Ly hợp oor Sjinees

Ly hợp

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

離合器

naamwoord

ly hợp

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

離合器

naamwoord

voorbeelde

Mười chi phái ở phía bắc tự ly khai hợp thành nước Y-sơ-ra-ên, đặt kinh đô tại Sa-ma-ri.
退出的北部十个支派建立了称为以色列的王国,首都设于撒玛利亚。

Tại một quốc gia, 90% trường hợp ly dị thì con cái sống với mẹ.
在某个国家,父母离异的孩子中,大约百分之90都跟母亲生活。

Hồi đó bán rượu trong ly là bất hợp pháp, trừ khi anh mở một câu lạc bộ, thấy chưa?
卖酒 那时 算是 不 合法 的 , 除非 你 开 俱乐部 , 明白 吗 ?

Sắp xếp để chuẩn bị các món biểu tượng phù hợp, cũng như đĩa, ly đựng rượu, bàn thích hợp và khăn trải bàn.
准备合适的无酵饼、葡萄酒、盛饼的碟子、酒杯、桌子和桌布。

▪ Xếp đặt sẵn bàn, khăn trải bàn thích hợp, và ly đĩa tại nơi cử hành lễ.
▪ 聚会前,预先把合适的杯碟、桌子和桌布带到会场,摆放妥当。

▪ Tại phòng họp, cần chuẩn bị sẵn bàn, khăn trải bàn thích hợp, và ly đĩa.
▪ 聚会前,预先把合适的杯碟、桌子和桌布带到会场,摆放妥当。

▪ Tại phòng họp, cần chuẩn bị sẵn bàn, khăn trải bàn thích hợp, và ly đĩa.
▪ 聚会前尽早把合适的杯碟、桌子和桌布带到会场, 摆放妥当。

▪ Tại phòng họp, chuẩn bị sẵn bàn, khăn trải bàn thích hợp, và ly đĩa.
▪ 预先把合适的杯碟、桌子和桌布带到会场,并在聚会前摆放妥当。

Cuộc hôn nhân với Robin Givens đã được nhóm cho ly hôn, và hợp đồng tương lai của mình đang bị tranh giành bởi Don King và Bill Cayton.
他与罗賓·格温斯的婚姻正走向破裂,而他後續的合約則掌握在唐·金和Bill Cayton手中。

Ngay cả về thị trường, tức là về cơ hội, về khả năng có thể chúng ta vẫn tin có thể dự đoán một cách hợp ly nó sẽ đi về đậu.
即使在市场这个充满可能性 和随机性的地方里 我们仍旧认为自己能理性预测 将会发生什么事

Tổng thống đương nhiệm Buchanan và Tổng thống tân cử Lincoln từ chối công nhận Liên minh, tuyên bố hành động ly khai là bất hợp pháp.
总统布坎南和当选总统林肯拒绝承认邦联,宣布脱离为非法。

Hầu hết những người trong cộng đồng và trong hội thánh không biết những chi tiết, như là việc ly dị có phù hợp với Kinh Thánh không.
无论在社区还是在会众里,大多数人都不知道当事人离婚的细节,例如当事人的婚姻关系是否以合乎圣经的方式终止。

Kinh Thánh công nhận có những trường hợp nghiêm trọng dẫn đến ly hôn*.
圣经指出,在一些特别情况下,人是可以离婚的。

Các dự luật đáng chú ý được Quốc hội thông qua trong triều đại Pahlavi gồm có Dự luật Quốc gia hóa dầu (15/3/1951) và Luật Bảo vệ Gia đình (1967), cho phụ nữ nhiều quyền cơ bản như quyền nuôi con trong trường hợp ly dị.
巴列維王朝通過的重要法案包括石油國有化法案(1951年3月15日)及給予婦女更多基本權利(如離婚後撫養兒童的權利)的家庭保護法(1967年)。

Nguyên tắc Kinh Thánh liên quan đến vấn đề này cũng áp dụng cho trường hợp những người tự ly khai khỏi hội thánh.
相关的圣经原则也适用于脱离会众的人。

Trong những trường hợp nào có thể được phép ly thân?
在什么情况下,圣经容许人分居?(

(Sáng-thế Ký 2:24) Chúa Giê-su phán rằng trừ trường hợp tà dâm, ai ly dị và cưới người khác phạm tội ngoại tình.
创世记2:24)耶稣说,如果人不是因为配偶淫乱而提出离婚并再婚,就是通奸。(

Tuy nhiên, vì vấn đề tài chính và tính không tương hợp, chẳng bao lâu sau họ ly dị.
可是,他们出现了经济问题,加上大家也合不来,于是很快就离婚了。

▪ Xếp đặt sẵn đĩa, ly rượu cũng như bàn và khăn bàn thích hợp.
▪ 聚会前,预先把合适的杯碟、桌子和桌布带到会场,摆放妥当。

ĐIỀU KINH THÁNH DẠY: Khi người ta hỏi về cơ sở để ly dị, Chúa Giê-su phán: “Trừ trường hợp vợ gian dâm, nếu ai ly dị vợ mà cưới người khác, thì phạm tội ngoại tình”.—Ma-thi-ơ 19:9, BDM.
圣经的真理:有人问耶稣,人可不可以用某些理由跟配偶离婚,耶稣回答说:“除了淫乱结合以外,谁休妻另娶都是犯奸淫。”( 马太福音19:9,《牧灵圣经》)

Chỉ có lý do nào để ly hôn và được tái hôn một cách hợp lệ trước mặt Đức Chúa Trời?
人要离婚而可以再婚,惟一受上帝认可的理由是什么?(

Vì vậy bà phải ly thân vì hai người không hợp nhau và bấy giờ bà phải đương đầu với việc một mình nuôi hai đứa con gái.
最后,她以性情不合为理由跟丈夫分居,宁愿独力抚养两个女儿。

Đây là trường hợp của một cặp vợ chồng quyết định ly thân sau mười năm kết hôn.
一对夫妇曾亲自体验到这点。 他们结了婚十年之后,认为两人无法继续共同生活下去了。

Trong những trường hợp sau, dù chỉ uống một hoặc hai ly cũng có thể là quá nhiều:
在以下的情况,喝一两杯酒精饮品都有危险:

Ngoài ra, bà còn hợp pháp hóa cuộc hôn nhân, dù đã ly thân với chồng 17 năm rồi.
不但如此,她还跟分居了17年的丈夫和好如初,并使他们的婚姻得到法律认可。