Huguenot oor Sjinees

Huguenot

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

雨格诺派

huguenot

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

雨格诺派

voorbeelde

Một số người Huguenot quyết định thờ phượng một cách bí mật.
有些胡格诺派信徒决定暗中从事自己的崇拜。

Sự bắt bớ bằng bạo lực đi đôi với lệnh bãi bỏ đưa người Huguenot vào tình trạng còn tồi tệ hơn là trước khi có Chiếu Chỉ Nantes.
南特敕令一废除,极度猛烈的迫害随即爆发。 现在胡格诺派的境况比颁布南特敕令之前还要差。

Một phản ứng khác của người Huguenot là chạy trốn khỏi nước Pháp.
胡格诺派信徒的另一种反应是逃离法国。 有人把这次移居称为名副其实的大迁徙。

Các cuộc khủng bố bằng kỵ binh là biện pháp ép buộc đổi đạo vào năm 1681 ở Poitou, miền Tây nước Pháp, một vùng có đông đảo người Huguenot.
1681年,龙骑兵奉命在法国西部一个有许多胡格诺派居住的地方(普瓦图)迫使人归信。

Một số các nước Âu Châu thông qua các chiếu chỉ khuyến khích người Huguenot di cư.
有些欧洲国家立例鼓励胡格诺派信徒移民。

Ngày nay, trong xã hội càng ngày càng có nhiều chủng tộc và tôn giáo, việc người Huguenot đi tìm tự do là một sự nhắc nhở đau lòng về những gì xảy ra khi chính trị do giáo hội chủ trương được đặt trước quyền lợi tốt nhất của dân chúng.
今天不少社会都有多种不同的种族和宗教,细想胡格诺派投奔自由的往事可以给我们发人深省的提示,帮助我们看出,每逢教会唆使政客漠视人民的福利,就可以导致什么不良的后果。

Một số người Huguenot bỏ đạo, tưởng rằng sau này có thể trở lại đạo.
有些胡格诺派信徒发誓放弃信仰,以为日后可以再次成为胡格诺派信徒。

Người Huguenot đóng vai trò quan trọng về văn hóa ở Âu Châu.
胡格诺派对欧洲文化有颇大影响。

Một số người Huguenot quay ra đấu tranh vũ trang.
有些胡格诺派信徒转而采取武装对抗。

Nhờ có các sĩ quan Huguenot giúp, ông cũng trở nên vua nước Anh, thay thế vua James II là người Công Giáo.
在胡格诺派官员协助下,他也取代了信奉天主教的詹姆斯二世,成为大不列颠的国王。

Tuy nhiên, chúng gây hốt hoảng trong lòng người Huguenot, và trong một số trường hợp, nguyên cả làng đổi sang đạo Công Giáo khi nghe nói kỵ binh tới.
在某些事例上,村民一听闻龙骑兵来到,整个村庄就立即改信天主教。

Cuộc trốn thoát của người Huguenot khỏi nước Pháp và việc họ được hoan nghênh ở những nước đứng ra tiếp đón họ được gọi là Nơi Ẩn Náu.
胡格诺派信徒逃离法国,以及他们在东道国所受的恩待,统称为大避难。

Dù người Huguenot tiếp tục tấn công lẻ tẻ trong một thời gian, vào năm 1710 quân đội hùng mạnh của Vua Louis đã đè bẹp quân Camisard.
虽然胡格诺派的零星袭击持续了一段日子,到1710年,路易十四世的军队终于把卡米撒派的势力击溃。

Khi Sắc lệnh Nantes bị thu hồi vào năm 1685, nhiều người Huguenot trốn khỏi Pháp và định cư tại quần đảo Anh.
1685年撤销南特法令后,许多法国胡格诺派教徒逃往世界的各地。

Theo sử gia Elisabeth Labrousse, hầu hết những người Huguenot “là những trai tráng... những thần dân tràn đầy sinh lực, táo bạo, có giá trị đạo đức hiếm có”.
据历史家伊丽莎白·拉布鲁斯说,大部分胡格诺派信徒都是“年轻有为”“精力充沛、道德高尚的男子”。

Trong miền Cévennes, vùng nổi tiếng vì lòng cuồng nhiệt tôn giáo, những người Huguenot chủ chiến gọi là Camisard nổi dậy vào năm 1702.
塞文山区一带的居民以宗教狂热著称。 这些武装起来的胡格诺派信徒称为卡米撒派。

Những người Huguenot chạy trốn mà bị bắt thì phải chịu hình phạt nặng nề.
被发现逃走的胡格诺派信徒都要遭受严厉的处分。

1598 – Vua Henri IV của Pháp ra Chỉ dụ Nantes cho những người Huguenot quyền tự do tín ngưỡng.
1598年:法国国王亨利四世颁布南特敕令,允许雨格诺派教徒信仰自由。

Ông đã gửi cuốn sách ấy đến vua Francis I (François I) nhằm bênh vực cho người Tin lành ở Pháp, sau này được gọi là Huguenot.
他把这部著作送给法国国王弗兰西斯一世,目的是为法国的基督新教徒(后称胡格诺派)辩护。

Quả thật, như các sử gia đã lưu ý, không thể xem xét chuyện của người Huguenot mà lại không nghĩ đến “các cơ chế của quyền lực và sự bại hoại của các cơ chế đó”.
的确,正如历史家指出,我们考虑胡格诺派的事迹时,必须同时考虑到“权力的机制和滥用这些机制所做成的后果”。

Tuy vậy, hầu hết những người Huguenot ở lại nước Pháp trong giai đoạn bắt bớ này.
然而在这段迫害时期,大部分胡格诺派信徒都留在法国。

Một khí giới khác dùng để đàn áp người Huguenot là Compagnie du Saint-Sacrement (Đoàn Thánh Thể) bí mật.
天主教压制胡格诺派的另一项武器,是借助隐秘的圣礼公司。

Các yếu tố chính trị và tôn giáo cũng góp phần vào việc cung cấp nơi ẩn náu cho người Huguenot.
这些国家收容胡格诺派信徒,也涉及宗教和政治因素。

Nhưng tại sao những người Pháp đạo Tin Lành, hay còn được gọi là người Huguenot, cần phải tìm nơi nương náu và sự che chở bên ngoài nước Pháp?
可是,为什么法国基督新教徒,即胡格诺派信徒,要逃离法国,向外国寻求庇护?

Tuy nhiên, vào năm 1598, Vua Pháp là Henry IV ký chiếu chỉ về sự khoan dung, tức Chiếu Chỉ Nantes, ban cho những người Huguenot đạo Tin Lành một số quyền tự do tín ngưỡng.
可是在1598年,法国国王亨利四世签署了一份保证人民享受信仰自由的敕令,称为南特敕令。