ifani oor Engels

ifani

Vertalings in die woordeboek Xhosa - Engels

name

naamwoord

word or phrase indicating a particular person, place, class or thing

Emva kokuba libachazele ifani yalo, apho lisuka khona neminyaka yabantwana balo ababini, baqiniseka ukuba ngulo mntu bamfunayo kanye.
After confirming her family name, hometown, and the age of her two children, the brothers concluded that this was the inactive sister.

surname

naamwoord

name that indicates family

Uyise wayengumlimi, nto leyo echaza isizathu sokuba ifani yakhe inguAgricola, igama elisuka kwisiLatini elithetha “umlimi.”
His father owned a farm, which explains the surname Agricola, from the Latin word for “farmer.”

voorbeelde

Phofu ke, “uNyana weNtuthuzelo” wayilandela ifani yakhe ngokumphulaphula uSawule nangokumnceda aphume kobo bugxwayiba babunganiki themba.
In any case, the “Son of Comfort” lived up to his surname by listening to Saul and helping him out of a seemingly hopeless predicament.

EBosnia, njengakwamanye amazwe awayesakuba yiYugoslavia, abantu abaninzi balandela unqulo lwabazali kwaye ixhaphakile into yokuba ifani yentsapho ibe nento yokwenza nonqulo ekulo.
In Bosnia, as in the other countries of the former Yugoslavia, most people belong to their parents’ religion, and the family name often identifies the family’s religious background.

Emva kokuba libachazele ifani yalo, apho lisuka khona neminyaka yabantwana balo ababini, baqiniseka ukuba ngulo mntu bamfunayo kanye.
After confirming her family name, hometown, and the age of her two children, the brothers concluded that this was the inactive sister.

Ifani ka-Artashashta yayinguLongimanus ngenxa yokuba isandla sakhe sasekunene sasiside kunesasekhohlo.
Artaxerxes was surnamed Longimanus because his right hand was longer than the left.

Eneneni, uYesu wanika uYohane nomntakwabo uYakobi “ifani enguBhowanerges, ethetha ooNyana beNdudumo.”—Marko 3:17; Luka 9:49-56.
In fact, Jesus gave John and his brother James “the surname Boanerges, which means Sons of Thunder.” —Mark 3:17; Luke 9:49-56.

Ukuze wazi ifani yomntwana, udibanisa igama likayise nesimamva esinguson xa eyinkwenkwe size ke sibe ngudóttir xa eyintombazana.
The last name of a child is determined by combining the father’s first name with the suffix -son for a boy and -dóttir for a girl.

3:16-18) Ngokomzekelo, umfundi uYosefu, owanikwa ifani enguBharnabhas ngabapostile, wathengisa ngomhlaba wakhe waza ngokungazingci wanikela ngayo yonke loo mali ukuze kuncedwe abo babevela kude bakwazi ukuhlala ixesha elithe xhaxhe eYerusalem khon’ uze bafunde izinto ezingakumbi ngolo kholo lwabo lutsha.
(1 John 3:16-18) For example, the disciple Joseph, surnamed Barnabas by the apostles, sold land he owned and unselfishly donated the whole amount toward helping those from distant lands to stay in Jerusalem longer so that they could learn more about their new faith.

Ifani yakuloMakhulu yayinguArthur, yaye le ntsapho ngebhongo yayisithi esinye isizalwana sayo, uChester Alan Arthur, wayengumongameli wama-21 waseUnited States.
Grandma’s maiden name was Arthur, and the family proudly claimed that one of their relatives, Chester Alan Arthur, was the 21st president of the United States.

Igama lakhe lokwenene lalinguChungni, yaye ifani yakhe yayinguK’ung.”
His literary name was Chungni, and his surname was K’ung.”

Ukuba ifani okanye indawo elisuka kuyo eli bhinqa ibingafani nekadade, besiza kwazi ukuba asinguye lo mntu simfunayo.”
If the woman had had a different last name or hometown, we would have known that she was the wrong person.”

Ifani yebhinqa ayitshintshi lakutshata.
The name of a woman does not change when she marries.

UYosefu waseSipro wathiywa ifani enguBharnabhas, ethetha “uNyana weNtuthuzelo.”
Joseph of Cyprus was surnamed Barnabas, which means “Son of Comfort.”

Ifani yakhe yayithetha “indoda yaseKeriyoti.”
His surname meant “man of Kerioth.”

ifani kaYohane noYakobi yayinguBhowanerges (Marko 3:17)
John and James were surnamed Boanerges (Mark 3:17)

Yintoni eboniswa sisibakala sokuba ifani kaYosefu yayinguBharnabhas?
What was indicated by the fact that Joseph was surnamed Barnabas?

UBharnabhas wayesaziwa njengomntu onobubele nonesisa—kangangokuba kunokuba bambize ngegama lakhe elinguYosefu, abapostile bamthiya ifani enguBharnabhas, ethetha “uNyana weNtuthuzelo.”
Barnabas was known to be a warmhearted and generous man —so much so that rather than calling him by his given name, Joseph, the apostles surnamed him Barnabas, which means “Son of Comfort.”

Uyise wayengumlimi, nto leyo echaza isizathu sokuba ifani yakhe inguAgricola, igama elisuka kwisiLatini elithetha “umlimi.”
His father owned a farm, which explains the surname Agricola, from the Latin word for “farmer.”

Yiyo loo nto banikwa ifani ethi “Bhowanerges,” okanye “Abeendudumo.”
That is why they were given the surname “Boanerges,” or “Sons of Thunder.”