thỏa dụng oor Sjinees

thỏa dụng

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

效用

naamwoord

Thỏa dụng

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

效用

naamwoord

衡量偏好在某些商品(包括服务:满足人类需要的东西);它代表了消费者的满意度

voorbeelde

Để tăng cường cơ hội thu thuế sử dụng, một số tiểu bang của Hoa Kỳ đã nỗ lực thực hiện một thỏa thuận thuế sử dụng giữa các tiểu bang "hợp lý hóa".
为了把握征收使用税的机会,美国一些州一直努力在州与州之间实施“简化”使用税协议。

Luật đó đem lại cho họ một công việc hoàn toàn thỏa mãn, giúp họ tận dụng mọi khả năng trong những cách hữu ích.
从此以后,亚当夏娃有称心如意的工作,可以尽展所长,造福众生。

Bạn có thể thỏa lòng trong công việc nhờ áp dụng các nguyên tắc Kinh Thánh
应用圣经原则能帮助你靠一切辛劳享福

Nhưng nếu bạn hỏi một người ăn xin, đa số họ sẽ nói với bạn rằng những đồng tiền lẻ bạn trao không được sử dụng để thỏa mãn cái bụng đói, mà chỉ để làm thỏa mãn những cơn nghiện.
但若你去和乞討者談, 他們當中許多人會告訴你 你的那幾塊錢不見得 會被用來買吃的, 而會被用來滿足其他的癮。

14. a) Điều gì có thể ngăn cản một người áp dụng lời khuyên là nên thỏa lòng với việc đủ ăn và đủ mặc?
14.( 甲)什么可以妨碍人听从圣经的劝告,以维持生命和遮盖身体的东西为足?(

Vì vậy, Sa-tan thúc giục ngài lạm dụng quyền năng làm phép lạ để thỏa mãn cơn đói.
马太福音4:2,3)耶稣刚刚禁食了四十天,非常饥饿,魔鬼就乘机怂恿耶稣,叫他滥用施行奇迹的力量来充饥。

Luật pháp đó cho họ một công việc khiến họ được hoàn toàn thỏa mãn vì giúp họ tận dụng những khả năng của họ một cách lành mạnh.
这条律法使他们有令人心满意足的工作可做,并且使他们能够以健康的方式充分运用自己的机能。

(2 Ti-mô-thê 4:3) Nhưng tính phải lẽ của Đức Chúa Trời hoàn toàn không dính dáng với khuynh hướng của con người muốn thỏa hiệp vì chủ nghĩa thực dụng.
提摩太后书4:3)可是,人从权宜出发,不惜放弃原则,跟上帝的通情达理完全是两回事。

Rõ ràng là các em sẽ dễ tránh bị lợi dụng và sẽ thỏa nguyện hơn trong cuộc sống nếu trước tiên các em nhận được một sự giáo dục căn bản rồi sau đó học nghề.
他们要是首先接受基本教育,然后才学门手艺,就可以避免受人剥削,日后生活也会更称心如意。

Hành động lạm dụng tình dục là bất cứ mối tương tác nào không có sự ưng thuận của một trong hai người dính líu đến hành vi động chạm hoặc không động chạm vào mà trong đó một người bị sử dụng để thỏa mãn tình dục của người kia.
任何非双方自愿的互动,包括利用触摸或非触摸的行为,来使另一人得到性满足,就是性虐待。

Thỏa thuận về mức chi tiêu mỗi người có thể sử dụng mà không cần hỏi ý kiến nhau
商定一个金额,是你们可以各自决定怎样花的。

12 Hãy để tôi tớ Sidney Gilbert của ta đem theo những vật dụng không cần thiết, theo như các ngươi thỏa thuận.
12我仆人西德尼•吉伯特要按你们将同意的,带那些非必需品。

Tuy nhiên, có những trường hợp sử dụng cho báo cáo trực tiếp mà báo cáo chung không thỏa mãn được.
不過有時一般的報表可能不足以應付所需,即時報表此時就能派上用場。

(Gia-cơ 1:25) Áp dụng ngay cho cá nhân những điều học được sẽ mang lại sự thỏa lòng lớn.
雅各书1:25)我们活学活用,就会深感满足。

Điều còn thiếu đó là chúng ta là loài Homo duplex, nhưng xã hội thực dụng hiện đại được xây dựng nhằm thỏa mãn những cái tôi thấp hơn, trần tục hơn.
作为双重性的我们少了些什么? 但是现代的,世俗的社会 满足了我们较低的世俗的层次

Một tùy chọn cài đặt thanh toán trong đó Google cung cấp cho bạn một hạn mức tín dụng dành cho chi phí quảng cáo của bạn và bạn thanh toán cho những chi phí đó -- theo các điều khoản và điều kiện đã thỏa thuận -- bằng cách sử dụng séc, chuyển khoản ngân hàng hoặc phương thức thanh toán khác tùy thuộc vào vị trí của bạn.
使用這種付款設定時,Google 會設定廣告費用的信用額度,廣告客戶再根據已同意的條款及細則,透過支票、銀行轉帳或選擇所在地適用的付款方式來付款。

Thay vì thỏa mãn nhu cầu thiêng liêng của con người, tôn giáo thường lợi dụng nhu cầu đó (Ê-xê-chi-ên 34:2).
宗教非但没有满足人的灵性需要,反而往往利用人的灵性需要去谋求私利。(

Nhưng biết dùng dụng cụ đúng cách giúp chúng ta hoàn thành công việc với kết quả thỏa mãn.
相反,工具运用得当,就能事半功倍。

Áp dụng nguyên tắc Kinh Thánh sẽ giúp bạn tập thỏa lòng, dù sống trong bất cứ hoàn cảnh nào.—Phi-líp 4:12, 13; 1 Ti-mô-thê 6:8; Hê-bơ-rơ 13:5.
如果你运用圣经的原则,学会知足,那么不管你的情况怎样,你都可以应付。( 腓立比书4:12,13;提摩太前书6:8;希伯来书13:5)

Khi mới bắt đầu tìm hiểu, đôi bạn khôn ngoan áp dụng lời khuyên này bằng cách thỏa thuận chỉ thể hiện những cử chỉ trìu mến sao cho phù hợp với Kinh Thánh và quyết tâm làm theo.
箴言13:10)在恋爱初期,行事谨慎的恋人都会把这节经文的劝告应用出来,一起定下一些符合圣经标准的示爱举动,也会决心遵守他们定下的规定。

Hãy chọn Mức phân loại nội dung quảng cáo phù hợp và giảm thiểu các quy tắc chặn Danh mục hoặc Ứng dụng để đảm bảo tỷ lệ lấp đầy thỏa đáng.
为了确保适当的填充率,请务必设置适当的广告内容分级,并且尽量减少要屏蔽的类别或应用的数量。

Nếu không sử dụng đơn vị tiền tệ KRW thì bạn đã ký thỏa thuận với Google Asia Pacific và do đó, không phải chịu thuế VAT.
若非使用韓元貨幣,表示您已與 Google Asia Pacific 簽訂合約,因此不需另外繳交加值稅。

18 Như chúng ta đã thấy, Luật Môi-se che chở nữ quyền và khi người ta áp dụng luật này thì người nữ hưởng một đời sống thỏa nguyện.
18 正如我们在上文见到,摩西律法保护女子的权益;人若谨守这套律法,女子便可以过一种满意的生活。

Một đứa trẻ bị lạm dụng hay bị xâm phạm tình dục khi người lớn dùng nó để thỏa mãn nhục dục của mình.
性侵犯儿童是指成人利用儿童来满足自己的性欲,这常常牵涉到圣经称为淫乱(波尼阿)的行为,包括抚弄性器官、性交、口交、肛交。

Chị nói: “Tôi cố gắng nêu gương tốt trong việc áp dụng nguyên tắc nơi 1 Ti-mô-thê 6:8-10 về tầm quan trọng của việc thỏa lòng”.
她说:“提摩太前书6:8-10指出知足的重要,我尽力把这节经文的原则实践出来,好为孩子树立榜样。”