Tiếng bản xứ oor Nederlands
Tiếng bản xứ
Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Nederlands
Vernaculair
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bí ẩn của tiếng bản xứ:
Waar ben je in godsnaam mee bezig?QED QED
Hãy nỗ lực học tiếng bản xứ và góp phần trong các buổi nhóm họp (Xem đoạn 16, 17)
In de periode van # februari # tot en met # december # is het in de i.c.e.s.-gebieden II, # (Noordzee en Schelde-estuarium) verboden dat de totale wijtingvangsten per zeereis door een vissersvaartuig dat volgens de « Officiële lijst der Belgische vissersvaartuigen # » is uitgerust met de boomkor, een hoeveelheid overschrijdt die gelijk is aan # kg vermenigvuldigd met het aantal vaartdagen gerealiseerd tijdens die zeereis in de betreffende i.c.e.s.-gebiedenjw2019 jw2019
Họ soạn một bản kê các từ tương đương trong tiếng bản xứ.
Tot het activeren van het fonds wordt beslist door de Minister van Begrotingjw2019 jw2019
Đến nhà kế tiếp, chúng tôi gặp một phụ nữ nói tiếng bản xứ mà Ben không hiểu được.
Kan je bevestigen dat Heller zijn auto in het meer heeft gereden?jw2019 jw2019
9 Càng vào sâu thời kỳ Trung Cổ, Giáo Hội càng chống những bản dịch Kinh-thánh bằng tiếng bản xứ.
Overste, kan ik u even spreken?jw2019 jw2019
Tương đối có ít dịch giả biết tiếng Hê-bơ-rơ và tiếng Hy Lạp để dịch thẳng sang tiếng bản xứ.
Ik steun de ideeën over beheersdecentralisatie, partnerschap en behoeftegerichte besteding van de kredieten in de regio' s.jw2019 jw2019
Hệ thống này giúp những người dịch lập danh sách các chữ trong tiếng bản xứ tương đương với mỗi chữ chính.
Hoor jij iets?jw2019 jw2019
Chỉ cần có một quyển Kinh Thánh tiếng bản xứ cũng đủ để một người bị đưa ra trước Tòa Án Dị Giáo.
Kind, wat is er?jw2019 jw2019
“Vấn đề trở ngại là người ta coi việc học một tiếng bản xứ như là chỉ để dịch Kinh-thánh mà thôi.
Dat de Regering dit advies niet deelt en oordeelt dat de voorstelling van de uitdagingen van het stadsproject op één pagina voldoende samenvattend is en dat het beknopte karakter van een schema bovendien ongepast isjw2019 jw2019
17 Điều dễ hiểu là người ta thường mến người ngoại quốc cố gắng học tiếng bản xứ hầu chia xẻ tin mừng cho họ.
Beroepsgeheimjw2019 jw2019
Gần đây, Ban Ngôn Ngữ Quốc Gia của Tuvalu xin phép dùng tự điển này để khai triển cuốn tự điển tiếng bản xứ đầu tiên.
De ex- vriendin van de verdachte heeft bevestigd dat het om Samuel Mcbride gaat, een tweedejaars van de US Army logistical studies unitjw2019 jw2019
Dù được viết hay phát âm như thế nào đi nữa trong tiếng bản xứ, điều quan trọng vẫn là phải sử dụng danh của Ngài.
Ik heb al op 31 augustus een prioritaire vraag gesteld aan de Commissie.jw2019 jw2019
Và thường là đến thế hệ thứ ba, thì tiếng Tây Ban Nha, tiếng bản xứ của tổ tiên của họ, không còn được nói nữa.1
Jij moest dat zelf weten!LDS LDS
Khi dự án tiến đến giai đoạn thứ hai, những từ được lựa chọn trong tiếng bản xứ được máy tự động cho vào văn bản Kinh Thánh.
Autonome communautaire tariefcontingenten bij invoer van bepaalde visserijproducten op de Canarische Eilanden *jw2019 jw2019
Dù chưa bao giờ dịch Kinh Thánh sang những tiếng bản xứ thời đó, ông đã thực hiện một công việc vô giá cho các dịch giả khác.
Je hebt een vriend nodigjw2019 jw2019
Tuy nhiên, vì người Cathari dịch những phần Kinh-thánh ra tiếng bản xứ, ở một mức độ nào đó, họ đã khiến người Trung cổ biết nhiều hơn về Kinh-thánh.
Om het even wie op straat liep met een geschilderd... gezicht en zijde kimono kon zich een Geisha noemenjw2019 jw2019
Một thời gian sau, trụ sở trung ương của Nhân Chứng Giê-hô-va chấp thuận lời yêu cầu của ông Charles, cho ông dịch quyển sách ấy qua tiếng bản xứ.
Wij maken constant van die beloftes bij ons werkjw2019 jw2019
Vào hậu bán thế kỷ thứ 16, qua việc đưa ra bản liệt kê các loại sách bị cấm (Index of Forbidden Books), Giáo Hội Công Giáo nghiêm cấm việc dùng Kinh Thánh tiếng bản xứ.
Hé, Georgie, het is niet leuk, als je blijft bewegen, oké?jw2019 jw2019
Chị nói: “Lúc đầu, tôi gặp khó khăn trong việc học tiếng bản xứ, thích nghi với khí hậu ẩm thấp cũng như đương đầu với bệnh sốt rét, trùng a-míp và ký sinh trùng.
Dat past volkomen bij onze verontwaardiging en onze steun en het is bovendien onze verantwoordelijkheid.jw2019 jw2019
Điều đáng khen là có một lượng tiên phong đều đặn rời Anh Quốc để đến các nước khác, chẳng hạn như Pháp, dù họ chỉ biết ít hoặc hoàn toàn không biết nói tiếng bản xứ.
Als ze het nu al niet trekt, waarom wil ze dan nog een kind?jw2019 jw2019
Nhưng ở miền nam Tây Ban Nha có một thanh niên không những đọc mà còn nguyện sẽ dịch Kinh-thánh ra tiếng bản xứ, hầu cho mọi người Tây Ban Nha đều có thể đọc được.
Wat moet ik dan doen?jw2019 jw2019
Trong khi miền bắc và miền trung của Châu Âu có được Kinh Thánh bằng tiếng bản xứ nhờ Phong Trào Cải Cách, Bồ Đào Nha vẫn còn ở dưới quyền kiểm soát chặt chẽ của Tòa Án Dị Giáo của Công Giáo.
We moeten het ziekenhuis bellenjw2019 jw2019
Vào năm 1079, Giáo hoàng Gregory VII ban hành sắc lệnh đầu tiên trong số nhiều sắc lệnh của giáo hội thời trung cổ, cấm việc xuất bản Kinh-thánh và đôi khi còn cấm việc có những bản dịch trong tiếng bản xứ nữa.
Meer dan duizend noodsignalenjw2019 jw2019
Vào cuối thế kỷ 12 công nguyên, Pierre Valdès, tức Peter Waldo, một thương gia giàu có ở Lyons, tài trợ việc dịch những bản đầu tiên của các phần Kinh-thánh ra những thổ ngữ khác nhau thuộc tiếng Provençal, tiếng bản xứ của miền nam và đông nam nước Pháp.
Wat er in jouw privé leven gebeurt gaat ons niks aan, maar als het het kantoor aantast, moeten we het onder de aandacht brengenjw2019 jw2019
50 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.