đao oor Sjinees

đao

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

刀

naamwoord

Ngươi mang theo đao để thương lượng gì với ta hả?
你 带 着 刀 来 跟 我 商量 什么 ?

Đao

naamwoord

Soortgelyke frases

Cá răng đao
食人鲳

bí đao
冬瓜 · 節瓜 · 节瓜

cá răng đao
比拉魚 · 比拉鱼 · 水虎魚 · 水虎鱼 · 食人魚 · 食人鯧 · 食人鱼 · 食人鲳

đao phủ
刽子手

Đao phủ
刽子手

Cá đao răng nhỏ
小齿锯鳐

Uyên ương đao
鴛鴦刀

Cá đao răng nhỏ Đại Tây Dương
櫛齒鋸鰩

voorbeelde

Nhưng “mệt-mỏi” (“lao đao”, bản dịch Nguyễn thế Thuấn) ngụ ý nói là lao động lâu dài và mệt nhọc, nhiều khi không có kết quả đáng kể nào.
路加福音13:24)“劳苦”(“劳动”,《行间对照译本》)这个语词意味着悠长而令人精疲力竭的劳动,而且往往没有什么好结果。“

8 Và chuyện rằng, họ kéo đến miền bắc xứ Si Lôm, với các đạo quân đông đảo gồm những người được atrang bị bcung tên, gươm, đao, đá và trành ném đá; đầu của họ thì cạo trọc, và họ dùng một cái khố da thắt ngang hông.
8事情是这样的,他们的大军a装备着b弓、箭、剑、弯刀、石头和投石器等,剃光了头,腰间系着皮带,向夏隆地北边挺进。

6 Và như vậy, với gươm đao và máu đổ, dân cư trên trái đất sẽ akhóc than; và với bnạn đói, và bệnh dịch, và động đất, và sấm trên trời, và cả những làn chớp dữ dội, dân cư trên trái đất sẽ bị làm cho cảm thấy được cơn phẫn nộ, và cơn phẫn nộ và bàn tay ctrừng phạt của một Đấng Thượng Đế Toàn Năng, cho đến khi sự tiêu hủy được ban hành đã tận ddiệt tất cả các quốc gia;
6因此,大地居民将因刀剑和流血而a哀嚎;大地居民也将因b饥荒、瘟疫、地震、天上的雷和凶猛强劲的闪电,而感觉到全能之神的震怒、气愤和c惩戒之手,直到那已定的毁灭造成各国的完全d终结。

Vì chưa nhận được thể xác hữu diệt nên chúng ta đã đánh Trận Chiến trên Thiên Thượng mà không có gươm đao, súng ống, hoặc bom đạn.
由于那时我们还没有获得骨肉的身体,因此我们在天上的战争作战时,并没有使用刀剑、枪枝或炸弹。

2 Vậy nên, tôi muốn các người hiểu rằng, trong đời tôi, tôi đã từng chiến đấu với gươm đao để gìn giữ dân tôi, là dân Nê Phi, khỏi rơi vào tay kẻ thù của họ, là dân La Man.
2所以,我希望你们知道,我一生多半都在用剑作战,以保护我人民尼腓人,使他们不致落入敌人拉曼人手中。

Nó bị hội chứng Đao, Debs ạ.
他 得 了 唐氏 综合症 ( 先天 愚型 )

* Cách mà hành vi của con người được ảnh hưởng bởi sức mạnh của ngôn từ hơn là sức mạnh của gươm đao.
* 言语的力量如何比刀剑更加影响到人类的行为。

Anh nói lãnh đao là sao?
你 领队 什么 意思

Đao phủ đã đeo mặt nạ và cải trang, và có nhiều cuộc tranh luận về danh tính của người này.
刽子手当时带着面具,关于他的身分,人们也有很多争论。

Giết ngươi chỉ làm bẩn đao của ta
杀 了 你 , 沾污 了 我 把 刀 !

Tất cả các loài cá đao được coi là cực kỳ nguy cấp.
波斯野驢被認為是極度瀕危物種。

Chỉ là bọn Kim Đao môn cỏn con đã khiến các người sợ vỡ mật rồi sao?
一个 金刀 严府 的 名头 就 把 你们 吓 成 这样

Ông ấy bị đâm bởi đao.
是 叫 单刀 砍死 的

20 Còn quân đội của Giê Ra Hem Na thì không được trang bị những thứ như vậy; chúng chỉ có gươm, đao, cung, tên, đá và trành ném đá; và thân mình chúng thì để atrần trụi, chỉ có một miếng da thắt ngang hông; phải, tất cả đều trần trụi, ngoại trừ dân Giô Ram và dân A Ma Léc;
20而柴雷罕纳的军队没有任何这样的装备;他们只有他们的剑、他们的弯刀、他们的弓和箭、他们的石头和投石器;他们除了在腰部系着一块皮外,a全身赤裸;是的,除了卓伦人和亚玛力人外,其他人都赤裸着身体;

Đao Đao?
饒 你 一命 叨叨

Weidman đã được định hành quyết ngay lúc bình minh, như phong lệ thời bấy giờ, nhưng người đao phủ mới nhận việc, và anh ta đánh giá thấp thời gian cần để chuẩn bị.
按当时的习惯, Weidmann本应在凌晨被处死, 但当天的行刑者是位新手, 他低估了自己 做好准备所需的时间。

14 Và chuyện rằng, trong năm thứ bốn mươi mốt dưới chế độ các phán quan, dân La Man quy tụ một số quân lính rất đông đảo, và trang bị cho chúng gươm, đao, cung tên, mũ trận, áo giáp che ngực, cùng đủ các loại khiên che thân.
14事情是这样的,法官统治的第四十一年,拉曼人集合了一支大军,以剑、以弯刀、以弓、以箭、以头盔、以胸甲,以及各式各样的盾牌武装起来。

Tôi cần một bộ phi đao mới.
我 需要 新 的 刀衣

2 Hắn thấy có gần hai triệu dân của hắn đã bị giết chết dưới gươm đao, và hắn bắt đầu cảm thấy buồn khổ trong lòng; phải, hai triệu đàn ông khỏe mạnh đã bị giết chết cùng với vợ con họ.
2他看到已经有将近两百万的人民死于刀剑下,心里开始悲伤;是的,有两百万壮丁,还有他们的妻子和他们的儿女都被杀了。

Ta trả thanh đao này lại cho huynh
這把 刀 我 還給 你

5 Nhưng này, dân ta bị tàn sát khủng khiếp làm sao; phải, hằng ngàn người đã ngã gục dưới gươm đao, trong lúc, lẽ ra họ không phải chết như vậy, nếu các người tăng cường cho các đạo quân của chúng tôi và cứu trợ họ.
5但是看啊,我们的人民死伤惨重;是的,数以千计的人倒在剑下,如果你们派给我军足够的兵力和支援,情况就可能不同。

Tôi luôn dùng súng để chơi đao chiến.
我 在 刀 戰時 都 會 帶 槍

8 Phải, trong lúc họ đã hướng về các người để tìm sự che chở, phải, họ đã tôn các người lên một ngôi vị để các người có thể cứu giúp họ, phải, để các người có thể gởi các đạo quân đến họ, để tăng cường cho họ và cứu nguy cho hằng ngàn người của họ khỏi phải ngã gục dưới gươm đao.
8是的,那些仰赖你们保护的人认为你们会救他们,是的,认为你们会派军队给他们,加强他们,救他们数以千计的人不死在剑下。

6 Vậy nên, ta viết thư cho các người, muốn các người nhượng lại cho dân của ta các thành phố các đất đai và của cải của các người, còn hơn là để cho họ đến viếng các người bằng gươm đao và sự hủy diệt sẽ đến với các người.
6因此我写信给你,希望你向我的人民投降,交出你们的城市、你们的土地和你们的财产,这样总比让他们用剑对付你们好,也比让毁灭临到你们好。

Và nếu anh ta có thể phục hận cho cha bằng bộ phi đao này, nợ của tôi với anh ta coi như được trả.
如果 他 能 用 這些 刀 替 他 父親 報仇 我 欠 他 的 債也 就 扯平 了