假期 oor Katalaans

假期

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Katalaans

excedència

naamwoord

vacances

naamwoord f-p

现在他们想买的是一个在遥远地方的假期 而且要飞去。
Ara volen tenir unes vacances a un destí llunyà i volen volar.

voorbeelde

珍妮是一位年轻的美国牙科卫生员 在她三个星期的假期中 作为志愿者来到了这个诊所
Jenny és una jove auxiliar dental nord-americana que està de voluntària a la clínica durant les seves tres setmanes de vacances.

在坐船休連續假期時而遇難。
Li agrada navegar en vaixell en el seu temps lliure.

在第一部小說開始前不久,於春假期間被吸血鬼攻擊、變成吸血鬼。
Poc abans d'on comencen les novel·les va ser atacat per un vampir durant les vacances d'estiu, i es va convertir en vampir.

如果钱只能让人 买游艇、宝马或是享受豪华假期 不平等就没那么重要
Si la única cosa que el diner determina és l'accés als iots o vacances de luxe o BMWs, llavors la desigualtat no importaria gaire.

1933年:大萧条:美国总统富兰克林·罗斯福宣布该日为全国银行假期,冻结所有金融交易。
1933 Estats Units: el president Roosevelt hi declara un festiu bancari: tanca tots els bancs del país i congela totes les transaccions financeres (la Gran Depressió).

有时候,我觉得自己不开心,除非是在假期, 像是生活中没有周一及其他工作日。
I de vegades sento que no puc realment disfrutar si no estic com de vacances, com quan fins it tot dilluns és un dia de festa.

有冇試過擺錯咗你嘅 TED 徽章 然後即刻開始想像 三日嘅溫哥華假期會係點樣?
Heu perdut l'acreditació de TED i immediatament us heu posat a pensar com serien unes vacances de tres dies a Vancouver?

邁蒙尼德为自己和儿子设立了一个年度假期,玛西班月第六日,纪念他在圣殿山上祷告的那一天,另一个是玛西班月第九日,纪念他有幸在希伯仑的Cave of the Patriarchs中祈祷。
A més va establir un dia de festa anual per a ell i els seus fills, el 6 de heixvan, commemorant el dia que va anar a orar a la Muntanya del Temple, i un altre, el 9 de heixvan, commemorant el dia que va anar a resar a la Cova dels Patriarques a Hebron.

我很喜欢在学校放假时做假期先驱(现称辅助先驱)。
Quan no anava a l’escola, servia de pioner de vacances (avui conegut com pioner auxiliar).

当我还是个孩子的时候 我去城里上学 每个假期我都会回到甘多
Quan jo era un nen, i anava a l'escola, tornava a Gando per vacances.

1952年,雅妮(最右)做假期先驱
A baix: La Janny (a la dreta) servint com a pionera de vacances, el 1952

1952年妈妈康复后,我跟三个先驱姊妹做了两个月假期先驱(辅助先驱)。
L’any 1952, després que la mare es recuperés, vaig servir durant dos mesos com a pionera de vacances amb tres germanes més.

现在他们想买的是一个在遥远地方的假期 而且要飞去。
Ara volen tenir unes vacances a un destí llunyà i volen volar.

这 是 个 周末 大 假期
Això és un cap de setmana de vacances.

在学期间,每年暑假我都跟一些同龄的弟兄姊妹一起做假期先驱(现称辅助先驱)。
Quan estava a punt d’acabar l’institut, vaig haver de decidir què faria amb la meva vida.

1883年,他在伊斯基亚的卡萨米乔拉和家人欢度假期时,一场地震来袭,震塌了房屋。
L'any 1883, mentre estava de vacances amb la seua família a la localitat de Casamicciola, a l'illa d'Ischia, un terratrèmol va destruir la casa on s'allotjaven.

我們 和 她 父母 一起 度過 的 假期
Les vacances que vam passar amb els seus pares....

我们俩受浸后,不时做假期先驱(辅助先驱),并且订立目标做经常先驱(正规先驱)。
Després de batejar-nos, ens vam posar la meta de ser pioneres, i vam servir com a pioneres de vacances (auxiliars) de tant en tant.

卢旺达每年有11个国家法定节假日,政府偶尔还会安排其他公众假期。
S'observen onze festes nacionals regulars durant tot l'any, amb altres ocasionalment inserides pel govern.

:2在这十年单调生活中,他唯一的娱乐就是周日在塞纳河上划船和假期。
Durant aquests deu anys d'avorriment, la seua única distracció era practicar el rem al Sena els diumenges i durant les vacances.

年轻人也可以善用这个月的学校假期报名做辅助先驱。
Durant aquest mes, als publicadors batejats se’ls permetrà fer el servei de pioner auxiliar de 30 hores.

学校假期时,我有时甚至开拖拉机收割农作物。
A més, a les vacances ajudava a segar i de vegades podia agafar el tractor.

该战发生日如今是比利时弗拉芒社群的官方假期。
La data de la batalla és el dia de celebració oficial de la comunitat neerlandesa de Bèlgica.

2013年11月30日,在感恩節假期,飾演布萊恩·歐康納的演員保羅·沃克死於一場車禍。
El 30 de novembre de 2013, en un descans durant el rodatge, Paul Walker, qui interpreta a Brian O'Conner, va morir en un accident de cotxe.

到每个假期结束的时候 我不得不和村里的人们告别 挨家挨户地去告别
Al final de cada temporada, havia de dir adéu a la comunitat, anant d'un recinte a l'altre.