马尔代夫 oor Duits

马尔代夫

地名(国家级)

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Duits

Malediven

geology; proper name vroulike

地名(国家级)

于是我做的第一件事就是开始记录 它们在马尔代夫出现的时间。
Und so begann ich als erstes damit, aufzuzeichnen, wann sie auf den Malediven auftauchten.

Republik Malediven

eienaam

Inselstaat in Südostasien mit der Hauptstadt Male, der im Indischen Ozean 700km südwestlich von Sri Lanka liegt.

voorbeelde

马尔代夫 的 摆动 。 我 在 海滩 上 的 一家 餐厅 。
Ich mach ein Restaurant auf, am Strand.

邀请国际社会向马尔代夫政府正在进行的恢复、重建和降低风险工作提供全面的支持,
mit der Bitte an die internationale Gemeinschaft, umfassende Unterstützung für die Anstrengungen der Regierung der Malediven zur Rehabilitation, zum Wiederaufbau und zur Risikominderung zu gewähren,

最不发达国家:阿富汗、安哥拉、孟加拉国、贝宁、不丹、布基纳法索、布隆迪、柬埔寨、佛得角、中非共和国、乍得、科摩罗、刚果民主共和国、吉布提、赤道几内亚、厄立特里亚、埃塞俄比亚、冈比亚、几内亚、几内亚比绍、海地、基里巴斯、老挝人民民主共和国、莱索托、利比里亚、马达加斯加、马拉维、马尔代夫、马里、毛里塔尼亚、莫桑比克、缅甸、尼泊尔、尼日尔、卢旺达、萨摩亚、圣多美和普林西比、塞拉利昂、所罗门群岛、索马里、苏丹、多哥、图瓦卢、乌干达、坦桑尼亚联合共和国、瓦努阿图、也门、赞比亚
Am wenigsten entwickelte Länder: Afghanistan, Angola, Äquatorialguinea, Äthiopien, Bangladesch, Benin, Bhutan, Burkina Faso, Burundi, Demokratische Republik Kongo, Dschibuti, Eritrea, Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Jemen, Kambodscha, Kap Verde, Kiribati, Komoren, Laotische Volksdemokratische Republik, Lesotho, Liberia, Madagaskar, Malawi, Malediven, Mali, Mauretanien, Mosambik, Myanmar, Nepal, Niger, Ruanda, Salomonen, Sambia, Samoa, São Tomé und Príncipe, Sierra Leone, Somalia, Sudan, Togo, Tschad, Tuvalu, Uganda, Vanuatu, Vereinigte Republik Tansania, Zentralafrikanische Republik

我反应又比较慢,没有真正好好注意, 但是我问过一些马尔代夫的朋友和同事,答复是是的,它们每年都来。
Ich fragte einige maledivische Freunde und Kollegen und ja, sie kommen jedes Jahr.

于是我做的第一件事就是开始记录 它们在马尔代夫出现的时间。
Und so begann ich als erstes damit, aufzuzeichnen, wann sie auf den Malediven auftauchten.

在马尔代夫、肯尼亚、南非、斐济及某些中美和加勒比国家蓬勃发展的生态旅游业就是很好的例子。
Der florierende Ökotourismus auf den Malediven, in Kenia, Südafrika, Fidschi und einigen Ländern in Mittelamerika und in der Karibik ist ein Paradebeispiel.

推迟马尔代夫从最不发达国家名单中毕业的 平稳过渡期
Aufschub des Zeitraums des reibungslosen Übergangs für das Aufrücken der Malediven aus der Liste der am wenigsten entwickelten Länder

然后马累,然后更南面, 然后是马尔代夫的最南端。
Und dann am südlichsten Punkt der Malediven.

但到目前为止,中国还未能说服马尔代夫总统租借700个马尔代夫无人小岛中的一个,建设中国海军的小型基地。
Bisher konnte China den Präsidenten des Landes allerdings nicht davon zu überzeugen, ihm eine der 700 unbewohnten maledivischen Inseln als kleine Basis für die chinesische Marine zu verpachten.

你们肯定都知道,马尔代夫是群岛 位于印度的西南面。
Die Malediven, wie Sie sicher wissen, sind eine Inselkette hier vor der Südwestküste Indiens.

马尔代夫和一些太平洋岛国会消失:成为我们二十一世纪的亚特兰蒂斯。
Die Malediven und etliche pazifische Inselstaaten werden verschwinden: unser Atlantis des einundzwanzigsten Jahrhunderts.

中国服刑人员也被派到了马尔代夫,中国政府正在那里的几个岛上建设4,000栋房屋,作为获取影响力的政府对政府的“礼物”。
Chinesische Häftlinge wurden auch auf die Malediven geschickt, wo die chinesische Regierung im Zuge eines „Geschenks“ von Regierung zu Regierung 4000 Häuser auf verschiedenen Inseln baut, um Einfluss zu gewinnen.

马尔代夫的总统 最近召开了一次有嘲讽意味的 水下内阁会议, 主要为了强调这些国家所面临的巍巍可及的境地。
Der Präsident der Malediven hat kürzlich ein Scheinkabinett-Treffen unter Wasser geleitet, um den Ernst der Lage dieser Länder einmal mehr zu verdeutlichen.

但是在马尔代夫,并没有淡水。
Aber auf den Malediven, kein Süßwasser.

联合国还通过持续参与,推动了孟加拉国、马尔代夫和缅甸的政治对话与民族和解。
Durch anhaltendes Engagement förderten die Vereinten Nationen außerdem den politischen Dialog und die nationale Aussöhnung in Bangladesch, den Malediven und Myanmar.

在马尔代夫,岛上的一个机场每天需要关闭几小时。
DER Flughafen auf einer Insel der Malediven wird jeden Tag für einige Stunden geschlossen.

发展中国家所受全球变暖之害将会最深,其中又以亚洲诸国为甚,这些影响包括风暴灾害、海平面上升以及大批难民流离失所;而马尔代夫则有可能完全消失。
Die Malediven werden wahrscheinlich ganz verschwinden.

令人难过的是,全球变暖还会使这次海啸受灾国中的一部分遭到损害,像马尔代夫这样地势低洼的岛国将会被淹没。
Tief liegende Inselgruppen wie die Malediven werden im Meer versinken.

如果它们路过马尔代夫,它们可能去看一看, 找不到什么的话,它们就继续。
Wenn sie die Malediven passieren, gehen sie runter und sehen nach, sie finden nichts und fliegen weiter.

马尔代夫由26个这样的环礁组成。
Die Malediven bestehen aus 26 solcher Atolle.

阿尔巴尼亚、比利时、博茨瓦纳、科特迪瓦、萨尔瓦多、法国、格鲁吉亚、德国、拉脱维亚、马尔代夫、墨西哥、蒙古、摩洛哥、荷兰、葡萄牙、卡塔尔、大韩民国、沙特阿拉伯、斯洛文尼亚、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国
Albanien, Belgien, Botsuana, Côte dʼIvoire, Deutschland, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, El Salvador, Frankreich, Georgien, Katar, Lettland, Malediven, Marokko, Mexiko, Mongolei, Niederlande, Portugal, Republik Korea, Saudi-Arabien, Slowenien, Schweiz, Togo, Vereinigte Arabische Emirate, Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland

今天 马尔代夫 都 41 度 了
Auf den Malediven sind es 41 Grad.

有人估计,由环礁构成的马尔代夫群岛,可能会有八成的陆地被海水淹没。
Schätzungsweise 80 Prozent von den Atollen der Malediven könnten dadurch im Meer verschwinden.

许多年前,在马尔代夫和印度尼西亚群岛,岛民发现有个大得异乎寻常的种子冲到岸上,感到非常好奇。
Als vor vielen, vielen Jahren außergewöhnlich große Samen an die Ufer der Malediven und Indonesiens angespült wurden, ging das Rätselraten los. Woher stammten diese Samen?