廣東話 oor Engels

廣東話

Vertalings in die woordeboek yue - Engels

Cantonese

eienaam, adjektief

relating to the Cantonese language

voorbeelde

香港俾人叫做東方之珠。
Hong Kong is referred to as the Pearl of Asia.

「走入去同老細講話你想加人工咪得囉。」「講就容易啫。」
"Just go in and tell the boss you want a raise." "That's easier said than done."

即系话,喺耶和华面前,同埋喺“耶和华嘅灵”所在之处就有自由。
It stands to reason that in the presence of Jehovah and “where the spirit of Jehovah is,” there is freedom.

马利亚嘅话点样反映出佢......
How do Mary’s words highlight her . . .

講開又講,你話人死咗之後係咪就乜都冇㗎吖嗱?
By the way, do you think that when you die that's it?

耶稣同佢哋讲:‘圣经话:“我嘅圣殿要称为祷告嘅殿。” 但系你哋就将佢变成强盗嘅巢穴!’”(
And he said to them: ‘It is written, “My house will be called a house of prayer,” but you are making it a cave of robbers.’” —Matt.

我了解你,知道你犯过嘅罪,亦都知道你嘅心系点嘅。 但系我好想话俾你知,我好爱你。’
I know you, I know your sins, I know your heart —and I love you.’

每个成员、每个家庭都灵性强壮嘅话,噉整群会众嘅灵性就会好强壮嘞。
And strong individuals and strong families result in strong congregations.

個老師話我哋一定要背熟晒呢啲諺語佢。
The teacher said that we must memorize these idioms.

点解话耶稣喺服从上帝方面系最好嘅榜样?
How is Jesus the best example of obedience to God?

耶稣喺马可福音10:11,12所讲嘅话系乜嘢意思?
How are Jesus’ words at Mark 10:11, 12 to be understood?

一个翻译员话:“我哋学到处理原文嗰时,可以自由噉运用同埋探索唔同嘅翻译技巧,但噉样做亦都有一定嘅限度,我哋唔可以越界,将自己当成作者。
One said: “The training we have received grants us the freedom to explore techniques for handling the original text, but it also sets reasonable boundaries that prevent us from taking over the role of the writer.

阿Tom俾人話矮。
Tom was told that he was too short.

我哥哥史蒂夫话:“嗰本册子我买嘅,5分钱咋。”
“I bought that one,” he said, “because it only cost five cents.”

我哋有一个专门为呢啲人设计嘅工具,就系《嚟听上帝嘅话得享永生》册子。
We have just the tool for that —the brochure Listen to God and Live Forever.

阿 Paul 啱啱打咗電話比我。
Paul telephoned just now.

经文话:“佢睇见群众,就怜悯佢哋,因为佢哋俾人剥削,四处流离,好似冇牧人嘅绵羊一样。”
That verse says: “On seeing the crowds, [Jesus] felt pity for them, because they were skinned and thrown about like sheep without a shepherd.”

你有冇話會去呀?
Did you say you would go?

佢哋唔肯相信我話俾佢哋聽嘅嘢。
They refused to believe what I told them.

当日发行嘅《新世界译本》嘅前言话,呢个译本“最主要嘅特点就系恢复上帝嘅名喺圣经里面嘅应有地位”。
Indeed, the New World Translation uses God’s personal name, Jehovah, more than 7,000 times.

后来,佢遇到一对见证人夫妇,将自己内心嘅疑问话俾佢哋知。
And he had doubts about God’s existence.

一切实用嘅智慧都系由上帝嗰度嚟嘅,佢知道乜嘢对我哋最好。 你听上帝嘅话,就会有智慧。(
God knows what is best for us, and he is the Source of all wisdom.

根据耶稣所讲嘅,点解话抄经士同法利赛派一啲都唔重视生命?
According to Jesus, how did the scribes and Pharisees show a careless disregard for life?

守望台》1895年9月1日刊(英语)话:“摩西律法嘅呢个安排,预表罪人可以从耶稣身上寻得庇护。”
“This feature of the typical Mosaic law strongly foreshadowed the refuge which the sinner may find in Christ,” stated the September 1, 1895, issue.

巴勃罗谂翻起嗰次经历,话:“如果唔系耶和华帮我,喺咁大压力下,我根本冇可能紧守忠义。”
Recalling the ordeal, Pablo said: “Without Jehovah’s help, I would not have been able to withstand the pressure to break my integrity.”