忙不過來 oor Duits

忙不過來

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Duits

etwas kaum schaffen

mehr zu tun haben, als man eigentlich schafft

voorbeelde

所以 我 不 確定 強奸 是不是 有 笑點
Also verstehe ich nicht, was an einer Vergewaltigung lustig ist.

我 不 太 有把握 字 拼得 对 不 对
Ich war mir über die Rechtschreibung nicht sicher.

犹大人目睹许多国家受到严惩,仍不愿改过自新,敬畏耶和华
Die Bewohner haben Jehova nicht gefürchtet und sich nicht geändert, selbst nachdem sie Zeugen seines Gerichts an anderen Nationen geworden waren

而欧洲则不存在类似的抵消行为,因为纳税人上缴的税款(以及接受的转移支付)基本上全部针对各国政府。
Einen vergleichbaren Ausgleich gibt es in Europa nicht, denn dort werden die Steuern fast ausschließlich an die nationalen Regierungen gezahlt, und auch die Transferleistungen kommen von dort.

例如,为了避免食物变坏和延长售卖不出的搁置时日,许多食物受到高度加工制造,以致它们的营养价值大成问题。
Eine erschreckende Situation ist auch durch unweise Praktiken, durch die Habsucht der Handelswelt, durch das Versäumnis, die Öffentlichkeit aufzuklären, und durch Gleichgültigkeit entstanden.

从圣经的观点看来,认为女子仅是为了满足男子需要而生存的流行谬见是绝无立足之地的。
Die weitverbreitete Ansicht, Frauen seien in erster Linie zur Befriedigung der männlichen Bedürfnisse da, ist unbiblisch.

我们不能移他出外。
Wir konnten ihn nicht herausziehen.

不论在年中什么时候,真心关注同工的基督徒要彼此表达爱心并不是难事。(
Christen, die aufrichtig aneinander interessiert sind, finden es nicht schwer, ihre Liebe spontan zu irgendeiner Zeit des Jahres zu äußern (Philipper 2:3, 4).

他 也 許曾經 擴大過 棄屍 地點 但並 沒有 這麼 做
Er könnte die Ablagestellen überprüft, sich aber nicht festgelegt haben.

不僅 一個 有 本職 工作 的 調查員 揪住 一個 年 輕 女孩 的 前后 陳 述 不 一致...
Es gibt noch andere Indizien für die Glaubwürdigkeit.

可是,有些人却采取较不乐观的看法。
Andere dagegen sind weniger enthusiastisch.

并不是因为它们有益处,而是因为它们可以买得到。
Die Fertigprodukte schmeckten zwar nicht sonderlich, aber sie waren eben da.

我们的生活不是由物质,而是由精神来下定义的。
Nicht die materielle Seite bestimmt unser Leben, sondern die spirituelle Seite.

你 是 不 知道 她 对 我 的 态度
Es ist unglaublich, wie sie mich behandelt.

他们从来没有听说过普通的电话。
Sie haben noch nie vom Telefonieren gehört.

1979年加拿大肺科协会的坦白声明对许多人说来有如当头棒喝一般:“每年有50,000个加拿大人由于吸烟的影响而早死。
Im Jahre 1979 wurden viele durch folgende Bemerkung der Canadian Lung Association ernüchtert: „Jedes Jahr sterben 50 000 Kanadier vorzeitig an den Folgen des Rauchens.

嘿 要給 你 再 來 一杯 嗎
Darf ich Ihnen noch was bringen?

消除种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为(第2106 A(XX)号、第3381(XXX)号、第65/199号和第65/200号决议);
Beseitigung von Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängender Intoleranz (Resolutionen 2106 A (XX), 3381 (XXX), 65/199 und 65/200)

而我们需要资金来进行实验 才能引入那些技术
Wir brauchen Geld, um damit zu experimentieren, um diese Mittel an Ort und Stelle zu bringen.

虽然门徒都洗过澡,脚也被主耶稣洗过了,因此在身体方面来说是“完全洁净”的,但耶稣指出,从灵性方面来说,他们却并非人人都“洁净”。( 约13:1-11)
Sie waren zwar gebadet, und ihr Meister hatte ihnen die Füße gewaschen, so daß sie physisch „ganz rein“ waren; was aber die geistige Reinheit betraf, sagte Jesus: „Nicht alle von euch sind rein“ (Joh 13:1-11).

大家坐在一起轻轻松松地聊天,手上再来一杯自己喜欢的咖啡或茶,这真是人生一大享受啊!
Eins steht fest: Gemütlich bei einer guten Tasse Kaffee oder Tee beisammenzusitzen gehört zu den schönen Dingen im Leben.

我 去 找 人 幫忙
Ich hole Hilfe.

納森 不 確定 妳 是否 有意 識
Nathan ist sich nicht sicher, ob du eins hast oder nicht.

可是,圣经却警告说:“我儿,不要与他们同行一道,禁止你脚走他们的路。”——箴言1:11-16。
Die Bibel warnt uns jedoch: „Mein Sohn, geh nicht des Weges mit ihnen.

圣经告诫说:“他[骗子]装成声音和蔼, 你却不要相信。”——箴言26:24,25。
„Wenn er [ein trügerischer Redner] auch seine Stimme lieblich macht“, warnt die Bibel, „glaub ihm nicht“ (Sprüche 26:24, 25).