nhòa oor Nederlands

nhòa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Nederlands

verdwijnen

werkwoord

verslappen

verwelken

werkwoord

verzinken · verzwakken · wegkwijnen

voorbeelde

Lời hứa của Kinh Thánh về sự sống lại không xóa nhòa nỗi đau mất người thân.
De Bijbelse belofte van een opstanding neemt de pijn die het verlies van een dierbare teweegbrengt niet weg.

Tôi hy vọng Kiva có thể xóa nhòa đi những ranh giới này.
Ik hoop dat Kiva die lijnen kan vervagen.

Điều mà đã làm cho mắt tôi nhòa lệ là khi con trai tôi, mới vừa 12 tuổi, đã có thể đứng với Chức Tư Tế A Rôn và cũng như con gái tôi đứng với Hội Thiếu Nữ.
Ik kreeg tranen mijn ogen toen mijn zoon, die pas twaalf was geworden, met de Aäronische priesterschap kon opstaan en mijn dochter met de jonge vrouwen.

Sau đó, với mắt nhòa lệ, anh quỳ xuống, dâng một lời cầu nguyện lên Cha Thiên Thượng xin cho chúng được bảo vệ và nói lời tạm biệt.
Met tranen in zijn ogen knielde hij, bad tot zijn hemelse Vader om hun bescherming en zei ze welterusten.

“Mắt tôi nhòa lệ.
‘Er kwamen tranen in mijn ogen.

Tại sao một đời sống tình dục tốt lại thường phai nhòa dần kể cả đối với những cặp đôi yêu nhau nhiều hơn bao giờ hết ?
Waarom vervaagt goede seks zo vaak, zelfs voor stellen die evenveel van elkaar blijven houden?

Nhưng nếu chúng ta vẫn luôn chân thật và trung tín thì ký ức về các tội lỗi của chúng ta theo thời gian sẽ được làm cho phai nhòa đi.
Maar als we trouw blijven, zal de herinnering aan onze zonden in de loop der tijd wel minder worden.

" Cách đó gần hai hải lý, pháo đài Sumter chỉ như một dải nhạt nhòa trên đường chân trời.
Drie kilometer verder als een vage lijn aan de horizon, ligt Fort Sumter.

Division chỉ xóa nhòa cậu.
Bij Division word je gewoon gewist.

Nhưng những giờ nóng bức dài dặc với sách vở và tấm bảng viết hình như đã xóa nhòa mọi thứ khác.
Maar de lange, hete, vervelende uren met de schoolboeken en de lei leken al het andere te overschaduwen.

Mắt nhòa lệ, tôi mở thùng rác ra và ném bức tranh ấy vào.
Met tranen in mijn ogen gooide ik het borduurwerk in de afvalbak.

... sẽ đều hoan hỉ trong Thiên giới của Người, nơi nước mắt chúng ta đều được xóa nhòa.
Mogen zij zich allen verheugen in Zijn koninkrijk, waar al onze tranen weg worden geveegd.

Một thần thoại không thể xóa nhòa
De mythe die maar niet wil uitsterven

Thế giới chữ và số của tôi nhòa với màu sắc, cảm xúc và tính cách cá nhân
Mijn wereld van woorden en getallen vermengen zich met kleuren, emoties en persoonlijkheid.

Tại sao một đời sống tình dục tốt lại thường phai nhòa dần?
Dus waarom vervaagt goede seks zo vaak?

Thử thách trong tương lai của em ấy và của chúng ta trong khả năng lãnh đạo sẽ đến khi những ký ức đó phai nhòa cũng như mờ dần với thời gian và thành công của mình.
Het wordt voor hem en ons als leider pas moeilijk als die herinneringen met de tijd en met de toename van onze successen vervagen.

Oh, làm ơn, linh hồn ơi, nói với ta là ta có thể xóa nhòa dòng chữ ở trên tấm bia đá đó!
Alstublieft zeg dat ik de tekst op die steen kan uitwissen.

Mắt tôi nhòa lệ khi tôi nhìn vào tấm ảnh gửi kèm trong thư với cậu ấy trong quần áo báp têm màu trắng và với những người truyền giáo mà đã giảng dạy cho cậu ấy.
Er kwamen tranen in mijn ogen toen ik naar de foto keek die hij had bijgesloten, waarop hij te zien was in witte doopkleding, vergezeld van de zendelingen die hem hadden onderwezen.

Họ cứu chúng ta bằng cách xác định và hình dung lại về một tương lai mà tương lai ấy coi thường và xóa nhòa những sự phân cực được thừa nhận, những phân cực mà ta mặc nhiên thừa nhận suốt một thời gian dài, tỉ như sự phân cực giữa hiện đại và truyền thống, giữa Thế Giới thứ nhất và Thế Giới thứ ba, giữa áp bức và cơ hội.
Ze redden ons door de toekomst te herdefiniëren en een toekomst voor te stellen die de geaccepteerde polariteiten tart en vervaagt. Polariteiten die we te lang als vanzelfsprekend beschouwd hebben, zoals die tussen moderniteit en traditie, Eerste Wereld en Derde Wereld, onderdrukking en kansen.

Mặc dù hôn nhân của họ có thể đã bắt đầu từ khi hai người còn trẻ, nhưng thời gian và tuổi già không xóa nhòa lời kết ước giữa họ, tức giao ước hôn nhân.
Hoewel dat huwelijk waarschijnlijk werd gesloten toen hij en zij nog jong waren, werd door het verstrijken van de tijd en het ouder worden het door hen aangegane verbond, dat wil zeggen, de huwelijksverbintenis, niet krachteloos gemaakt.

▫ Điều gì chứng tỏ trận Nước Lụt thời Nô-ê đã để lại cho nhân loại một ấn tượng không thể xóa nhòa được?
▫ Waardoor wordt bewezen dat de vloed van Noachs dagen een onuitwisbare indruk op het mensengeslacht achterliet?

Những lời của ba không bao giờ phai nhòa trong tâm trí mình.
Ik zal nooit vergeten wat hij zei.

Nếu có, hẳn bạn tự hỏi: “Những ký ức đau buồn này bao giờ mới phai nhòa trong tâm trí tôi?”.
De woorden van de profeet Jesaja bevatten een heel geruststellend antwoord.

Khi tôi nâng người thanh niên đó lên khỏi nước báp têm, anh đã làm tôi ngạc nhiên bằng cách ôm choàng lấy tôi và thì thầm vào tai tôi, trong khi nước mắt nhạt nhòa trên mặt: “Tôi được trong sạch rồi, tôi được trong sạch rồi.”
Toen die jongeman uit het water kwam, sloeg hij tot mijn verbazing zijn armen om mijn hals en fluisterde in mijn oor, terwijl de tranen over zijn wangen stroomden: ‘Ik ben rein, ik ben rein.’