ơn oor Nederlands

ơn

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Nederlands

dienst

naamwoord manlike

Sau buổi lễ, vợ tôi cám ơn chị đã giúp đỡ.
Na de dienst bedankte mijn vrouw haar voor haar hulp.

gunst

naamwoord vroulike

Tôi cám ơn Chúa vì một vài ân điển mà người đã ban cho tôi.
Ik dank God om de gunsten die hij mij verleend heeft.

Soortgelyke frases

làm ơn
a.j.b. · a.u.b. · alsjeblieft · alstublieft · behagen · bevallen · gelieve · graag

cảm ơn nhiều
dank je wel · dank u wel · heel erg bedankt · vriendelijk bedankt

cảm ơn
bedankt · dank je · dank u · dankjewel

lễ tạ ơn
thanksgiving day

Cảm ơn lắm
Heel erg bedankt

cám ơn rất nhiều
dank je wel · dank u wel · heel hartelijk bedankt · vriendelijk bedankt

Cảm ơn nhiều
Heel erg bedankt

cám ơn nhiều
dank je wel · dank u wel · vriendelijk bedankt

cám ơn ông
bedankt · dank je · dank u · dankjewel

voorbeelde

(Ê-sai 30:21; Ma-thi-ơ 24:45-47) Trường Ga-la-át giúp các học viên gia tăng lòng biết ơn đối với lớp “đầy-tớ”.
De Gileadschool heeft de studenten geholpen hun waardering voor die slaafklasse te vergroten.

Cảm ơn em.
Dank je.

Cám ơn, nhưng thực ra tôi không cần một con khỉ.
Dank u. Ik heb echt geen aap nodig.

Tôi tạ ơn Đức Giê-hô-va là ngài củng cố khả năng suy nghĩ của tôi, thế nên qua bao năm nay những điều kinh hoàng mà tôi từng trải đã không chi phối tư tưởng của tôi.
Ik ben Jehovah dankbaar dat hij mijn denkvermogen heeft gesterkt, zodat mijn gedachten in de loop der jaren niet zijn beheerst door wat ik aan gruwelijkheden heb meegemaakt.

Cảm ơn, Tiến sĩ Nicolai.
Bedankt, dr. Nicolai.

Suy ngẫm với lòng biết ơn
Mediteer vol waardering

Cảm ơn, Victor.
Dank je, Victor.

Trong cuộc sống trần thế, không một ai trong chúng ta có thể biết ơn đủ một cách trọn vẹn những kết quả mang lại lợi ích của Sự Chuộc Tội.
Niemand van ons zal ooit in dit leven voldoende waardering aan de dag kunnen leggen voor alle heilzame gevolgen van de verzoening.

Oh, cảm ơn trời đất.
Gelukkig.

Cảm ơn ngài.
Dank u meneer.

Không, làm ơn.
Nee, alsjeblieft.

Thật vậy, lòng biết ơn đối với tình yêu thương sâu đậm của Đức Chúa Trời và Đấng Christ đã thôi thúc chúng ta dâng đời sống mình cho Đức Chúa Trời và trở thành tín đồ Đấng Christ.—Giăng 3:16; 1 Giăng 4:10, 11.
Per slot van rekening is het uit dankbaarheid voor de diepe liefde die God en Christus ons betoond hebben dat we ons leven aan Jehovah hebben opgedragen en discipelen van Christus zijn geworden. — Johannes 3:16; 1 Johannes 4:10, 11.

Cảm ơn anh.
Ik heb'm.

Bằng cách nào chúng ta thể hiện lòng biết ơn về những sự cung cấp của Đức Giê-hô-va?
Hoe kunnen we onze waardering tonen voor Jehovah’s voorzieningen?

Josie nói: “Cám ơn Mẹ.”
‘Bedankt, mama’, zei Josie.

Cám ơn anh, Scott.
Dank je, Scott.

Cám ơn anh.
Bedankt, mevrouw.

Chà, cảm ơn vì điều đó.
Dank je wel.

Hãy dạy con tỏ lòng biết ơn (Xem đoạn 15)*
Leer je kinderen om waardering te tonen (Zie alinea 15)*

Các anh chị em thân mến, tôi biết ơn biết bao được có mặt với các anh chị em buổi sáng hôm nay.
Mijn geliefde broeders en zusters, ik ben erg dankbaar dat ik vanochtend bij u ben.

Không, cảm ơn.
Nee, bedankt.

Cảm ơn mẹ.
Dank je.

Chúng ta thường nghe “cám ơn”, “không có chi”, hoặc những lời tương tự trên môi của các Nhân Chứng trẻ lẫn già, người mới cũng như lâu năm khi họ kết hợp để thờ phượng trong tình anh em vui vẻ.
We horen vaak de woorden „dank je wel”, „graag gedaan” of soortgelijke uitdrukkingen uit de mond van jonge en oude, nieuwe en ervaren Getuigen als ze gezamenlijk hun aanbidding beoefenen en van elkaars omgang genieten (Psalm 133:1).

Tôi chỉ muốn nói lời cảm ơn.
Ik wil je bedanken.

Thật đấy, cảm ơn vì mọi thứ.
Ik meen het, voor alles.