isitulo oor Engels

isitulo

Vertalings in die woordeboek Xhosa - Engels

chair

naamwoord

Umntu eya phezulu kufuneka usebenzise isitulo semengameli wematiloshe nesibopheleli sokhuselo.
The person going aloft must use a boatswain's chair and safety harness.

Isitulo

Vertalings in die woordeboek Xhosa - Engels

chair

verb noun

piece of furniture for sitting on

Isitulo singehliswa ngokutsalwa kwesileksi kwaye unikele amajiko, eyenziwa lula.
The chair can be lowered by hauling up some slack and rendering the turns, which is easily done.

voorbeelde

Oku kwazalisekisa isiprofeto esikwiNdumiso 110:1, apho uThixo amxelela oku: “Hlala ngasekunene kwam, ndide iintshaba zakho ndizenze isitulo seenyawo zakho.”
This fulfilled the prophecy at Psalm 110:1, where God tells him: “Sit at my right hand until I place your enemies as a stool for your feet.”

Isitulo sikaBosun esinesichopho esilungileyo wesibhijeli zokuzikhusela ukukhusela umsebenzisi angawi.
Bosun's chair with solid seat and safety straps to prevent the user from slipping out.

Kwathi kanti kukho isitulo esingenamntu kwibhasi eyayiqeshwe libandla.
It turned out that there was going to be an empty seat on the bus hired by the local congregation.

Le nqwelo yayingenaso isitulo somqhubi ngoko umqhubi wayekhwela kwelona hashe lisemva ngasekhohlo aze aphathe isabhokhwe ngesandla sasekunene.
The wagons had no driver’s seat, so the driver sat on the left rear horse and held his whip in his right hand.

Isithuba esingaphambili esithinta kwisikhephe esivulekileyo esidla ngokubekwa isitulo zabakhweli.
The space aft of the stroke thwart in an open boat usually fitted with seats for passengers.

Ngokomzekelo, isitulo esinamavili sabaguli sisoloko sisamkeleka kodwa, ngelishwa, akusoloko kunjalo ngenja ekhokela iimfama.
A wheelchair, for instance, is readily accepted but, unfortunately, not always so a guide dog.

Isitulo singaphamba emva kwaso nesiphina isithintelo kwintambo yokuxhasa imasti phantsi ngokubeka ikhamandela lesibini kwintambo yokuxhasa imasti phantsi kwesithintelo.
The chair can be manoeuvred past any obstruction on the stay by putting a second shackle on the stay below the obstruction.

(King James Version) Ikuvuma ukuvela kwegama likaThixo kule ngcaphulo yesiHebhere, iNew World Translation ifundeka ngolu hlobo: “Umyalelo kaYehova eNkosini yam uthi: ‘Hlala ngasekunene kwam ndide iintshaba zakho ndizenze isitulo seenyawo zakho.’”
(King James Version) Acknowledging the occurrence of God’s name here in the Hebrew text, the New World Translation reads: “The utterance of Jehovah to my Lord is: ‘Sit at my right hand until I place your enemies as a stool for your feet.’”

Ekubeni ndandihamba nzima, udade ongumKristu owayesikhenkethisa kwezo zakhiwo wandibuza ngobubele, “Ndingakuphathela isitulo ukuze uphumle nje kancinane?”
Since I had difficulty walking, the Christian sister giving us a tour of the facilities kindly asked, “Would you like me to carry a chair for you so that you can rest occasionally?”

Le nto ingokuba ngaba isitulo sombhexi sigqobhozwe kwelinye icala.
This is in case the thwart is punctured on either side.

Ngenye imini xa sasishumayela, umhlobo wam obetyhala isitulo sam esinamavili wasimisa ukuze abhale okuthile.
One day while out preaching, my friend, who was pushing my wheelchair, paused to make a note.

5 Emva kokuvuka kwakhe, uYesu ngokufanayo wayesazi ukuba wayenokukholosa ngamazwi kaYehova okuba ‘iintshaba zakhe uya kuzenza isitulo seenyawo zakhe.’
5 Following his resurrection, Jesus likewise knew that he could rely on Jehovah’s utterance to ‘place his enemies as a stool for his feet.’

Umama wayetyhala isitulo sam esinamavili esibhedlele, ngoxa imilenze yam yomibini yayifakwe isamente.
My mother wheeled me around the hospital ward with my two legs in plaster.

Ngomonde uYesu ulinda ngasekunene kukaThixo de ibe ngowe-1914 ukuze iintshaba zakhe zenziwe isitulo seenyawo zakhe.
Jesus patiently waited at God’s right hand until 1914 for his enemies to be placed as a stool for his feet.

(2 Samuweli 7:12-16) Wayeya kulawula esezulwini, kuba uDavide wathi: “Utsho uYehova eNkosini yam [uYesu] ukuthi, Hlala ngasekunene kwam, ndide iintshaba zakho ndizenze isitulo seenyawo zakho.
(2 Samuel 7:12-16) He would rule from heaven, for David said: “The utterance of Jehovah to my Lord [Jesus] is: ‘Sit at my right hand until I place your enemies as a stool for your feet.’

Kamva, udade waseSwitzerland wandenzela ububele ngokundithumelela isitulo samavili, ibe ngoku ndihamba bhetele.
Later, a sister in Switzerland kindly sent me a wheelchair, which allowed me to travel with dignity.

Xa imeko ibonakala ivuma, usenokuzama ukuthetha okuthile okunjengokuthi: “Ngaba niyamangaliswa kukuba kutheni ndimele ndisebenzise isitulo esinamavili?”
When the situation seems to warrant it, you might try saying something like: “Are you wondering why I have to use a wheelchair?”

UHope watyhala, engenisa isitulo esinamavili sikaJosh ngaphakathi.
Hope pushed Josh’s wheelchair inside.

Esinye isicaka solungiselelo siye sandicela ukuba ndihambe naso xa ndisiya entsimini yaye siye salungiselela kwangaphambili ukuba sisebenze kummandla ekuza kuba lula kuwo ukuhambisa isitulo esinamavili.—Funda iNdumiso 55:22.
A ministerial servant invited me to work with him in the ministry, and he arranged for us to work in an area that was flat and therefore accessible to my wheelchair. —See Psalm 55:22.

Isitulo sakhe esinamavili sasikwimeko emaxongo—yaye ngoku sasaphuke ngokupheleleyo.
His wheelchair was in very bad shape—and now it is completely broken.

• Nika umntwana ngamnye umsebenzi wakhe wekhaya, isitulo aza kuhlala kuso etafileni, negumbi lakhe.
• Give each child household chores, a seat at the table, and a space of their own in the home.

Xa ndandineminyaka eyi-22 ndanyanzeleka ukuba ndisebenzise isitulo esinamavili.
At the age of 22, I had to face up to life in a wheelchair.

Ngokusebenzisa isitulo esikhethekileyo esinamavili, ngokufuthi wayekwazi ukuhamba nathi.
By using a special wheelchair, he is often able to join us.

Oku kwakuvisisana nomyalelo kaYehova othi: “Hlala ngasekunene kwam, ndide iintshaba zakho ndizenze isitulo seenyawo zakho.
This was according to Jehovah’s decree: “‘Sit at my right hand until I place your enemies as a stool for your feet.’

• Ukushiya isitulo esishukumayo (rocking chair) sishukuma ngoxa kungahlelanga mntu kubiza iidemon ukuba zize kuhlala kuso
• Leaving a rocking chair rocking while empty invites demons to sit in it