乔迁仪式 oor Duits

乔迁仪式

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Duits

Einweihungsfeier

naamwoord

voorbeelde

虽然耶和华见证人接受这个祷文,我们却不会参与这种拘于仪式的背诵,因为当耶稣提供这个模范祷告给他的门徒时,他劝人不可“用许多重复话”向上帝祷告。(
Obwohl Jehovas Zeugen das Vaterunser anerkennen, beteiligen wir uns nicht an einem rituellen Aufsagen dieses Gebets.

若要从这个纪念仪式真正得益,就必须确切地明白圣经所载的这件事的含义,也要明白这个纪念仪式举行的时间和规定,这是非常重要的。
Außerdem ist es wichtig, zu wissen, wann und wie dieses Ereignis gefeiert werden soll und was die Bibel darüber zu sagen hat.

他最后一次守逾越节时为基督徒设立了上帝所认可的惟一纪念仪式——为了记念耶稣死亡而设的主的晚餐。
Als er es zum letzten Mal feierte, umriß er die einzige von Gott für Christen angeordnete Feier: das Abendmahl des Herrn, die Feier zum Gedenken an den Tod Jesu.

我看出教会里伪善充斥,仪式空洞无聊,为此大感不安。
Das Zeremoniell erschien mir nichtssagend, und die Heuchelei wirkte abstoßend auf mich.

在1990年3月的市政选举和1990年10月的州议会选举后,新的联邦州政府开始运作,机场托管机构便于1991年5月24日邀请地方当局(周边的行政县)以及萨克森州和萨克森-安哈尔特州首次参与了航站楼重建的启用仪式和董事会任命。
Nachdem nach den Kommunalwahlen im März 1990 und den Landtagswahlen im Oktober 1990 der Aufbau neuer Landesverwaltungen begonnen hatte, lud die Treuhandanstalt mit Inbetriebnahme des umgebauten Terminals am 24. Mai 1991 zu einer Gesellschafterversammlung ein, in der unter Beteiligung der Gebietskörperschaften (die umliegenden Landkreise) und der Länder Sachsen und Sachsen-Anhalt ein erster Aufsichtsrat bestellt wurde.

今天 两个 炸弹 引爆 致使 11 名 士兵 死亡 在 今天 海德公园 和 摄政 公园 的 阅兵 仪式 上
Bei der Explosion zweier Bomben während Militärparaden im Hyde Park und Regent's Park starben heute 11 Soldaten.

犹太知识之书》)他们在礼拜仪式中采用希伯来语和英语,并且严守饮食律法(kashruth, 饮食教规)。
Sie führen ihre Gottesdienste in Hebräisch und in der Landessprache durch und halten sich streng an bestimmte Speisegesetze (Kaschruth).

它没有教堂或礼拜仪式。
Es gibt kein Glaubensbekenntnis und keine offizielle Lehre.

时限一到,普世同一品种的老竹和幼竹都随着讯号开始它们的临终仪式。
Wenn diese Zeit kommt, befolgen junge und alte Pflanzen jener Art in der ganzen Welt das Signal und beginnen mit ihrem Schlußritual.

一位青年若要与一位属灵姊妹结婚,而她的父母却不是基督徒的话,与纳聘有关的若干仪式就会造成特殊难题。
Aufgrund verschiedener Praktiken in Verbindung mit dem Brautpreis kann es zu besonderen Problemen kommen, wenn ein junger Mann eine Glaubensschwester heiraten möchte, deren Eltern keine Christen sind.

我在这里举一个例子,一个基于印度教功德仪式的例子
Und eines dieser Rituale werde ich Ihnen zeigen.

夏利圣经手册》在161页论及这些人说:“迦南人的崇拜以明目张胆的不道德作为宗教仪式,他们在诸神之前杀害自己的首生儿子作为献与诸神的祭物。
Über diese Kanaaniter wird in dem Werk Halley’s Bible Handbook (Seite 161) folgendes gesagt: „Die Anbetung der Kanaaniter bestand in unsittlicher Ausschweifung, die als religiöser Ritus galt, der in der Gegenwart ihrer Götter vollzogen wurde, und in der Ermordung ihrer erstgeborenen Kinder, die den gleichen Göttern als Opfer dargebracht wurden.

是否我们真的已经不再为某些东西怀着残忍的冲动 比如复仇 比如某些暴力仪式 以及某些纯粹的愤怒?
Haben wir einfach unsere tierischen Impulse für Rache für gewalttätige Rituale, für Zorn verloren?

在圣餐聚会中,演出要排在圣餐仪式后进行,可以用剩余的全部或部分时间。
Die Darbietung findet nach dem Abendmahl statt und kann die verbleibende Zeit der Abendmahlsversammlung ganz in Anspruch nehmen oder nur einen Teil davon.

但我们有充分理由认为完全将人浸入水中的浸礼是一项适当的任命仪式吗?
Ist es aber vernünftig, die Taufe durch vollständiges Untertauchen im Wasser als hinreichende Ordinationszeremonie zu betrachten?

既然如此,玩一些跟神秘仪式有关的游戏是明智之举吗?
Wäre es demnach ratsam, ein Spiel zu spielen, das den Okkultismus fördert?

2000年格莱美颁奖仪式后上述趋势开始显现,颁奖仪式上珍妮弗·洛佩兹的一袭绿裙吸引了全世界的注意。
Dies wurde nach den Grammy Awards im Jahr 2000 klar, als Jennifer Lopez ein grünes Kleid trug, das, sagen wir, die Aufmerksamkeit der Welt auf sich zog.

阉人在宗教仪式上也担任一个显要的角色。
Eunuchen kam bei religiösen Riten eine bedeutende Rolle zu.

......它可以同时赞成战争和非战主义,寺院和世俗的态度,教廷和民主,传道和宗教仪式,哲学家和扬弃哲学的人。”
Es kann Krieg und Pazifismus befürworten, Klöster und weltliche Einstellungen, hierarchische und demokratische Gesellschaftsordnungen, Predigten und Rituale, Philosophen und Philosophenfeinde.“

他不那么引人注目的70岁诞辰纪念的仪式远低于10年前。
Die Feiern und Ehrungen zu seinem 70. Geburtstag waren weit weniger spektakulär als zehn Jahre zuvor.

举例说,他们拒绝用圣公会的仪式举行婚礼,宁可照法律所要求的,举行简单的结婚仪式。
Beispielsweise lehnten sie anglikanische Trauungen ab und zogen es vor, ihre Hochzeitszeremonien auf das gesetzlich Notwendige zu beschränken.

由于本杰明没有参与这些仪式,家人和邻居都预料他会受父亲的亡魂所惩罚。
Da Benjamin bei diesen rituellen Handlungen nicht mitmachte, prophezeiten ihm Nachbarn und Familienangehörige, er werde von dem Geist seines verstorbenen Vaters bestraft werden.

正如上述,有时人会在宗教仪式中使用基西币,尤其在像灵魂不死这些不符合圣经的信仰上,更常使用。
Wie oben beschrieben, wurden die Geldstücke manchmal für religiöse Zwecke benutzt, vor allem im Zusammenhang mit dem unbiblischen Glauben an die Unsterblichkeit der Seele.

纪念仪式上的发言以10分钟为限。
Die Erklärungen zur Begehung des Jahrestags sind auf zehn Minuten begrenzt.

2012年11月9日,大桥投资协议签约仪式举行。
Am 9. November 2012 wurde ein Stillhalteabkommen mit den Banken unterschrieben.