làm rung oor Sjinees

làm rung

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

摇

摇晃

晃

voorbeelde

Thình lình, một cơn động đất xảy ra làm rung chuyển nhà tù!
突然,发生了一场地震,监狱摇撼起来!

Tiếng đập mạnh làm rung chuyển cánh cửa.
我忙了一个早上,刚结束传道回家,准备吃午餐。

Một hiện thực tàn nhẫn làm rung chuyển tôi: Tôi cần phải đóng góp những gì?
一个严酷的事实震撼了我: 我能提供什么价值?

Vì này, chẳng phải tiếng nói của ta đã làm rung chuyển mặt đất này sao?
因为看啊,我的声音不是使大地震动吗?

Đây là cuộc nổi loạn đã làm rung chuyển đất nước ta.
這就 叛亂 是給 我們 的 國家 帶來 的 災難

Giê-su đã làm gì để làm rung động lòng người nghe và thúc đẩy họ làm điều lành?
你也许记得他说过一个为人熟知的比喻,论及一个受人鄙视的撒马利亚人,帮助一个属于不同种族的受伤男子。

Ở những nốt dài hơn, tôi sẽ làm rung âm nhiều hơn, để thêm một ít hiệu quả biểu đạt.
在较长的音符 结尾的时候, 我会用更多的颤音, 让它的表达效果更加丰富。

Trong thời niên thiếu, có thể chúng ta đã bắt đầu thích một loại âm nhạc làm rung động tâm hồn mình.
我们十几岁的时候,可能很爱听一些令人心潮澎湃的乐曲。

(2 Các Vua 5:2, 3) Những lời cầu nguyện chân thành, giản dị của các em thường làm rung động cả những tấm lòng sắt đá nhất.
列王纪下5:2,3)另一方面,小孩子的祷告简单直接、出自真心,再心硬的人也为之动容。

Phổi của chúng ta đẩy khí qua những chỗ gấp hẹp, làm chúng mở rộng và làm rung các mô để tạo ra âm thanh.
我们的肺会把之前吸入的空气 推向闭着的声带, 把它们吹开并震动肌肉组织 从而产生声音。

Hai cuộc chuyển động đã làm rung thành Giê-ru-sa-lem trong vòng mấy ngày sau lời tiên-tri của Giê-su (Ma-thi-ơ 27:51; 28:2).
马太福音27:51;28:2)十七年后,正如圣经执笔者路加报道,有一场地震在腓立比城发生。(

Nhưng trên hết mọi sự, chính sự yêu thương bất vị kỷ sẽ giúp chúng ta thành công trong việc làm rung cảm lòng người khác.
可是最重要的是,不自私的爱心可以帮助我们成功地打动别人的心。

Năm 1946, trận động đất có độ lớn 8 tấn công Cộng hòa Dominca và làm rung chuyển Haiti gây ra sóng thần và làm thiệt mạng 1.790 người.
1946年,一次芮氏規模8.0的大地震(英语:1946 Dominican Republic earthquake)袭击了多米尼加共和国和海地,并引发了海啸,造成1790人死亡,大量人员受重伤。

Trên thế giới, nhiều vở kịch, tranh ảnh và cảnh miêu tả lúc Chúa Giê-su ra đời được thi vị hóa làm rung động lòng người.
路加福音2:7)世界各地有不少的戏剧、绘画和场景,都以耶稣的诞生为题,给这一幕添上了浪漫的色彩。

Do đó, tiếng kêu của mòng biển và con muỗi làm rung động những phần khác nhau của màng đáy, giống như chơi những phím khác nhau trên piano.
因此海鸥和蚊子的声音 其实会引起基底膜不同区域的震动, 就像是在钢琴上弹不同的琴键。

Vào thứ hai, ngày 2 tháng 4 năm 2007, một trận động đất với cường độ 8,1 đã làm rung chuyển quần đảo Solomon, thuộc vùng nhiệt đới phía đông bắc nước Úc.
所罗门群岛是澳大利亚东北部的热带岛屿。 2007年4月2日星期一,该群岛部分地区发生里克特制8.1级地震。

17 Vào ngày 13 tháng Giêng năm 1915, khi thế chiến thứ nhất mới bùng nổ được vài tháng thì có một trận động đất làm rung chuyển Abruzzi, nước Ý, giết hại 32.610 người.
17 1915年1月13日,第一次世界大战爆发了仅几个月,一场地震震撼了意大利的阿布鲁齐,夺去了3万2,610人的性命。

42 Và chuyện rằng, tất cả bọn họ bắt đầu cầu khẩn với tiếng nói của Đấng đã làm rung chuyển mặt đất; phải, họ cầu khẩn cho đến khi đám mây đen tan biến đi.
42事情是这样的,他们就开始向那震撼大地的声音呼求;是的,他们一直呼求,直到乌云消散。

anh làm em rung động suốt đêm
你整晚震撼著我,

anh làm em rung động suốt đêm
讓我整晚震撼,

Tôi có cái bắt tay làm anh rung lẩy bẩy
我 的 奶昔 讓 你 冰到 發抖

Tôi có ánh mắt làm anh rung sợ
我 的 薯條 讓 你 目 不 轉睛

Trừ thế kỷ 20, không có giai đoạn nào trong lịch sử lại có nhiều người đến như vậy, chịu ảnh hưởng của ngần ấy đại họa làm rung chuyển cả thế giới trong một khoảng thời gian ngắn như thế.
在20世纪短短数十年间,震撼世界的种种灾祸殃及的人数不胜数,在人类历史上是前所未见的。

Do đó, chúng làm rung hoa, chúng phá vỡ nó, và bằng chuyển động hiệu quả này, phấn hoa được giải phóng và bám lên khắp mình con ong, và con ong đem phấn hoa về nhà như một món đồ ăn.
它们震动花朵,用近声波的频率震动花朵, 在高效的振动中,释放花粉, 花粉因而聚集到毛茸茸的蜜蜂身上, 她把花粉作为食物带回家。

(Cười) Và cho tới khi chúng ta có sự tổng hợp đó, ta không thể hiểu điểm bắt đầu của vũ trụ vì khi vũ trụ của chúng ta mang kích thước của một nguyên tử, ảnh hưởng của lượng tử sẽ làm rung chuyển mọi thứ.
笑声) 在我们找到那样的统一理论之前, 我们无法理解宇宙最开端时的情况, 因为当宇宙的尺度同一个原子大小相仿时, 量子效应可以摧毁一切。