Chủ ngữ oor Sjinees

Chủ ngữ

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

主語

naamwoord

chủ ngữ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

主語

naamwoord

主语

naamwoord

cũng có thể biểu diễn thành "chủ ngữ-động từ-tân ngữ-phần bổ trợ."
也可以表达成“主语-动词-接受者-东西”。

voorbeelde

Thou là dạng chủ ngữ; dạng tân ngữ là thee và dạng sở hữu là thy hoặc thine.
外來語,又稱爲外來詞或借詞(loanword),是一種語言從別的語言借來的辭彙。

Tuy nhiên, nếu chủ ngữ có mạo từ xác định nhưng vị ngữ không có, chẳng hạn như câu Giăng 1:1 thì sao?
如果像约翰福音1:1那样,主语有定冠词而谓语则没有,那又怎么样呢?

Trong cả hai câu Kinh Thánh đó, chủ ngữ có mạo từ xác định nhưng vị ngữ (“Thần” và “yêu thương”) thì không.
在这两节经文里,主语有定冠词,但谓语“灵”“爱”却没有。

Học giả James Allen Hewett dẫn chứng câu Kinh Thánh này làm thí dụ. Ông nhấn mạnh: “Trong cấu trúc câu này, chủ ngữ và vị ngữ không bằng nhau, không giống nhau”, vì thế chúng không thể hoán đổi cho nhau.
学者詹姆斯·休伊特以这节经文为例,强调说:“在这样的句子结构中,主语和谓语并不一样,也不等同,不属于同一类别。”

Trẻ em, người lớn hay máy tính thường muốn khái quát rằng bất cứ động từ nào xuất hiện trong cấu trúc, "chủ ngữ-động từ-phần bổ trợ-tân ngữ" cũng có thể biểu diễn thành "chủ ngữ-động từ-tân ngữ-phần bổ trợ."
对于孩子,很容易去做的一个归纳-- 对于大人和电脑来说也一样-- 就是任何可以在下面这个构式中出现的动词 “主语-动词-物体-to-a 接受者” 也可以表达成“主语-动词-接受者-东西”。

17 Giúp những người nói ngôn ngữ khác: Còn những chủ nhà nói một ngôn ngữ khác thì sao?
17 帮助说外语的人:如果住户说另一种语言,那又怎么样呢?

Có khả năng, theo những gì các nhà ngôn ngữ học tin, toàn bộ ngôn ngữ hiện đại, ngôn ngữ tượng thanh- chủ ngữ, động từ, từ chỉ vật - những từ chúng ta sử dụng để biểu đạt những ý tưởng, như tôi đang làm, xuất hiện vào khoảng thời gian đó.
人类的数量开始增长, 很有可能,根据很多语言学家所说, 完整的现代语言,句法语言 — 有主语,动词,宾语的 — 就像我现在用来的传达复杂信息的语言,也是这时候开始出现的。

Ngữ pháp hay văn phạm là quy tắc chủ yếu trong cấu trúc ngôn ngữ.
虚词和词序为主要语法手段。

Nếu chủ nhà nói ngôn ngữ khác, hãy cho xem video trong ngôn ngữ của người ấy
如果对方说另一种语言,我们也可以播放他的语言版本的影片。

Anh ngữ được xem là một ngôn ngữ của chủ nghĩa đế quốc.
之前 英语被认为是帝国主义者的语言

(Hoặc, nếu bạn sử dụng một ngôn ngữ máy chủ khác, thì hãy mở tệp thích hợp.)
如果這個 ASP 檔案產生了多個網頁,請在其中找出負責產生轉換頁的部分。

38 Chúng ta nên làm gì nếu một chủ nhà nói ngôn ngữ khác với mình?
38 如果遇到说外语的住户,我们可以怎样做呢?

Chủ động chặn từ ngữ
主動封鎖特定字詞

Hans Reichenbach đã dùng một câu tương tự vào năm 1947 để làm bài tập cho người đọc ("John where Jack..."), để minh họa các cấp bậc ngôn ngữ khác nhau, đích danh là ngôn ngữ chủ đề và siêu ngôn ngữ.
Hans Reichenbach在1947年用了一個類似的句子給讀者作為練習(“John where Jack...”),來表達語言的不同階級,例如目標語言及元語言。

Giờ đây, ngôn ngữ không chỉ là chủ thể của từ vựng hay là một bộ quy tắc ngữ pháp.
语言不仅仅是发音 和语法规则

10 Ngay dù bạn không nói được ngôn ngữ của chủ nhà, bạn vẫn có thể trình bày tin mừng cho người đó.
10 即使你不晓得说住户的语言,你仍然能够向对方传达王国的好消息。

Chúng ta không nên cho rằng để người công bố khác nói cùng ngôn ngữ với chủ nhà sẽ đến làm chứng.
我们不要认为,说那种语言的传道员一定能找到他。

Năm 1992, cuộc họp của Hội nghị Ngôn ngữ học Quốc tế (CIPL) tại Canada đã thảo luận về chủ đề ngôn ngữ đang bị đe dọa, do đó nó đã thành lập Ủy ban Ngôn ngữ có nguy cơ tuyệt chủng.
1992年,国际语言学家大会(International Congress of Linguists,CIPL)在魁北克举办聚会,探讨了濒危语言的主题,最终成立濒危语言委员会(Endangered Languages Committee)。

Tõnu Lehtsaar định nghĩa thuật ngữ "chủ nghĩa cuồng tín" như là sự theo đuổi hoặc bảo vệ điều gì đó theo một cách cực đoan và đam mê quá mức bình thường.
Tõnu Lehtsaar将狂热主义这个术语定义为以极端和激情的方式超越常态的追求或保护某些事物。

Vậy là chúng tôi có đồng hồ và ngôn ngữ, bạn nhận ra chủ đề, phải chứ?
(笑) 我们有特制的手表和专门的语言, 现在你们明白了吧? 这样我们不再搞混了。

Họ chủ trương thuyết tam ngữ, chỉ cho phép được dùng ba thứ tiếng là La-tinh, Hy Lạp và Hê-bơ-rơ trong việc thờ phượng.
这些人坚持三语派的原则,就是在崇拜中只可以用拉丁语、希腊语和希伯来语。

Thí dụ, trong vườn Ê-đen, Đức Giê-hô-va không dùng những từ ngữ “người chủ” và ‘người đã có chủ’, nhưng “chồng” và “vợ” (Sáng-thế Ký 2:24; 3:16, 17).
例如,在伊甸园里,耶和华所用的字眼不是“主人”和‘有主的人’,而是“丈夫”和“妻子”。(

Chúng ta biết rằng người nói dối sẽ vô thức tách mình ra khỏi chủ đề sử dụng ngôn ngữ như một công cụ.
我们知道 骗子们会不经意地 疏远话中的主语 借用语言来达此目的

Sản phẩm được phân loại G có thể chứa các yếu tố là đối tượng của việc phân loại, như ngôn ngữ và chủ đề có tác động không đáng kể.
G 类产品可以包含可分类的元素,例如负面影响非常小的语言和主题。

Chủ yếu là ăn cắp từ ngôn ngữ khác.
其实就是从另一种语言里偷过来