nghiêm oor Sjinees

nghiêm

adjektief

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

嚴

adjektief

Đây là một việc rất nghiêm trọng, có lợi cho công cuộc tuyên truyền của chúng
對 我們 這是 很 嚴重 的 問題 而 對 敵人 這是 個 宣傳 的 典型 啊

Nghiêm

eienaam

Soortgelyke frases

Kinh Lăng Nghiêm
楞嚴經

Chùa Vĩnh Nghiêm
永嚴寺

Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm kinh
華嚴經

Nghiêm Nhan
嚴顏

Hoa Nghiêm tông
华严宗

lệnh giới nghiêm
宵禁 · 門禁 · 门禁

nghiêm túc
認真 · 认真 · 郑重 · 鄭重

giới nghiêm
戒严 · 戒严令 · 戒嚴 · 戒嚴令

bảo mật-nghiêm trọng
关键安全类型或成员 · 安全性關鍵

voorbeelde

Dĩ nhiên việc Sa-tan có quyền gây ra sự chết là điều đáng suy nghĩ nghiêm túc, nhưng chúng ta tin cậy Đức Giê-hô-va có thể xóa bỏ bất cứ tai hại nào do Sa-tan và các tay sai của hắn gây ra.
想到撒但有能力使人死亡,我们固然不会掉以轻心,但我们深信,不论撒但和他臣仆造成的伤害有多大,耶和华也能把伤害逆转过来。

Trước tình trạng thiên tai xảy ra ngày càng nhiều và mức độ hủy phá càng nghiêm trọng, một người có thể làm gì để đối phó?
既然天灾越来越频繁,破坏力也越来越大,我们可以怎样应付呢?

Chính sách này sẽ thay đổi để làm rõ việc nghiêm cấm nội dung gây hiểu lầm cho người xem bằng cách hiển thị nội dung có vẻ như phù hợp cho đối tượng chung, nhưng lại chứa các chủ đề tình dục hoặc nội dung khiêu dâm.
此项政策调整旨在明确我们将禁止以下会误导观看者的内容:看似适合一般受众,但包含性主题或淫秽内容。

(Ma-thi-ơ 5:37, Trịnh Văn Căn) Khi hứa hôn, tín đồ Đấng Christ phải nghiêm túc.
马太福音5:37)基督徒订婚,应当表示他们的确有意跟对方结婚。

Tuy nhiên, có một vài người vì biết vâng lời Đức Giê-hô-va đã được ở trong số những người được giải cứu khỏi sự phán xét nghiêm khắc đó.
得救的人也包括忠信的宦官以伯·米勒;他曾挺身营救耶利米,使这位先知不致死在枯井的淤泥里。

Nó đe dọa nghiêm trọng tới đời sống của nhiều triệu người, đặc biệt là Châu Phi và Trung Quốc.
它严重地威胁了数以万计的人 的生计问题, 尤其是在非洲和中国。

Tương tự, một lối sống thiếu hoạt động về thiêng liêng có thể có những hậu quả nghiêm trọng.
同样,生活缺少属灵的活动,也可以带来严重的后果。

Thời nay cũng vậy, các trưởng lão tín đồ đấng Christ được bổ nhiệm không nên chậm trễ thi hành biện pháp cần thiết khi biết được các vấn đề nghiêm trọng.
一旦获悉有严重的事态发生,现今受任命的基督徒长老也应当立即采取适当步骤去加以处理。

Sau năm 1870, ngành duy tu tàu suy giảm do các thuyền hơi nước ngày càng thay thế các thuyền buồm, và nghiêm trọng hơn do giá than thấp tại Nam Mỹ; đến năm 1914, ngành này kết thúc trên thực tế khi kênh đào Panama được khánh thành.
1870年以后,南美洲煤炭的低价加剧了蒸汽船取代帆船的步伐,群岛上的船舶维修业因此前景黯淡;到了1914年巴拿马运河开通时,岛上的这一行当很快就成了历史。

Ông nhận xét: “Khi mà tính nghiêm túc về mặt đạo đức của đạo Đấng Christ thời ban đầu mất dần thì tất nhiên dẫn tới việc hòa đồng với đường lối của thế gian”.
他看出,“随着信众逐步偏离早期基督徒严守的道德标准,教会的言行也就跟世人的行事方式没多大分别了”。

Trong từng mức độ nghiêm trọng, các sự cố được xếp hạng theo số lượng mặt hàng bị ảnh hưởng.
在個別的嚴重等級中,系統會依據受影響商品的數量來為問題進行排序。

Cha dạy chúng tôi rất nghiêm nhặt, nhưng lòng trung thành của cha đối với Đức Giê-hô-va làm chúng tôi dễ chấp nhận sự hướng dẫn của cha.
我们的家教很严格,可是由于爸爸忠心地事奉耶和华,接受他的指导并不困难。

Nguồn cung lương thực là bấp bênh; sản xuất sụt giảm trên hầu khắp châu Âu, tuy nhiên không nghiêm trọng như trong thế chiến thứ nhất.
粮食供应不稳定,欧洲各地产量普遍下降,但不及一战水平。

Và bạn biết có bao nhiêu người không đồng ý với sự nhất trí khoa học rằng chúng ta gây nên nóng lên toàn cầu và đó là vấn đề nghiêm trọng?
是 人類 引起 全球 變暖 或 認為 該 問題 無足 輕重 的 有 多少 篇?

9 “Đoạn, Môi-se và dân Y-sơ-ra-ên hát bài ca nầy cho Đức Giê-hô-va, rằng: Tôi ca-tụng Đức Giê-hô-va, vì Ngài rất vinh-hiển oai-nghiêm.
9 “那时,摩西和以色列人向耶和华唱歌说:‘我要向耶和华歌唱,因他大大战胜,将马和骑马的投在海中。

Oliver, vấn đề nghiêm trọng hơn vậy nhiều.
問題 比 那 嚴重 得 多

Trong khi việc sử dụng các kim loại uranium chứ không phải là oxit đã tái chế đơn giản hơn và do đó rẻ hơn, sự cần thiết phải tái xử lý nhiên liệu trong một thời gian ngắn sau khi lấy ra khỏi lò phản ứng có nghĩa là sản phẩm phân hạch nguy hiểm là nghiêm trọng.
使用金属铀而非氧化铀使传热更直接也更便宜,燃料卸出反应堆后一小段时间的再处理需求意味着巨大的裂变产物泄漏风险。

Tuy nhiên, trên một mức nhất định (gọi là ngưỡng) tùy thuộc vào thời gian phơi nhiễm, phơi nhiễm tần số vô tuyến cùng hiện tượng tăng nhiệt độ đi kèm có thể gây ảnh hưởng nghiêm trọng đến sức khỏe, chẳng hạn như say nóng và tổn thương tế bào (bỏng).
不過,視人體暴露在射頻能量中的時間而定,如果接觸的能量已達特定程度 (稱為臨界值) 之上,則射頻能量以及隨之產生的升溫現象可能會對健康造成嚴重影響,例如中暑和組織傷害 (燒傷)。

Tôi không nhớ, trong 20 năm sự nghiệp viết lách và làm nghề kiến trúc, một lần có 5 người ngồi cùng bàn tôi và hỏi tôi rất nghiêm túc về quy hoạch và cách thoát cháy, các vấn đề an toàn và độ bắt cháy của các tấm thảm.
我做建筑和写评论20年,也想不起来 哪一次人们让我在桌边坐下 问我一些严肃的问题:分区,火灾逃生通道 安全问题,还有地毯会不会引火

Một số quyết định có vẻ tầm thường nhưng có thể mang lại hậu quả nghiêm trọng.
有些决定看来无关紧要,但可能导致严重的后果。

Nếu chúng ta thật sự muốn làm hài lòng Đức Chúa Trời, chẳng lẽ chúng ta không nên xem xét nghiêm túc sự xác thật của những gì chúng ta tin về Ngài hay sao?
我们如果真想赢得上帝嘉许,不是应该认真想想,我们对他的认识正确吗?

Thế thì, nghiêm túc mà nói, có đôi khi cô phải thao thức giữa đêm tự hỏi xem chuyện này sẽ dẫn tới đâu.
那我严肃的问你 你一定有段时间睡不着 不知道这个研究导致什么结果

Ở một số nước, làm sao các anh em của chúng ta đã vượt qua những khó khăn nghiêm trọng trong việc cử hành Lễ Kỷ Niệm?
在阿尔巴尼亚,由于内乱的缘故,当地晚上7时以后实施宵禁。 全国115个小组的人在下午5时45分举行受难纪念聚会。 太阳在6时零8分落下,那时就是尼散月14日的开始。

Đức Chúa Trời không phải là một quan tòa nghiêm khắc như một số tôn giáo miêu tả.
上帝不是个冷酷无情的审判官,像有些宗教描述的那样,他最主要的特质其实是爱心。(

2 Dân Do Thái sẽ phản ứng thế nào trước sự sửa phạt nghiêm khắc đó?
2 犹太人对自己所受的苦有什么反应呢?