Bừa oor Sjinees

Bừa

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

耖

bừa

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

耙

voorbeelde

Riêng những người trung thành với Giáo hội Scotland thì cho rằng điều này “gần như xúc phạm đến Đức Chúa Trời” vì những người ít học “sinh trưởng trong những gia đình thợ dệt, thợ may, hoặc cày bừa” lại làm ra vẻ mình hiểu Kinh-thánh và giảng dạy thông điệp của Kinh-thánh.
对苏格兰长老会忠心不二的人觉得,他们的做法“迹近亵渎”,因为这等不学无术、“自小就只懂纺织、缝衣或是下田的”人,竟也装模作样的说自己明白圣经,甚至还去传道。

Tôi nên nói với bạn, nước Mỹ, trong thế chiến II, có căn cứ quân đội đặt ở Trinidad, và khi chiến tranh kết thúc, họ để cho hòn đảo bừa bộn với đầy những cái thùng đựng dầu rỗng -- rác của họ.
我应该告诉你, 在二战时期,美国在特立尼达 设立了军事基地。 战争结束后, 他们把空油桶丢弃在全岛各地—— 也就是他们的垃圾。

Người ấy ăn nói bừa bãi đến độ vu khống hoặc chửi rủa.
他们先是信口雌黄,后来更诋毁辱骂别人。

Do đó ta có thể nói rằng một đặc điểm khác của thế gian của Sa-tan là nếp sống bừa bãi, vô luân của nó.
因此,撒但的世界的另一个特色可说是它那放荡的生活和不道德的行事方式。

Chắc Ngài phải đau buồn làm sao khi nhìn thấy người ta tàn phá những mảnh đất phì nhiêu và hủy hoại rừng rú và dã thú một cách bừa bãi!
目睹丰饶的大地遭受破坏,树林和野生动物受到残害,他必然大感痛心!

Họ lật ngược giường tôi xuống, vất tung tóe ấn phẩm về Kinh-thánh và làm bừa bộn phần góc xà lim của tôi.
他们推翻我的床铺,把我的圣经书刊随处乱扔,又把我那角落弄得乱七八糟。

Bạn biết đấy, là 13,7 tỉ năm ánh sáng, không phải đoán bừa đâu.
当中,他指出我们确切知道宇宙边缘有多老及离我们多远, 就是12--137亿光年,不是用猜的。

Không được ném đồ đạc bừa bãi!
你們 不要 亂 扔 東西 好不好 ?

Nhưng chữ Hy-lạp dịch là “ngăn nắp, trật tự” có thể dùng để chỉ cách cư xử tốt, và một người chắc chắn không thể hội đủ điều kiện làm trưởng lão nếu bừa bãi hoặc lộn lạo (I Tê-sa-lô-ni-ca 5:14; II Tê-sa-lô-ni-ca 3: 6-12; Tít 1:10).
人若不守规矩或漫无秩序,就无疑没有资格作长老了。——帖撒罗尼迦前书5:14;帖撒罗尼迦后书3:6-12;提多书1:10。

Không nên bỏ bừa chất phế thải ở ngoài.
粪便不该暴露在空气之中。

7 Và vua Mô Si A truyền bảo dân mình phải cày bừa đất đai.
7摩赛亚王使人民耕种土地。

Một trong các vấn đề là: vũ khí phi sát thương có thể bị dùng bừa bãi.
这其中的一个问题 就是非致命武器可能会被滥用

Không phải thứ mà ta vớ bừa khi hoảng loạn đâu
? 这 可不是 你 害怕 的? 时 候? 会 捏 在 手 里 的

Chẳng bao lâu Đức Giê-hô-va cho nhà tiên tri Ngài biết rằng quân Ba-by-lôn sẽ bị phạt vì tội cướp bóc tham lam và làm đổ máu bừa bãi.—Ha-ba-cúc 2:8.
耶和华随即向他的先知透露,巴比伦人肆意掳掠、杀人如麻,绝不能逍遥法外。——哈巴谷书2:8。

Nhiều tai nạn xảy ra trong nhà là do những thói quen bừa bãi của những người sống trong nhà ấy.
家里发生的意外,许多时就是有人乱放东西而导致的。

Đức Giê-hô-va sẽ loại trừ các kẻ làm ô nhiễm bừa bãi mà không ăn năn, và những người cố tình làm ngơ trước các nguyên tắc về sự trật tự và tinh sạch của Ngài.
所有不愿悔改、肆意污染地球的人,以及那些顽梗悖逆、故意不理会上帝所设立的秩序和清洁律则的人,他都会将其彻底铲除。

Xin lỗi vì nhà hơi bừa bộn.
对不起 , 这 地方 有点 乱

Như được nói ở trên, yếu tố thứ hai để tận dụng thì giờ quý báu của chúng ta là tránh bừa bộn.
正如上文提到,我们能否善用宝贵时间的第二个因素,取决于我们有没有避开繁冗的生活方式。

Họ tin việc hút thuốc, uống rượu quá độ, lạm dụng những chất gây nghiện, đánh bạc, quan hệ tình dục bừa bãi và đồng tính luyến ái là những thực hành gây tổn hại về tâm linh”.
他们认为吸烟、酗酒、滥用药物、赌博、性杂交和同性恋等行为会破坏人与上帝的关系。”

Y-sơ-ra-ên, giống như “cái bừa nhọn”, sẽ ‘nghiền nhỏ các núi’
以色列像“碾谷橇”一样,要“把山岳压得粉碎”

Dĩ nhiên, sự bừa bộn không chỉ nói về đồ đạc trong nhà hoặc nơi làm việc.
要避开繁冗的生活方式,不单是指扔掉家里或工作间的杂物而已。

Ellen nói: “Bạn bè xung quanh quan hệ bừa bãi và xem đó là chuyện nhỏ, thậm chí thích thú.
爱伦说:“朋友们常常把性关系说成是又刺激、又正常不过的事。

Ờ... không sao, không phải bừa quá, không cần dọn.
喔... 没关系 不是 很 乱 , 不用 收拾

Họ đã không lãng phí thời gian trong những hố hóa thạch hay là tiến hành mớ thí nghiệm bừa bộn với những cọc điện như mấy thành viên của Hiệp hội Anh.
哲学家是不应该在化石坑里面折腾的, 也不应该像英国科学促进协会的会员们那样 拿着电极做些恶心的实验。

Chạy xe quá tốc-lực hạn-định, không tôn trọng đèn lưu thông, khai gian thuế lợi-tức hay xả rác bừa bãi chỉ là bốn trong số nhiều hành-động tỏ ra không vâng phục chánh-quyền.
许多人均不顺服政府,超速驾车、不理会交通讯号,瞒税和乱抛垃圾只是其中四种方式而已。