Kiribati oor Sjinees

Kiribati

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

基里巴斯

eienaam

Hãy cùng quay trở lại với tổng thống Tong và những người dân ở Kiribati.
让我们再看回 汤总统和他在基里巴斯的人民。

吉里巴斯

基里巴斯共和国

基里巴斯共和國

voorbeelde

Tôi có lý do rất hợp lý, bởi chúng tôi có một cộng đồng người Kiribati sống tại phần đó của Quần đảo Solomon, nhưng đây là những người được di chuyển từ Quần Đảo Phoenix, thực ra, trong những năm 1960.
我有一个很好的原因, 因为有一群基里巴斯人 居住在所罗门群岛上 但是实际上,在二十世纪六十年代 那些人是改住在菲尼克斯群岛上的

Đây chính là trường hợp của Suraang, một thiếu nữ mới báp têm ở Tarawa, trên quần đảo Kiribati.
舒兰的情形正是这样。 她是一个年轻女子,受了浸不久,住在基里巴斯的塔拉瓦岛。

Hãy cùng quay trở lại với tổng thống Tong và những người dân ở Kiribati.
让我们再看回 汤总统和他在基里巴斯的人民。

Trong một chuyến viếng thăm Kiribati, chúng tôi ở trong ngôi nhà nhỏ được lợp mái lá, tường làm bằng tre và sàn thì bằng san hô.
有一次我们探访基里巴斯,住在一个小房子里,屋顶是用茅草搭的、地板是用珊瑚铺的、墙壁是用竹子围起来的。

Bốn năm trước, tôi đã một mình vượt Đại Tây Dương, và kể từ đó, tôi đã hoàn thành hai phần ba hành trình vượt Thái Bình Dương. Từ San Francisco đến Hawaii rồi từ Hawaii đến Kiribati.
四年前,我曾独自划船横渡了大西洋, 之后,我又完成了跨越太平洋的 两个阶段, 从旧金山到夏威夷 以及从夏威夷到基里巴斯。

và theo cái tình cờ kì quái của tên các quốc giá theo thứ tự bảng chữ cái rất nhiều những quốc gia ít dược biết đến như Kiribati và Nauru chúng được đặt ở vị trí cuối cùng trong những hàng dài mênh mông
这些低海拔的国家, 如基里巴斯和瑙鲁, 因为按照字母顺序排列国家的原因, 他们(的领导人)坐在 这些长长队伍中非常靠后的位置。

* Vào năm 1996, chúng tôi được bổ nhiệm đến chi nhánh Fiji, nơi mà chúng tôi hỗ trợ việc dịch sang tiếng Fiji, Kiribati, Nauru, Rotuma và Tuvalu.
*之后在1996年,我们被派到斐济分部,在那里协助斐济语、基里巴斯语、瑙鲁语、罗图马语和图瓦卢语的翻译工作。

Tôi muốn quay lại và chia sẻ với chính phủ Kiribati, những người đang ở Tarawa, nhóm đảo cực tây.
我想回去和基里巴斯的政府分享我的探索成果。 政府在西边岛系的 塔拉瓦岛。

Và điều đó đảm bảo rằng chúng ta có thể tiếp tục theo hướng này nó sẽ giúp mang lợi ích cho chính Kiribati cũng như lợi ích cho cả thế giới.
才能保证我们得以继续向前, 既保证了基里巴斯的自身利益 也保全了世界利益。

Tôn giáo Bahá'í Faith cũng tồn tại ở Kiribati, cùng với Nhân chứng Jehovah và Giáo hội của Chúa Giêsu Kitô của các vị thánh ngày cuối (Giáo hội Mặc Môn), có khoảng 11.511 tín đồ vào cuối năm 2005.
巴哈伊信仰在基里巴斯亦存在,及耶和華見證人和耶穌基督後期聖徒教會(摩門教),後者在2005年的會員數達11,511人。

Và Kiribati là một trong ba chủ sở hữu tài nguyên chính, những chủ sở hữu tài nguyên cá ngừ.
而基里巴斯是三个主要资源, 金枪鱼资源 拥有者中的一个

Vào tháng 11 năm 1857, một nhà truyền giáo 26 tuổi là ông Hiram Bingham II đã cùng vợ đến vùng đảo Gilbert (nay gọi là Kiribati).
1857年11月,26岁的传教士希兰·宾厄姆跟妻子一同抵达吉尔伯特群岛(现称基里巴斯)。

Tôi rảnh bữa tối đó, và tôi đã đi ăn tối với ngài Bộ trưởng Bộ ngư nghiệp Kiribati.
我当然有时间, 接着我和基里巴斯的渔业部长出去吃了个晚餐。

Theo định nghĩa của chính phủ, Kiribati có lực lượng cảnh sát, có chức năng thực thi pháp luật và các nhiệm vụ bán quân sự, và các đồn cảnh sát nhỏ trên tất cả các đảo nhưng không có lực lượng quân sự.
基里巴斯的警察部隊負責執法和準軍事職務,所有島嶼均設有小警察哨所,但沒有軍事部隊。

Quá tải dân số đã đang là một vấn đề cấp thiết ở Kiribati.
人口過多成為基里巴斯的重要問題。

Một là, hãy nhớ tôi là một chính khách, vì thế anh hãy đi làm việc với các bộ trưởng của tôi và thuyết phục người dân Kiribati rằng đây là ý tưởng tốt.
第一,记得我是一个政治家, 因此你要和我的部长们合作, 让基里巴斯人民信服。

12 tháng 7: Kiribati độc lập.
7月12日——基里巴斯独立。

Và thẳng thắn mà nói, Kiribati có lẽ là quốc gia duy nhất mà thực sự ở bốn góc của thế giới, bới vì chúng tôi ở Bắc Bán Cầu, ở Nam Bán Cầu, và cũng ở phía đông và phía tây của Đường Đổi Ngày Quốc Tế.
而且,说实话,基里巴斯大概是唯一真正 在世界四个角落的国家 因为我们既在北半球,又在南半球 还在国际日界线的东西两侧

Bản dịch Kinh Thánh của ông Bingham được sử dụng ở Kiribati cho đến nay.
宾厄姆的译本至今仍是基里巴斯当地通用的圣经译本。

Một nhóm nhỏ khác, dự buổi họp trên đảo Nonouti hẻo lánh thuộc Kiribati, gặp những thử thách khác.
在基里巴斯僻远的诺诺乌蒂岛,有一小组人参加岛上举行的聚会。

Đội tuyển bóng đá quốc gia Kiribati là đội tuyển cấp quốc gia của Kiribati do Hiệp hội bóng đá Kiribati quản lý.
基里巴斯国家足球队是基里巴斯足球协会管辖的国家足球队。

Nhưng Kiribati bao gồm ba nhóm đảo: Quần đảo Gilbert ở phía Tây, chúng tôi có Quần đảo Phoenix ở giữa, và Quần đảo Line ở phía Đông.
但是基里巴斯分成三部分岛屿 西边的吉尔伯特岛屿群 中间的菲尼克斯岛屿群 和东边的莱恩岛屿群

Bài chi tiết: Chính trị Kiribati Hiến pháp Kiribati được công bố vào ngày 12 tháng 7 năm 1979, cung cấp những nền tảng cho các cuộc bầu cử tự do và công bằng.
基里巴斯憲法於1979年7月12日頒布,提供自由和公開的選舉制度。

Kiribati có các đảng chính trị chính thức nhưng tổ chức thì không quy củ.
基里巴斯有正式的政黨,但他們的組織是非正規的。

Tôi nói bằng ngôn ngữ của chúng tôi, và tất nhiên, họ đáp lại, họ trả lời, nhưng giọng họ, họ bắt đầu không thể nói tiếng Kiribati chuẩn xác.
我说的是我自己的雨燕, 当然,他们也回答了,也回复了 但是它们的口音, 他们开始不能正确地说基里巴斯语了