cắt tỉa oor Nederlands

cắt tỉa

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Nederlands

knippen

verb noun

voorbeelde

Với bộ ria cắt tỉa hằng ngày và bàn chân nhỏ để khiêu vũ.
Met een snor die hij dagelijks waxt en kleine voeten om te dansen.

Mái tóc cắt tỉa cẩn thận kể cả khi chiến đấu.
Mijn haar perfect in model, zelfs als het oorlog is.

Không ai cắt tỉa hay vun xới cả.
Er zal niet gesnoeid of gewied worden.

Có thấy cái dụng cụ kia không, nhìn giống kềm cắt tỉa cây?
Zie je dat gereedschap daar, dat lijkt op een heggenschaar?

Chúng ta có thể dành 10, 000 lần tuổi thọ cố gắng cắt tỉa rừng rậm luật pháp này.
We zouden 10. 000 levens kwijt kunnen om deze juridische jungle uit te dunnen.

Khi những cành xấu bị cắt tỉa đi thì các cành tốt khác sẽ mọc ra.
Wanneer ongewenste takken worden afgesnoeid, wordt de groei van andere bevorderd.

Bạn có thể nghĩ về nó như việc cắt tỉa cành hoa hồng vậy.
Enigszins vergelijkbaar met het snoeien van een rozenstruik.

Cuối cùng, việc cắt tỉa giúp cho cây được xinh xắn.
Ten slotte draagt snoeien ertoe bij dat hij tot een prachtige boom uitgroeit.

Cắt, tỉa, và tôi được tự do.
Vrij in een wip.

20. a) Sự sửa trị giống việc cắt tỉa như thế nào?
20. (a) Hoe is streng onderricht te vergelijken met snoeien?

Bao quanh vuông đất nhà tên Harvey là một hàng thông cao to, đã mấy năm không cắt tỉa.
Aan de rand van meneer Harveys terrein stond een rij hoge, dikke dennen die al jaren niet meer gesnoeid waren.

Một khi bạn sử dụng Thiết bị cắt tỉa lông toàn thân, thế giới sẽ trở nên khác biệt.
Eenmaal je de Bodygroom gebruikt, ziet de wereld er heel anders uit.

Một số cuộn sách có rìa trên và dưới được cắt tỉa, chà mịn bằng đá mài và được nhuộm.
Soms werden de randen van de boekrol gelijkgesneden, gladgemaakt met puimsteen en gekleurd.

□ Bằng cách nào sự sửa trị đem lại lợi ích cho đứa con, giống như việc cắt tỉa cho cây?
□ Hoe is streng onderricht nuttig voor een kind, net als snoeien dat is voor een boom?

Một số người còn nói rằng họ cảm thấy vui vẻ khi nhổ cỏ dại và cắt tỉa các bụi cây.
Sommigen zeiden zelfs dat ze zich blij voelden toen ze onkruid wiedden en struiken snoeiden.

20 Các con trẻ sẽ được lợi nếu chúng được sửa trị với tình yêu thương, giống như cây cần được cắt tỉa (Châm-ngôn 1:8, 9; 4:13; 13:1).
20 De kleintjes trekken profijt van liefdevol streng onderricht, zoals een boom gedijt als hij gesnoeid wordt (Spreuken 1:8, 9; 4:13; 13:1).

Điều này có nghĩa là xứ sẽ không được trồng trọt, tức không có ai gieo hạt hay cắt tỉa vườn nho (Lê-vi Ký 25:1-5).
Dit betekende dat het land niet bewerkt zou worden: er zou geen zaad gezaaid en geen wijngaard gesnoeid worden (Leviticus 25:1-5).

Nên mỗi vùng não nối với mọi vùng khác, chúng được cắt tỉa bớt để tạo ra kiến trúc mô đun đặc trưng ở não người trưởng thành.
Alle delen van het brein zijn met alle andere delen verbonden. Het aantal verbindingen neemt na de geboorte af en uiteindelijk ontstaat de modulaire structuur van het volwassen brein.

Lúc đầu những sự sửa trị như thế không có vẻ thú vị gì cả, cũng giống như việc cắt tỉa làm cho cây ít nhiều xáo động.
Aanvankelijk schijnt zulk streng onderricht wellicht niet aangenaam, net zoals een boom zich misschien even moet herstellen van het snoeien.

Người hàng xóm này giữ bãi cỏ của mình được cắt tỉa thật là hoàn hảo, luôn có hoa nở, cây cối tươi tốt và có bóng mát.
Die buurman hield zijn gazon altijd keurig bij, de bloemen in bloei, de bomen gezond en schaduwrijk.

Hãy nhìn vào biểu đồ trên, và xem ai là Chủ vườn nho và các hành động cắt tỉa, vun xới, và nuôi dưỡng tượng trưng cho điều gì.
Kijk naar het bovenstaande overzicht en merk op wie de meester van de wijngaard is en waar zijn werkzaamheden, snoeien, spitten en verzorgen, betrekking op hebben.

Bây giờ tôi có một số giải thưởng TED nho nhỏ, đây là Thiết bị cắt tỉa toàn thân của Philips, một cho người dẫn chương trình của chúng ta.
Nu, Ik heb enkele mini TED-prijzen, dit is de Philips Bodygroom, één voor onze leider.

Để bảo đảm được trúng mùa, người trồng nho phải thường xuyên cắt tỉa để cây ra nhiều trái và vun xới đất để cỏ dại cũng như gai góc không mọc đầy vườn.
Om een goede oogst te krijgen, snoeide de boer de wijnstok regelmatig om de productiviteit te vergroten en bewerkte hij de grond met de hak om onkruid en doornstruiken te bestrijden.