失真壓縮 oor Frans

失真壓縮

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Frans

compression avec perte

voorbeelde

“你们应当自己小心,免得在贪食醉酒和生活的挂虑压住你们的心的时候,那日子突然临到你们,正如网罗临到全地的所有居民。
“Prenez garde à vous- mêmes, de peur que vos cœurs ne s’alourdissent dans les excès de table, les excès de boisson et les inquiétudes de la vie, et que soudain ce jour- là ne soit tout de suite sur vous, comme un piège.

该OLED像素电路使得OLED的驱动电流不受晶体管阈值电压的影响,使显示装置亮度均匀性更好。
Le circuit de pixels à OLED permet à un courant de commande d'une OLED de ne pas être influencé par une tension de seuil d'un transistor, ce qui contribue à améliorer l'uniformité de la luminosité d'un appareil d'affichage.

在另一个演唱会中,三个青年被压死。
Dans un autre concert, trois jeunes ont été piétinés à mort.

在该场地留下的受监测的两用设备包括SA-2型火箭发动机(18)、三轴计算机数控磨床(7)、平衡机(用于生产涡轮泵)(4)、专用焊接设备(7)、真空炉(3)、精密车床(5)、3维测量机(1)、发动机燃烧室、活塞和涡轮泵的流体静压测试设备(4)、清洗槽(5)、旋压机(1)、真空焊接机(1)、真空扩散泵(1)、火花腐蚀加工机(1)。
Parmi le matériel à double usage soumis au contrôle restant sur le site, on trouve 18 moteurs de missile SA-2, 7 appareils de fraisage à trois axes (CNC), 4 machines à équilibrer (utilisées pour la production de turbopompes), 7 pièces de matériel de soudage spécialisé, 3 fours sous vide, 5 pièces de matériel de tournage de précision, 1 machine de mesure tridimensionnelle, 1 pièce de matériel de test hydrostatique pour les chambres de moteur à combustion, 4 valves et turbopompes, 5 bacs de lavage, 1 machine de fluotournage, 1 four de brasage sous vide, 1 pompe à diffuseur sous vide, et 1 machine d’électroérosion;

识别出两个地下水流场 : 重力驱动的淡大气水和深部承压咸水。
Deux domaines d’écoulements des eaux souterraines ont été identifiés : des écoulements associés aux écoulements gravitaires d’eau douce d’origine météoritique et des écoulements en milieu profond en charge avec des eaux salines.

一种镀膜用W-Ti合金靶材组件扩散焊接方法,所述方法为将W-Ti合金靶材粉末原料及对应的待焊接复合的板坯材料置于热压模具内置于热压烧结炉内,一次进行靶坯热压烧结成型、靶坯与板坯扩散焊接,得到焊接复合的W-Ti合金靶材组件;或者将板坯作为背板或作为过渡层,得到W-Ti合金靶材组件或W-Ti合金靶材/过渡层/背板复合的三层结构。 所述方法实现同步靶坯热压烧结成型和靶坯与板坯热压扩散焊接,焊接抗拉强度50MPa以上。
Le procédé réalise une synchronisation entre le moulage de frittage par pressage à chaud de l'ébauche cible et le soudage par diffusion par pressage à chaud de l'ébauche cible et de l'ébauche en plaque, avec une résistance à la traction de soudage supérieure à 50 MPa.

本发明所述电解液可改变电池的反应历程,提高阴极活性物质的还原速率,增大电解液的电导率,提高电解液的传质速率,从而提高锂电池的放电电压。 同时,本发明还公开了所述电解液的制备方法以及含有所述电解液的锂电池。
Dans le même temps, l'invention porte également sur un procédé de fabrication pour l'électrolyte et sur une batterie au lithium contenant l'électrolyte.

他向约伯提及“住在泥房土舍”的人,说他们的“根基在尘土里”,又说:“压碎他们比压碎飞蛾还要容易。
Parlant des humains comme de “ ceux qui habitent des maisons d’argile ”, Éliphaz a dit à Job : “ [Leurs] fondations sont dans la poussière !

究竟這項決定出自客觀因素或政治壓力?
Alors, est-ce une décision qui reflète l'objectivité ou la pression politique ?

巡逻队成员在科多里河谷北部靠近1999年10月发生劫持人质事件的地方(见S/1999/1087号文件第18段)被扣压了几天。
Les membres de la patrouille ont été détenus pendant plusieurs jours dans la haute vallée du Kodori, à proximité de l’endroit où s’était produite la prise d’otages d’octobre 1999 (voir S/1999/1087, par.

- 磁源的强度(感应压)
− de la force de la source magnétique [unité d’induction (voltage)]

一种模拟电压源电路及显示装置,所述电路包括:电压输入端、DC-DC变换电路、电压输出端、占空比控制电路和输出电压采样电路,输出电压采样电路用于向占空比控制电路反馈输出电压的大小,占空比控制电路用于根据输出电压采样电路的反馈而控制DC-DC变换电路的输出电压的大小,所述电路还包括:电压调节电路,电压调节电路的输入端用于输入电压调节信号,电压调节电路的输出端与输出电压采样电路相连,电压调节电路根据电压调节信号来控制升高或降低输出电压采样电路的反馈,进而使电压输出端输出的电压升高或降低。
L'invention concerne un circuit de source de tension analogique et un dispositif d'affichage, le circuit comprenant : une borne d'entrée de tension, un circuit de conversion courant continu (CC)-courant continu (CC), une borne de sortie de tension, un circuit de commande de rapport cyclique et un circuit d'échantillonnage de tension de sortie; le circuit d'échantillonnage de tension de sortie est utilisé pour renvoyer l'amplitude de la tension de sortie au circuit de commande de rapport cyclique; le circuit de commande de rapport cyclique est utilisé pour commander l'amplitude de la tension de sortie du circuit de conversion CC-CC selon la rétroaction provenant du circuit d'échantillonnage de tension de sortie.

一种可精确定位人体管腔支架置入器,包括外管(18)、中管(12)、内管及引导头(28),在外管(18)、中管(12)和内管上均设有手柄(15,8,5),外管(18)、中管(12)和内管套接并可相对滑动,内管远段包绕一个用于定位释放所置入支架(23)的可充盈/回缩的锚定球囊(25),锚定球囊(25)与附着在内管上的锚定球囊导管(6)连通,锚定球囊导管(6)另一端与设置在内管近段的锚定球囊注射接口连通,锚定球囊注射接口处设有阀门(4)。
La présente invention concerne un dispositif de placement capable de positionner précisément une endoprothèse endoluminale dans le corps humain qui comprend un tube externe (18), un tube intermédiaire (12), un tube interne et une tête de guidage (28).

其中:压縮气体为空气,压縮气体的压力为0.5~1.0MPa,压縮气体的流量为5~10L/min;焊接接头为手工电弧焊、埋弧焊、气体保护焊、钨极氩弧焊的焊接方法所形成的焊接接头中的一种。 本发明具有工艺简单、操作方便、不需增设专用设备和成本低的特点,该工艺能减少或消除焊接热影响区裂纹,显著提高焊接热影响区性能。
La présente invention présente les caractéristiques suivantes : un procédé simple, un fonctionnement pratique ne nécessitant pas d'équipement spécifique supplémentaire et un faible coût; grâce au procédé, les fissures présentes dans la zone affectée par la chaleur de soudage peuvent être réduites ou éliminées de manière à améliorer notablement la performance d'une zone affectée par la chaleur de soudage.

该工作组经海保会责成其制订一项关于压载水管理的法律案文(参看A/54/429,第420段),便于海保会第44届会议期间举行了会议。
Le Groupe de travail chargé par le MEPC d’élaborer un instrument juridique sur la gestion des eaux de ballast (A/54/429, par. 420) a siégé durant la quarante-quatrième session du MEPC.

压锤弹簧(2)设于压锤主体(3)和压锤盖子(4)之间,压锤主体(3)底部还设有压片(31)。
Le ressort de marteau d'emboutissage (2) est placé entre le corps principal de marteau d'emboutissage (3) et la protection de marteau d'emboutissage (4), et le bas dudit corps principal de marteau d'emboutissage (3) est muni d'une pièce d'emboutissage (31).

应设置相应的监测、监控、通风、防晒、调温、防火、灭火、防爆、泄压、防毒、中和、防潮、防雷、防静电、防腐及防泄漏等安全设施和设备。
Des panneaux d’avertissement doivent être visibles et des systèmes de communication et d’alerte doivent être installés.

降压装置的类型必须能耐得住动态力,包括液体涌动,其设计必须能防止异物进入、气体逸漏和形成任何危险的超压。
Les dispositifs de décompression doivent être d'un type capable de résister à des forces dynamiques, y compris à des mouvements de liquide, et être conçus pour empêcher l'entrée de corps étrangers, les fuites de gaz ou les surpressions dangereuses

当前的现实是严峻的,除其他外,包括需要以优惠价格向发展中国家提供资金;有力地处理外债问题;为提高我们原料和其他出口产品被压低的价格制定措施;以及共同商定预防金融危机的机制。
Ces réalités pressantes d'aujourd'hui comprennent, notamment, la nécessité pour les pays en développement d'obtenir des prêts à taux réduits; de s'attaquer énergiquement au problème de la dette externe, de concevoir des mesures pour faire monter les cours trop bas de nos matières premières et des autres produits d'exportation et de mettre au point des mécanismes permettant d'éviter les crises financières

一种液晶显示面板及其驱动方法,栅极驱动单元(41)向多条各行扫描线(G~G2k)之间间隔地输入扫描信号;源极驱动单元(42)向多条沿列方向延伸的数据线(D1~D2m)间隔地输入灰阶电压。
Une unité de commande de grille (41) entre de manière alternée un signal de balayage dans de multiples lignes de balayage (G~G2k) au niveau de multiples lignes, et une unité de commande de source (42) entre de manière alternée une tension en niveau de gris dans de multiples lignes de données (D1~D2m) s'étendant le long d'une direction de colonne.

第一级:肉眼可以轻易看到的安保特征:幼细的线条印记、扭纹饰图案、特别的直线交织、有明暗效果的文字、萨尔瓦多国徽、特别的顺序编号、全息层压、水印、多彩浮雕效果、交错的照片、数据和签名
Premier niveau: éléments de sécurité vérifiables à l'œil nu: impression de lignes fines, guilloches, trame ligne spéciale, trame de texte, sceau d'El Salvador, numération unique ou séquentielle, surlaminage avec hologramme, image fantôme, effet « camée », images entrelacées, données et signature

本发明涉及防静电压敏胶保护膜,包括基材和涂布在基材上具有防静电功能的压敏胶层,其防静电功能通过压敏胶层内添加抗静电组合物包括电解质基聚合物导电物质和纳米线导电材料协同复配实现。 所述保护膜通过如下方法制备:将纳米线在分散剂中表面浸润预处理,使纳米线表面粘附一层分散剂;将分离后的纳米线分散于电解质基聚合物导电物质中,形成抗静电组合物;在溶剂中添加有机硅类压敏胶,搅拌后依次加入交联剂和上述组合物,搅拌;在基材上涂布、固化即得防静电压敏胶保护膜。
Dans la présente invention on utilise une caractéristique consistant en ce que deux types de matériaux antistatiques ont un effet combiné dans une couche adhésive autocollante d'un film de protection, on peut obtenir un effet antistatique maximal avec une très petite quantité d'ajout et cela n'a pas d'incidence sur une force de pelage d'un film de protection et un résidu n'apparaît pas après pelage.

挡块(5)从承口端部的环形壁上的挡块安装槽(4)插入到承口(1)与插口(10)之间后,沿插口外壁周向旋转使挡块(5)安装到适当位置,固定到挡块(5)上的橡胶块(12)被置于承口端部环形壁内斜面的右侧,同时,橡胶块(12)将挡块(5)紧压于插口外表面上,能够有效地防止挡块(5)移位,甚至脱落。
Le raccord de tuyau emboîté en tulipe avec structure d'ancrage présente les avantages d'une structure simple, d'une installation commode, d'une forte capacité antidérapante et d'une gamme étendue d'applications.

一个明显的例子就是最近商品价格的上涨,许多发展中国家都把未来的赌注压在这上面。
Une illustration claire en est la hausse récente du prix des produits de base, sur quoi repose l'avenir de nombreux pays en développement

议会现已通过重要的法律条款和强制性措施,以保护妇女和加强对暴力侵害妇女行为的预防和打压。
Le Parlement a adopté des dispositions juridiques importantes et mis en place des mesures de protection des femmes et de renforcement de la prévention et la répression des actes de violence à l’égard des femmes.