tối nghĩa oor Sjinees

tối nghĩa

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

歧義

adjective noun

voorbeelde

Thứ ba, phải dịch càng sát nguyên văn càng tốt mà không tối nghĩa.
第三,只要不致令意思变得含糊,译文应当在可能范围内逐字直译。

Chúng ta thậm chí đã khiến cho nghiên cứu văn học thành tối nghĩa.
甚至于让文学也变得索然无味

▪ Truyền đạt đúng ý của từ ngữ khi không thể dịch sát chữ vì sẽ gây tối nghĩa hoặc sai nghĩa.
◗ 当直译会歪曲原文的意思或使之变得隐晦时,就把原文的意思准确地表达出来。

Ngôn ngữ thay đổi theo thời gian và nhiều bản dịch có từ cổ hoặc tối nghĩa khiến người đọc khó hiểu.
由于语言会随着时间而改变,许多圣经译本用词已过时,意思不清楚,不容易明白。

Trong nhiều thứ tiếng, cách dịch sát như thế thường tối nghĩa, có khi còn làm cho độc giả hiểu lầm là người “khó nghèo” thì có phước.
在某些译本中,这句话直译出来甚至让人联想到“心灵贫乏的人”是一些精神错乱、缺乏活力、意志薄弱的人。

Nhiều người Chính Thống Giáo xem việc dịch thuật Kinh Thánh là quá trớn, vô luận văn bản xưa tối nghĩa đối với độc giả đến mức nào.
在许多正教徒看来,无论读者觉得圣经原文多么隐晦难明,翻译圣经都是狂妄之举。

Trong suốt bản dịch này, chúng tôi cố dịch sát chữ miễn là có từ tương đương trong Anh ngữ hiện đại và cách dịch ấy không tối nghĩa”.
只要现代英语语法容许直译,而直译又不会让译文隐晦难明时,我们就尽可能贯彻采用直译。”

Trong khi bản dịch Vulgate bằng tiếng La-tinh thường làm tối nghĩa thánh thư, Tyndale là người đầu tiên dịch Kinh-thánh từ tiếng gốc là Hy-lạp để người Anh hiểu rõ thông điệp của Kinh-thánh.
拉丁语的《通俗译本》往往使人难于了解圣经的含义。 廷德尔首次根据希腊原文,将圣经信息译成英国人可以明白的清晰语文。

Vì không ngôn ngữ nào có từ vựng và ngữ pháp hoàn toàn giống với tiếng Do Thái và Hy Lạp của Kinh Thánh, nên những bản dịch sát từng chữ thường tối nghĩa hoặc thậm chí khiến độc giả hiểu sai nghĩa.
由于没有一种语言的词汇和语法跟圣经原文的希伯来语和希腊语完全一样,因此逐字直译只会令意思变得含糊,甚至可能传达错误的意思。

Mà nền sáng và tối đó có nghĩa gì với hành vi của bạn trong quá khứ.
而是这些明暗环境对你过去的行为意味着什么

Buổi họp có ý nghĩa tối quan trọng đó đã gây ấn tượng mạnh đối với cô.
这个聚会意义重大,给雅娜留下很深印象。

Và tôi từng nghĩ rằng những vùng tối đó nghĩa là ở nơi đó họ không kết nối truyền thông vì họ có những nhu cầu bức thiết hơn.
我以前认为这个地图上黑暗的地方 都是不会受到媒体关注的地方 因为那里有比受关注更基本的需求

Hume cho rằng, điều có ý nghĩa tối cao là chúng ta cảm thấy như thế nào về hành vi đó.
在休謨來看,真正重要的是在於我們如何感覺這些行為。

30 Nhưng này, ở giữa những người ngay chính, Ngài đã tổ chức các lực lượng của Ngài cùng chỉ định các sứ giả, khoác cho họ aquyền năng và thẩm quyền, và ủy thác cho họ ra đi mang ánh sáng phúc âm đến với những kẻ ở trong bbóng tối, nghĩa là ctất cả những linh hồn con người; và phúc âm được thuyết giảng cho người chết là như vậy.
30但是,看啊,他在义人当中组织他的力量,任命使者,披上a能力和权柄,委派他们出去将福音之光带给在b黑暗中的人,即c所有的人的灵;福音就这样传给死者。

5 Trong một thời gian ngắn hồi đầu thế kỷ 20, những người thuộc dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời sót lại trên đất, thấy mình như nằm úp mặt trong bóng tối, theo nghĩa bóng.
5 在20世纪初叶,“上帝的以色列”仍然活在世上的受膏子民,有一个短时期仿佛在黑暗中俯臥在地。

Nghe vậy chắc hẳn mấy bạn đang quýnh lên vì lỡ ăn carbs tối qua đồng nghĩa với việc lại phải đi tập gym tiếp.
你可能还担心自己, 因为你昨天七点以后吃了零食, 你会感觉非常需要给健身卡续费。

Vấn đề là ở đây: Bất kỳ ứng cử viên nào cho vũ trụ của chúng ta hẳn sẽ phải đầy tính tối giản nghĩa là rất khó để tối giản hóa nó để tìm ra nó sẽ hoạt động như thế nào và nó có giống vũ trụ vật lý của chúng ta.
问题在这里: 任何有可能的候选空间 不可避免地充满了计算不可化归性, 这意味着简化它的具体表现 是极其困难的 并且不易判断它是否符合我们的物理世界。

8 Học giả Nho giáo Từ Uyên Minh (Tu Wei-Ming) đã nói: “Ý nghĩa tối hậu của đời sống thể hiện trong cuộc đời tầm thường của con người”.
8 儒家学者涂维明(译音)说:“人生的最终意义见于人的日常生活。”

Việc dùng nhưng không tận dụng tối đa thế gian có nghĩa gì?
“享用世上东西的,该像不尽情享用”是什么意思?

Với tốc độ tối đa 90 dặm / h... có nghĩa là họ đã ở cách đây 30 dặm, tức là họ đã tới...
只能 開到 90 碼 這說明 他們 從 30 英里 遠 的 地方 趕來 也 就是 說 他們 很 可能 從

10 Khi Pha-ra-ôn và quân đội của hắn bị diệt các từng trời theo nghĩa đen không tối tăm lại.
10 法老和他的大军覆没时,实际的天并没有昏暗。

Hình ảnh u-tối, buồn-bã đó mang ý nghĩa của nạn khan hiếm thực-phẩm gây chết chóc.
这个代表致命的饥荒的骑士无疑是个令人沮丧的阴郁景象!

Danh đó cũng có nghĩa là Ngài có quyền tối cao trong khắp vũ trụ.
这个名字也代表他对全宇宙所操的至高权威。

Nó có nghĩa là khi tối đến cuối cuộc đời, vũ trụ không thể xoay sang tôi và nói, "Mày đã làm được gì, thằng ngốc?
即如果我到了生命尽头 宇宙不会跟我说:“你都干了什么,你这个笨蛋?

Ta đã có bóng đèn LED để giúp đỡ gần 1 tỷ người, mà với họ, đêm nghĩa là bóng tối, để họ có phương tiện làm việc.
这是LED灯管 全世界有10亿人受益于这样的灯管 没有了这样的工具 夜晚就是漆黑一片 根本无法开展生产