chìm oor Sjinees

chìm

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

沉

werkwoord

Hesperus là con tàu chìm từ lâu rồi.
金星 是 一艘 很久以前 沉 了 的 船 。

沉下

Khi Giô-na chìm xuống nước thì có một con cá lớn nuốt ông.
约拿沉下水里,大鱼吞了他。

Soortgelyke frases

Giàn khoan nửa chìm nửa nổi
半潛船

Web chìm
深网

Hút chìm
隱沒帶

voorbeelde

Bạn nhấn chìm tất cả xuống lòng sông.
到了第十天庆典结束时要干什么呢? 人们会把女神像投入河中

Số tàu chìm bao gồm tàu chiến và tàu phụ trợ "lớn".
船隻沉沒,包括戰艦和“大型”輔助艦艇。

Nhưng lần đầu tiên, vào đầu năm nay, cơn Bão xoáy tụ Pam, phá hủy Vanuatu, và trong quá trình, những rìa của nó thực sự đã chạm vào những hòn đảo xa nhất về phía nam của chúng tôi, và toàn bộ Tuvalu chìm dưới nước khi Bão Pam đổ bộ.
在今年年初,第一次, 帕姆飓风摧毁了瓦努阿图 而在过程中,帕姆飓风的边缘确实碰触了 我们最南侧的两个岛屿 而且帕姆飓风来临时,图瓦卢全部都被淹没

Nước Pháp chìm đắm trong sự hỗn độn.
当时,整个法国已经陷入了混乱。

Nếu nó chìm xuống, anh ta mang nó lên.
沉下去 的 , 他 负责 捞起

Khi sự bình an mỗi lúc một tràn đầy trong ông, Hê-nóc nhắm mắt lại và chìm vào một giấc ngủ sâu, không mộng mị.
以诺渐渐地闭上了双眼陷入沉睡,无惊无险,无梦无忧。

Chẳng lạ gì là ‘những người hung-ác, kẻ giả-mạo’ bị Sa-tan thúc giục ‘càng chìm-đắm luôn trong điều dữ, làm lầm-lạc kẻ khác mà cũng lầm-lạc chính mình nữa’ (II Ti-mô-thê 3:1, 13).
难怪在撒但怂恿下,‘恶人和骗子必越来越坏,他们欺骗人,也必受欺骗’。(

Khi bạn thiết lập một vạch chuẩn cho nuôi cấy Streptomyces để nó tạo ra đủ chất màu thích hơp, bạn có thể xoắn, gấp, kẹp, nhúng, xịt, nhấn chìm-- tất cả những điều này bắt đầu thông tin mỹ học về hoạt động của coelicolor.
一旦你建立起了培養鏈黴菌的基線, 讓它能很一致地產生出足夠的色素, 你就能轉向撚、折、 鉗夾、浸染、噴塗、 淹染── 所有這些做法,都讓天藍色 鏈黴菌活動的美感更有特色。

5 Từ Hy Lạp được dịch là “báp têm”, “phép báp têm”, v.v... ám chỉ việc trầm, nhận chìm, hoặc nhúng sâu xuống dưới nước.
所以,一些圣经译本不用“施洗的约翰”,而用“施浸的约翰”或“施浸者约翰”。(

Nói về hạnh phúc của con bà, điều gì có thể làm một người mẹ lo lắng hơn là chìm đắm trong các cuộc truy hoan và sự trác táng thường được nói đến như rượu chè, đàn bà và ca hát?
危害儿子福利的,有什么比纵酒、沉迷女色和狂欢作乐更叫母亲担忧呢?

(Cười lớn) Bây giờ, sau 70 nano giây, quả bóng sẽ tới được chốt nhà, hoặc ít nhất, đám mây tinh thể lỏng mở rộng từng là quả bóng, và nó sẽ nhấn chìm cả gậy và người đập bóng và chốt, và người bắt bóng, và cả trọng tài, và bắt đầu làm tan rã tất cả cũng như bắt đầu mang chúng về phía sau đi qua người bắt bóng, cũng bắt đầu tan rã.
(笑声) 现在 在70纳秒以后 球会达到本垒 或至少是 曾经是球的等离子体 会把球棒 棒球击手 本垒 捕球手以及裁判吞没 然后他们开始全部分解 同时球会承载着这些分解物 穿过挡球网 它同时也在开始分解

Những người vô tội sắp sửa bị chết chìm, tất cả cũng chỉ vì Giô-na!
无辜的人快要因约拿而丧命了!(

Trong những trường-hợp này, nguồn vui chúng ta bị tiêu tan, và chúng ta chìm đắm trong sự nản-chí hoàn-toàn (Châm-ngôn 18:14).
犹大书3)我们的喜乐大减,以致感觉心灰意冷。(

Những “người hung-ác” ngày nay quả là càng ngày “càng chìm-đắm luôn trong điều dữ”.
以恶人和他们的目标而言,今日的趋势正朝着这个方向走——“越来越坏”。

Sóng to đã làm hư hại hoặc phá hủy nhiều bến tàu ở vùng bờ biển phía nam quần đảo đồng thời đánh chìm một chiếc tàu lặn tại địa điểm gần Grand Cayman.
大浪令群岛南面的多个码头受损或被毁,大开曼附近还有一艘潜水舰沉没。

Phải làm sao nếu bạn cứ chìm đắm trong muộn phiền đến nỗi nghĩ tới chuyện kết liễu cuộc đời?
要是你情绪极度低落,甚至想自杀,该怎么办呢?

Mệnh lệnh bỏ tàu được đưa ra và chiếc Prince of Wales lật sang mạn trái và chìm lúc 13 giờ 18 phút; nó gây trầy sướt cho Express lúc đó đang cặp gần bên để vớt những người sống sót, và đã suýt kéo theo chiếc tàu khu trục cùng với nó.
之後發出棄船的命令後,“威爾斯親王號”翻側及在13時18分沉沒;“快遞號”亦被傷害,並差一點就把“快遞號”也弄沉,因為當時它在旁邊靠近以接走生還者。

Anh cứ hát một bài hát mỗi ngày trong suốt hàng nghìn năm, cho đến khi cạn kiệt dung nham và chìm xuống nước, mà không biết có một miệng núi lửa khác dưới biển tên là Lele đã lắng nghe anh hàng ngày và phải lòng anh.
几百年来,他一直对着海洋唱歌,不断喷出熔岩并慢慢沉入海底,但他不知道海底有一座叫乐乐(Lele)的火山听见了他的歌声并爱上了他。

1,500 người chìm xuống đáy đại dương khi Titanic chìm đắm.
鐵達尼號 沉 沒 的 時候 船上 有 1500 人掉 進 大海

Nỗi sợ hãi nhấn chìm mọi cảm giác khác và cảm giác hoàn toàn mất kiểm soát, Tôi đã khóc thật nhiều và tôi hỏi người chồng yêu của mình, Jayant Tôi hỏi anh: "Vậy là hết phải không? Đến đây là cuối đường rồi phải không?
经历所有的巨痛 并彻底感到失去控制 我流了很多泪水 问我亲爱的丈夫,Jayant 我说,“结束了么?这就是我生命之路的尽头么?”

Xem ra càng lúc ông càng chìm sâu trong nỗi cay đắng, thương cho thân mình và cảm thấy mất thể diện.
看来,他越想越觉得愤愤不平,越想越觉得自己真的很可怜、颜面扫地。

Ông hỏi: “Mọi lý lẽ khôn ngoan có thể nào thật sự an ủi được nhân loại, gần như chìm ngập trong sự đau khổ không?”
他问道:“这一切机灵的辩解真的能够令饱受痛苦的人振作起来吗?”

Chúng sẽ ngồi cạnh nhau ở cổng sau nhìn ra ngoài con hẻm chung và Chuck dạy Tim cách nhận ra xe cảnh sát chìm, làm thế nào để thương lượng trong một cuộc đột kích ban đêm, làm sao và trốn ở đâu
他们会肩并肩坐在他们房后的走廊 望着公共小巷的深处 查克会叫提姆怎样辩认出伪装的警车 怎样和深夜巡逻的警察交涉,还有哪里能躲避

Năm 1898, sau sự kiện chiến hạm USS Maine chìm trong bến cảng tại La Habana của Cuba, Hoa Kỳ can thiệp bên cạnh quân nổi dậy người Cuba nổi lên chống Đế quốc Tây Ban Nha làm khởi sự Chiến tranh Tây Ban Nha-Mỹ.
1898年,在美軍的緬因號戰艦於古巴哈瓦那的港口爆炸沉沒後,美國插手介入古巴反抗軍與西班牙帝國之間,是為美西戰爭之開端。

4, 5. a) Nhân loại đã chìm đắm trong tối tăm khi nào và như thế nào?
4,5.( 甲)黑暗在何时并如何临到人类?(