu-dấu của tôi ơi, chính mình chớ trả thù ai, nhưng hãy nhường cho cơn thạnh-nộ của Đức Chúa Trời; vì có chép lời Chúa phán rằng: Sự trả thù thuộc về ta, ta sẽ báo-ứng”.
Hij zegt: „Wreekt uzelf niet, geliefden, maar geeft plaats aan de gramschap; want er staat geschreven: ’Aan mij is de wraak; ik wil vergelden, zegt Jehovah’” (Romeinen 12:19).

Chúa ơi.
Mijn God.

Chúa ơi, nóng như thế này.
De hitte is niet te verdragen.

Nghe rồi bá ơi.
Ja, liefje.

Cha ơi, con đã cho Gà Mên biết công thức
Ik heb Gargamel de formule gegeven.