sờ oor Sjinees

sờ

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

摸

werkwoord

Sau chỉ một cái sờ ấy, căn bệnh khiến ông bị ruồng bỏ đã khỏi!
耶稣摸过他之后,长期令他受尽白眼、受尽屈辱的顽疾竟然不药而愈了!

碰

werkwoord

Anh vừa nói rằng mọi thứ Underwood sờ tới đều bị phá huỷ.
你 才刚 说安 德伍德 碰过 的 东西 都 会 被 毁灭

接触

werkwoord

接觸 · 触 · 触摸 · 觸 · 觸摸

voorbeelde

Anh sờ em, Và em không biết rằng việc đó vì công việc của anh hay vì...
你 又 碰 我 , 是 工作 的 需要 还是 ?

Kinh-thánh nói với chúng ta: “Bởi những sự trọn lành của Ngài mắt không thấy được,... thì từ buổi sáng-thế vẫn sờ-sờ như mắt xem-thấy, khi người ta xem-xét công-việc của Ngài”.
圣经告诉我们,“自从造天地以来,上帝的永能和神性是明明可知的,虽是眼不能见,但借着所造之物就可以晓得。”

Vào một dịp nọ, khi đám đông vây quanh ngài, một người đàn bà bị bệnh 12 năm đã sờ vào vạt áo ngài với hy vọng được chữa lành.
有一次,耶稣被群众簇拥着的时候,一个患了病12年的妇人触摸他的衣服,希望得到医治。

Aaron, đừng sờ bức tường đó nữa.
Aaron 別摸 了!

Bây giờ, anh đã ngoài 70 tuổi, ám chỉ lời tường thuật về việc Chúa Giê-su hiện ra cho sứ đồ Thô-ma, anh Maurice rất biết ơn mà nói: “Tay tôi như được sờ vào ‘vết thương rướm máu’ vĩnh viễn phá tan mọi nghi vấn trong trí tôi khiến tôi tin Kinh Thánh hoàn toàn là lẽ thật”.
现在莫里斯已七十多岁了。 他引用耶稣向使徒多马显现的记载,满怀感激地说:“我的手已探到‘血淋淋的伤口’;这驱除了我心里的所有怀疑,使我看出圣经所说的都是真理。”(

Nhưng Chúa Giê-su sờ tai người ấy và chữa lành cho.
但耶稣摸一摸那人的耳朵,把他治好了。

" Sờ vào ngực cô ấy thì thế nào nhỉ... "
" 只是 摸摸 她 的 乳房 会 怎么样... "

Khi một người đàn bà bị mất huyết 12 năm đến sờ áo ngài và được chữa lành, Chúa Giê-su nói với bà: “Hỡi con gái ta, đức-tin ngươi đã chữa lành ngươi; hãy đi cho bình-an” (Lu-ca 8: 43- 48).
有一次,一个患血崩已有十二年的女子上前摸了他的外衣,病就立刻好了;耶稣对她说:“女儿,你的信心叫你的病好了,平平安安地去吧。”(

Và họ bắt những người lính ném bom này thề là nếu họ bị bắt, họ sẽ không tiết lộ một chi tiết nào về thiết bị này cho quân địch, bởi vì điều bắt buộc là kẻ thù không thể sờ vào được cái mẩu công nghệ cực kỳ thiết yếu này.
每一个投手都必须盟誓 如果被俘 不得泄漏关于此设备的 一个字 因为这么重要的设备的情报 绝对不能落入敌人之手

Thí dụ: “Một em gái đi cùng người bà con mà em thích, nhưng rồi người ấy bắt đầu sờ bậy.
比如:“一个小女孩和她喜欢的亲戚在一起,但他想摸她身体不该摸的部分。

Khi dân chúng thấy người đó đi vào đền thờ “bước đi và ngợi-khen Đức Chúa Trời” thì đều “bỡ-ngỡ và sững-sờ”.
他进了殿,“走着,跳着,赞美上帝,”看见的人都“满心希奇”。

24 Và chuyện rằng, khi dân chúng thấy người ấy vừa giơ gươm lên định giết Am Môn lại ngã ra chết, thì họ khiếp sợ vô cùng, và không một người nào dám đưa tay sờ vào ông hay những người đã ngã xuống đất; và họ bắt đầu kinh ngạc nhìn nhau không hiểu nguyên do của quyền năng vĩ đại này, hay tất cả những sự việc xảy ra đây có nghĩa làm sao.
24事情是这样的,群众看到那个举剑要杀艾蒙的人已经倒下死了,个个都心生恐惧,不敢伸手碰他或那些倒下去的人,他们又惊异起来,不知哪来这极大的力量,也不知道这些事有什么意义。

Có lẽ cậu ta sẽ có bánh mì trông giống và sờ vào (và có lẽ còn nếm nữa) như đá nham thạch và phô mai tan chảy một nửa, hấp dẫn như những câu chuyện kể nửa chừng.
大多数时候,他的面包看起来和摸起来(还有尝起来)会像火山岩那么硬,而芝士则是半融的状态,令人感兴趣的程度大概就像是只讲了一半的故事。

Kinh Thánh cho biết đức tin thật không tùy thuộc vào những vật chúng ta thấy và sờ được (2 Cô-rinh-tô 5:7).
圣经指出,真正的信心并非建基于看得见或摸得到的东西。(

Rồi họ nên giải thích cho chúng rằng không một ai khác được phép sờ mó đến các bộ phận ấy.
要使小孩子明白,如果别人触摸他们的方式令他们感觉不自在,无论对方提出什么恐吓,都总要 把事情说出来。

Nặng hơn nữa, một số chị không phản ứng khôn ngoan khi người ta tìm cách đụng chạm (sờ mó) các chị.
较严重的是,有些人对不正当的触摸企图没有作出明智的反应。

19 Và trong khi chúng tôi đang asuy ngẫm về những điều này, thì Chúa sờ vào mắt hiểu biết của chúng tôi và chúng được mở ra, và vinh quang của Chúa chói lòa xung quanh.
19正当我们a沉思这些事情时,主触摸我们理解之眼,理解之眼就被打开,主的荣耀在四周照耀。

Một số bản dịch Kinh Thánh xưa tạo ấn tượng là Chúa Giê-su bảo Ma-ri Ma-đơ-len đừng sờ vào ngài.
有些旧的圣经译本,的确让人以为耶稣吩咐末大拉人马利亚不要触摸他。

Thật vậy, đối với những ai có lòng ngay thẳng và sẵn sàng mở rộng lòng và trí của họ để thấy những bằng chứng xung quanh chúng ta, thì “những sự trọn lành của Ngài mắt không thấy được, tức là quyền-phép đời đời và bổn-tánh Ngài, thì từ buổi sáng-thế vẫn sờ-sờ như mắt xem-thấy, khi người ta xem-xét công-việc của Ngài. Cho nên họ [những người phủ nhận Đức Chúa Trời] không thể chữa mình được” (Rô-ma 1:20).
使徒行传14:17)诚实的人甘愿敞开自己的头脑心扉去接受周遭的证据,对于这些人,“自从创造世界以来,[耶和华]上帝那些看不见的特质,就是他的永恒力量和神性,都是清楚可见的,从他所造的东西就可以明白,所以[否认上帝存在的人]实在不能辩解”。——罗马书1:20。

Những lời nhận xét của ông làm chúng ta nhớ lại lời của sứ đồ Phao-lô nói về Đức Chúa Trời như sau: “Bởi những sự trọn lành của Ngài mắt không thấy được, tức là quyền-phép đời đời và bổn-tánh Ngài, thì từ buổi sáng-thế vẫn sờ-sờ như mắt xem-thấy, khi người ta xem-xét công-việc của Ngài”.—Rô-ma 1:20.
他的看法叫我们不禁想起使徒保罗论及上帝的话,说:“自从创造世界以来,上帝那些看不见的特质,就是他的永恒力量和神性,都是清楚可见的,从他所造的东西就可以明白。”——罗马书1:20。

Eric Whitacre: tôi hoàn toàn sững sờ.
埃里克·惠特克:我震惊了。

Tôi muốn được sờ vào nó.
我 多 想 拿 起寶藏 放到 身旁

Khi người tôi tớ của Ê-li-sê sáng sớm thức dậy và đi ra ngoài, có lẽ để hít thở không khí trong lành trên sân thượng của loại nhà ở Trung Đông, kìa, người sững sờ biết bao!
以利沙的仆人清早起来出去,也许上到他们那中东式房屋的平顶上,要吸点新鲜空气。 但见到的情景却令他大吃一惊!

Ngài mời mọi người đến sờ tay vào các dấu vết thương ở tay chân và hông của Ngài, đưa ra một một bài giảng, và ban phước cho con cái của dân Nê Phi, từng đứa trẻ một.
祂邀请人们触摸祂手上、脚上及肋旁的伤痕,对他们讲道,并一一祝福尼腓人的小孩。

4 Vì này, hỡi tất cả các người, là những kẻ đã phạm điều bất chính, hãy sững sờ và kinh hãi, vì các người sẽ kêu gào than khóc; các người sẽ say sưa nhưng không phải vì rượu, các người sẽ lảo đảo nhưng không phải vì rượu mạnh.
4因为看啊,你们这些作恶的人,等候、惊奇吧,因为你们必放声号哭;是的,你们醉了,却非因酒;你们蹒跚,却非因浓酒。