达成共识 oor Duits

达成共识

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Duits

aushandeln

werkwoord

达成共识,买卖交易
um Vereinbarungen zu erzielen, Verträge auszuhandeln

sich einigen

werkwoord

另一方面,虽然莫斯科的示威民众试图努力达成共识,但仍然可能面临分崩离析的窘境。
In Moskau war die Gefahr der Spaltung der Demonstration ebenfalls recht hoch, obwohl die Demonstranten sich einigen konnten.

voorbeelde

深信需要在最高政治级别达成必要的全球共识和承诺,以利于各国获得发展所迫切需要的信息、知识和通信技术,从而享受信息和通信技术革命的全部惠益,并通过促进对信息社会达成共同的观点和了解,以及拟订一项宣言和行动计划,供各国政府、国际机构和民间社会各部门实施,解决与信息社会有关的所有相关问题
davon überzeugt, dass es geboten ist, auf höchster politischer Ebene weltweit den erforderlichen Konsens und das Engagement herbeizuführen, um den dringend benötigten Zugang aller Länder zu Information, Wissen und Kommunikationstechnologien im Dienste der Entwicklung zu fördern, damit sie aus der Revolution auf dem Gebiet der Informations- und Kommunikationstechnologien den höchstmöglichen Nutzen ziehen können, sowie das gesamte Spektrum der mit der Informationsgesellschaft zusammenhängenden Fragen anzugehen, durch die Entwicklung einer gemeinsamen Vision und eines gemeinsamen Verständnisses der Informationsgesellschaft und die Verabschiedung einer Erklärung und eines Aktionsplans, die von den Regierungen, den internationalen Institutionen und allen Sektoren der Zivilgesellschaft umgesetzt werden sollen

邀请秘书长利用联合国系统行政首长协调理事会进一步促进全系统的机构间协调和合作,以执行在各次会议达成的协议和作出的承诺,并请他继续就理事会在这方面的活动提出报告;
bittet den Generalsekretär, unter Heranziehung des Koordinierungsrats der Leiter der Organisationen des Systems der Vereinten Nationen die systemweite interinstitutionelle Koordinierung und Zusammenarbeit bei der Umsetzung der auf Konferenzen erzielten Vereinbarungen und Zusagen weiter zu fördern, und ersucht ihn, auch weiterhin über die diesbezüglichen Tätigkeiten des Rates Bericht zu erstatten;

吁请谈判会议进一步加紧磋商并探索各种可能性,以便就工作方案达成协议;
fordert die Konferenz auf, die Konsultationen weiter zu intensivieren und zu erkunden, wie eine Einigung über ein Arbeitsprogramm erzielt werden könnte;

要求全面、迅速和有效地执行增加优惠的重债穷国倡议,其资金应当全部通过增拨资源筹供,鼓励所有还没有参加倡议的债权人参加倡议,在这方面,强调捐助界需要提供必要的额外资源,以满足该倡议今后的资金需要,因而欢迎所达成的协议,即应当分析性地审查向重债穷国提供资金问题,并将此问题同国际开发协会所需资金补充问题分开,但在该协会第十四次资金补充会议之后立即进行,并吁请所有捐助者全面参与这一进程
fordert die volle, rasche und wirksame Durchführung der erweiterten Initiative für hochverschuldete arme Länder, die ausschließlich aus zusätzlichen Mitteln finanziert werden sollte, legt allen Gläubigern nahe, soweit sie es noch nicht getan haben, sich an der Initiative zu beteiligen, und betont in dieser Hinsicht, dass die Gebergemeinschaft die für die Deckung des künftigen Finanzbedarfs der Initiative erforderlichen zusätzlichen Mittel bereitstellen muss, begrüßt daher die Übereinkunft, dass die für die hochverschuldeten armen Länder bestimmte Finanzierung in analytischer Weise und getrennt vom Wiederauffüllungsbedarf der Internationalen Entwicklungsorganisation, jedoch unmittelbar im Anschluss an die Sitzungen für die vierzehnte Wiederauffüllung der Finanzmittel der Organisation überprüft werden soll, und fordert die Geber auf, sich voll an diesem Prozess zu beteiligen

耶路撒冷——鉴于当前形势,联合国安理会五大常任理事国加上德国(P5+1)与伊朗达成的日内瓦临时协议或许是遏制伊朗核计划可能的最好结果。
JERUSALEM – Das Übergangsabkommen, das in Genf zwischen der als P5+1 bezeichneten Gruppe der fünf ständigen Mitglieder des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen sowie Deutschlands und Iran erzielt wurde, ist in Anbetracht der gegenwärtigen Umstände wohl die beste Übereinkunft, die getroffen werden konnte, um das iranische Atomprogramm einzudämmen.

在我的生活里,当我努力想达成某个目标 比如想取得成功或是得到认同的时候,它们反倒躲着我
Wenn ich in meinem Leben versucht habe, Dinge wie Erfolg oder Anerkennung zu erreichen, habe ich sie verfehlt.

3、真理共识论同样无法取代传统的伦理学理论。
Die Konsenstheorie der Wahrheit ersetzt auch nicht die tradierten ethischen Theorien.

不过,停火得以持续,表明各方都希望谈判达成一项协定,以实现持久和平。
Die Waffenruhe hat jedoch bislang gehalten, worin der Wunsch aller Seiten nach einem dauerhaften Frieden auf der Grundlage einer ausgehandelten Vereinbarung zum Ausdruck kommt

遗憾地注意到双方正在阻挠人们进入缓冲区内剩余的雷场,而塞浦路斯排雷工作必须继续进行,又注意到塞浦路斯境内的地雷继续构成威胁,敦促迅速就协助重新开始排雷行动和清除剩余雷场的地雷达成一致,
mit Bedauern feststellend, dass beide Seiten den Zugang zu den verbleibenden Minenfeldern in der Pufferzone verwehren, feststellend, dass die Minenräumung in Zypern fortgesetzt werden muss, sowie feststellend, dass von den Minen in Zypern nach wie vor Gefahr ausgeht, und sich nachdrücklich für eine rasche Einigung über die Erleichterung der Wiederaufnahme der Minenräumoperationen und die Räumung der verbleibenden Minenfelder aussprechend,

他们的摄影作品成为我们集体意识的一部分 当集体意识发展成为共识后, 变革在所难免。
Ihre Bilder wurden Teil unseres kollektiven Bewusstseins, und als das Bewusstsein sich zu einem gemeinsamen Gewissen entwickelte, wurde Veränderung nicht nur möglich, sondern unvermeidlich.

确认有必要经多边谈判达成具有法律约束力的文书,以确保在彻底消除核武器之前不对无核武器国家以核武器进行威胁或使用核武器,
in Anerkennung der Notwendigkeit einer multilateral ausgehandelten, rechtsverbindlichen Übereinkunft zur Sicherung der Nichtkernwaffenstaaten gegen die Drohung mit oder den Einsatz von Kernwaffen bis zur vollständigen Beseitigung der Kernwaffen,

注意到在裁军谈判会议和大会上对制订一项国际公约向无核武器国家保证不使用或威胁使用核武器表示的支持,以及在裁军谈判会议上为早日就这样一项国际公约达成协议作出的多边努力,
in Anbetracht der in der Abrüstungskonferenz und in der Generalversammlung zum Ausdruck gekommenen Unterstützung für die Ausarbeitung eines internationalen Übereinkommens zur Sicherung der Nichtkernwaffenstaaten gegen den Einsatz oder die Androhung des Einsatzes von Kernwaffen sowie in Anbetracht der multilateralen Bemühungen innerhalb der Abrüstungskonferenz, eine baldige Einigung über ein solches internationales Übereinkommen zu erzielen,

还请特别委员会继续调查在包括东耶路撒冷在内巴勒斯坦被占领土及1967年以来被以色列占领的其他阿拉伯领土上的以色列监狱和拘留中心内包括妇女和儿童在内的数以千计囚犯和被拘留者的待遇和状况,表示严重关切监禁条件恶劣和囚犯受到虐待以及最近发生的绝食行动,同时注意到2012年5月就以色列监狱内羁押条件达成的协议,并呼吁立即全面执行这一协议;
ersucht den Sonderausschuss ferner, die Behandlung und den Status der Tausenden von Gefangenen und Inhaftierten, darunter Kindern und Frauen, in israelischen Gefängnissen und Internierungszentren in dem besetzten palästinensischen Gebiet, einschließlich Ost-Jerusalems, und anderen seit 1967 von Israel besetzten arabischen Gebieten auch weiterhin zu untersuchen, und bekundet ihre tiefe Sorge über die harten Bedingungen und die Misshandlung von Gefangenen und die jüngsten Hungerstreiks und nimmt gleichzeitig Kenntnis von der im Mai 2012 erzielten Vereinbarung betreffend die Haftbedingungen in israelischen Gefängnissen und fordert die vollständige und sofortige Umsetzung dieser Vereinbarung;

欢迎《关于停止敌对行动和索马里民族和解进程的结构和原则的宣言》3 以及迄今在埃尔多雷特达成的其他协定,作为迈向实现终止暴力和索马里人民痛苦的首要目标的重要步骤,确认它们为解决索马里危机提供了新的重要机会,并呼吁索马里各方尽量把握目前的势头,尽力确保会议继续工作并取得成功;
begrüßt die Erklärung über die Einstellung der Feindseligkeiten und die Strukturen und Grundsätze des Prozesses der nationalen Aussöhnung in Somalia3 sowie die anderen bisher in Eldoret erzielten Vereinbarungen als einen wichtigen Schritt zur Verwirklichung des vorrangigen Zieles, der Gewalt und dem Leid, denen das somalische Volk ausgesetzt ist, ein Ende zu bereiten, erkennt an, dass die Erklärung und die Vereinbarungen neue und bedeutende Möglichkeiten zur Lösung der Krise in Somalia bieten, und fordert alle somalischen Parteien auf, die derzeitige Dynamik optimal zu nutzen und alles in ihrer Macht Stehende zu tun, um sicherzustellen, dass die Konferenz ihre Arbeit fortsetzt und weitere Erfolge erzielt;

在多米尼加共和国,教士与独裁者特鲁希略狼狈为奸,利用他去达成他们的目标,正如这个政客也利用教士去达成自己的目的一般。
In der Dominikanischen Republik arbeiteten die Geistlichen mit dem Diktator Trujillo zusammen, wobei sie durch ihn ihre Ziele zu erreichen suchten, genauso wie er sie für seine Zwecke benutzte.

重申致力于协助双方达成公正、持久和彼此均接受的政治解决办法,其中将规定西撒哈拉人民在符合《联合国宪章》原则与宗旨的安排下实行自决,并指出双方在这方面的作用和责任
in Bekräftigung seiner Entschlossenheit, den Parteien bei der Herbeiführung einer gerechten, dauerhaften und für beide Seiten annehmbaren politischen Lösung behilflich zu sein, die die Selbstbestimmung des Volkes von Westsahara im Rahmen von Regelungen vorsieht, die mit den Grundsätzen und Zielen der Charta der Vereinten Nationen im Einklang stehen, und Kenntnis nehmend von der Rolle und den Verantwortlichkeiten der Parteien in dieser Hinsicht

呼吁所有缔约国下决心全面和有效执行不扩散核武器条约缔约国2000年审议大会达成的各项协议, 此次大会的成果为实现核裁军提供了必要的蓝图;
fordert alle Staaten auf, ihren Verpflichtungen aus den internationalen Verträgen und dem Völkerrecht auf dem Gebiet der nuklearen Abrüstung und der Nichtverbreitung von Kernwaffen nachzukommen;

借着利用一般模铸大众意见和思想的人,撒但能够成功地煽动战争以达成羞辱上帝的目的。
Und Kriege sind seiner Sache sehr förderlich.

主的教会又是如何达成他的目的呢?
Wie erfüllt die Kirche Jesu Christi die Absichten des Herrn?

任何单方面的解决办法或通过使用武力达成的解决办法都是不能接受的。
Jede einseitige oder gewaltsam herbeigeführte Lösung wäre unannehmbar.

此外,圣经也说,在末世‘人会喜爱自己,不容易达成任何协议、不忠贞、是背叛者’。
Außerdem sagt die Bibel, daß ‘die Menschen eigenliebig, für keine Übereinkunft zugänglich, nicht loyal und Verräter’ sein würden.

它已经从问责和改革战争演变为开放和封闭社会愿景之间的冲突、全球共识与仍在国家、地方甚至部落层次运行的政策之间的冲突。
Er hat sich von einem Kampf um Rechenschaftspflicht und Reformen zu einem Konflikt zwischen Visionen offener und geschlossener Gesellschaften gewandelt, zwischen einem globalen Konsens und einer Politik, die noch immer auf der Ebene der Nation, der Kommune oder sogar des Stammes agiert.

结果支持公平贸易的共识彻底消失无踪,甚至比我预想的还要迅速。
Diesmal verflüchtigte sich der Freihandelskonsens – und zwar sogar noch schneller, als ich das erwartet hatte.

实际上,戈尔称全球变暖使飓风更具破坏力,这种观点并没有在科学上达成一致。
Tatsächlich besteht unter Wissenschaftlern keine Einigung darüber, dass – wie Gore behauptet – die globale Erwärmung die Zerstörungskraft der Hurrikane zunehmen lässt.

这本书阐明在达成上帝的旨意方面,他的儿子耶稣基督所担任的重要角色。
Es erklärt die wichtige Rolle, die Gottes Sohn, Jesus Christus, dabei spielt.