bế oor Nederlands

bế

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Nederlands

dragen

werkwoord

Với họ, trẻ em bồng bế trẻ em thì rất thường.
Zoals altijd liepen er kinderen tussen die andere kinderen droegen.

torsen

Soortgelyke frases

quả bế
dopvrucht

Bế tinh
Coitus reservatus

bế tắc
stilstand

Quả bế
Dopvrucht

voorbeelde

Tuy nhiên, tôi tin rằng sự phát triển như là một vật thể sống nhân tạo của tôi đã lâm vào sự bế tắc.
Maar mijn groei als kunstmatige levensvorm zit in een impasse.

Bài hát số 138 và cầu nguyện bế mạc.
Lied 24 en slotgebed.

Nếu chị để chính phủ lâm vào bế tắc, chúng tôi sẽ biến cuộc bỏ phiếu này là về Hiệp hội Súng Quốc gia.
Als je de overheid stilzet, laten we de verkiezingen over de NRA gaan.

Chẳng phải Baba đã bế tôi lên lòng ông và nói những lời ấy với tôi ư?
Had Baba me niet op schoot genomen en die woorden tegen me gesproken?

2 Hãy chắc chắn sắp đặt thật sớm hầu bạn có thể có mặt tại hội nghị trọn ba ngày và thưởng thức chương trình đầy thú vị về thiêng liêng, từ bài hát khai mạc cho đến lời cầu nguyện bế mạc.
2 Zorg ervoor dat je je congresregelingen ruim van tevoren treft, zodat je aanwezig kunt zijn om alle drie de dagen, vanaf het openingslied tot en met het slotgebed, van het verrukkelijke geestelijke programma te genieten.

Chúng tôi ước gì có thể bế và nâng niu cháu.
Het was hartverscheurend hem te zien vechten.

“Cho bố con ngủ chứ,” tôi thì thầm, rồi bế con bé lên và đưa xuống nước.
‘Laat papa maar slapen,’ fluister ik en dan til ik haar op en draag haar naar het water.

Sevitha bế đứa trẻ đến trạm y tế gần nhất của làng và bác sĩ khuyên cô hãy mang con đến bệnh viện trong thành phố để nó được nuôi trong lồng kính.
Ze bracht haar baby naar de dichtstbijzijnde dorpskliniek en de dokter raadde haar aan om Rani naar een stadsziekenhuis te brengen zodat ze in een couveuse kon worden gelegd.

Trong Khi Chúng Ta Bế Mạc Đại Hội Này
Tot besluit van deze conferentie

Thật lạ lùng khi nghĩ về, bế phiên bản sơ sinh của mình.
Een vreemd idee jezelf als baby vast te houden.

Mỗi hành động tạo ra một mắt xích khác o bế ta với nó.
Elke actie bouwt een nieuwe link die het bindt aan ons.

Quan trọng hơn, làm sao đức tin nơi Đức Giê-hô-va giúp An-ne đương đầu với tình cảnh gần như bế tắc?
En belangrijker nog, hoe hielp Hanna’s geloof in Jehovah haar om met deze situatie om te gaan, die vaak onmogelijk leek?

Bài hát số 181 và cầu nguyện bế mạc.
Lied 20 en slotgebed.

Chú Bob Rainer bế tôi đến tận chỗ cha mẹ tôi đang lo lắng đợi tôi về.
Bob Rainer droeg me naar de plek waar mijn bezorgde ouders zaten te wachten.

Ronnie bế Emily xuống nước, chúng tôi trôi bồng bềnh trên sóng một lúc.
Ronnie draagt Emily de zee in en we drijven allemaal een tijdje op de golven.

Người nó hoàn toàn mềm nhũn khi tôi bế nó lên, và tôi nghĩ rằng nỗi sợ hãi lớn nhất của tôi đã được xác nhận.
Ze was helemaal slap toen ik haar oppakte en ik dacht dat mijn ergste nachtmerrie uitgekomen was.

Tôi biết nhìn bế ngoài thì không, nhưng tôi cảm nhận nó trong tim mình
Ik zie er niet oud uit, maar ik begin het te voelen in m'n hart.

Ông thường bế tôi lên, xoay tôi một vòng và đặt tôi đứng trên đôi giày to lớn của ông, rồi ông vừa khiêu vũ với tôi vừa đi vào nhà.
Hij pakte me dan beet en draaide me rond en liet me mijn voeten op zijn grote schoenen zetten, waarna hij met me naar binnen danste.

Thời khắc đó, điều quan trọng nhất với Paul là được bế đứa con gái bé bỏng.
Op dat moment wilde Paul maar één ding: ons dochtertje vasthouden.

Chị đang bế một đứa bé gái xinh đẹp.
Ze hield een mooi klein meisje in haar armen.

Cậu nhóc mà tôi từng bế ẵm giờ đây đã không còn sự hiền hậu của tuổi trẻ ngày nào.
De jongen die ik ooit verzorgde als een kind is nu ver verwijderd van de tederheid van zijn jeugd.

Điều họ đã làm cho con gái tôi đã cho phép nó có thể có được giây phút quý báu khi bế đứa con gái bé tí xíu lần đầu tiên.
Door wat zij voor mijn dochter deden, kon zij genieten van dat kostbare moment toen ze haar petieterige dochtertje voor het eerst mocht vasthouden.

Không lời nào có thể miêu tả cơ hội thiêng liêng của một người cha lần đầu tiên bế đứa con gái mới sinh trong vòng tay của mình.
Het heilige moment waarop een nieuwe vader zijn pasgeboren dochtertje voor het eerst in zijn armen houdt, valt niet te beschrijven.

Chẳng hạn như một trưởng lão được chọn để dâng lời cầu nguyện bế mạc tại một hội nghị nên suy nghĩ trước và có thể đề cập đến nhiều điểm.
Een ouderling die bijvoorbeeld wordt uitgekozen om op een grote vergadering het slotgebed uit te spreken, dient het van tevoren te overdenken en wil misschien verscheidene punten aanhalen.