无聊 oor Frans

无聊

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Frans

ennuyeux

adjektief manlike

没劲

呆在家里很无聊。
Rester chez soi est ennuyeux.

barbant

adjektief manlike

没劲

只 和 我 打 克里斯 会 觉得 无聊 的
Ce sera barbant pour Chris de jouer avec moi.

ennuyé

adjektief manlike

Qui se sent fatigué d'une personne ou d'une situation perçue comme inintéressante.

我们生活中的朋友有时会让我们觉得无聊,而我们书中的朋友永远不会这样。
Nos amis de la vie réelle peuvent parfois nous ennuyer, mais les amis que nous trouvons dans les livres ne feraient jamais ça.

ennuyant · ennuyée · chiant · stupide · ennui · idiot · bête · fou · ennuyeuse · barbe · bassine · sot · banal · insensé · barbé · bassiné · ennuyante

voorbeelde

但是很多时你发觉家庭生活充满乐趣抑或沉闷无聊端视乎你的态度而定。
Mais c’est votre attitude qui, le plus souvent, fera que vous trouverez la vie au foyer agréable ou ennuyeuse.

你 无聊 的 故事 很 太 折磨 人 了
Vos histoires sont ennuyeuses et torturées!

我们 是不是 又 要 开始 谈谈 那封 无聊 的 信 了 ?
Tu ne vas pas recommencer?

今天我们去了商城。我很无聊。
Aujourd'hui nous sommes allés à la galerie commerciale. Ça m'a vraiment gonflé.

首先,关于重复问题,我是最想避免重复的人。 但在本文件相当无聊的程序章节中――我们在此处罗列了谁是哪次会议的主席等等――我们一直都在重复,许多人似乎对此没有问题。
Premièrement, pour ce qui est des répétitions, je suis le premier à vouloir les éviter, mais dans la partie procédurale plutôt ennuyeuse du document, dans laquelle nous énumérons les présidents, nous ne cessons de nous répéter et cela ne semble poser problème à personne.

在 这里 我 虽然 无聊 烦闷 但是 却 很 安全
Et il est sûrement ennuyeux, mais il est sûr.

在地板上成堆的脏袜子, 远超过想象的无聊体育节目——
Des tas de chaussettes sales par terre, plus de sport à la télé que je le pensais possible --

问题是记忆大赛 其实过程很无聊的
Le problème était qu'un concours de mémoire est un événement pathologiquement ennuyeux.

无聊 又 老套 的 战争 哪 有人 关心
Les gens n'en n'ont rien à faire des vieilles guerres.

不过... 有点 无聊
Mais c'est peu une sorte d'ennui.

一份 曾经 的 伟大 报纸 被 他 一手 毁成 了 无聊 小报
Notre ancien grand journal était devenu un tabloïd.

真无聊, 就和每次做爱都要用安全套 一样的无聊, 不管你喝的多醉, 不管你和几个瘾君子上床,什么都不管 看看数据,我们会发现 问题的答案就在 嗯——
Si nous regardons les chiffres, nous pouvons voir que la réponse à cette question est mmmh.

又例如,你被朋友取笑,这会不会是咎由自取的呢? 你是不是话说得太多,或者常常说些愚蠢无聊的话呢?(
Autre question pertinente : N’avez- vous pas prêté le flanc à la moquerie, peut-être en tenant des propos excessifs ou stupides (Proverbes 15:2) ?

了解其“自身”客户的免于竞争的“无聊”银行将愿意多迈一步帮助其客户,因为这样做能够从客户身上榨取更多的油水。
Une banque « ennuyeuse », à l'abri de la concurrence et sachant qu'elle « possède » ses clients, est prête à faire le petit plus pour les aider car elle sait qu’elle retirera sa part de bénéfice sur leurs activités futures.

" 旅途 很 无聊 。
" Le voyage a été éprouvant.

我 很 无聊 这个 狗屎 。
Moi, je me fais sacrément chier.

哥林多前书11:2)可是,这些传统是基于上帝话语的常规,是健全的、有益的——并不是无聊的人为仪式。
(1 Corinthiens 11:2). Certes, mais il parlait de traditions saines et utiles, fondées sur la Parole de Dieu — et non de rites vides de sens institués par les hommes.

不?? 还 是 值得 的 即使? 刚 才 那?? 无 聊 的 打斗
Mais ça valait la peine

一些个人数据和神经科学 允许我们多离线一会, 而一点无聊让我们更清醒, 帮助我们中的一些人设定目标。
Quelques données personnelles et de la neuroscience nous ont permis de passer un peu plus de temps hors ligne et un peu d'ennui nous a offert de la clarté et nous a permis d'établir des objectifs.

这 只是 一个 无聊 的 生日 游戏 , 就 这样 。
Ce n'est qu'un jeu pour les anniversaires.

搬来 这会 很 无聊 吗 ?
Tu dois t'ennuyer, ici.

因为 你 是 一个 正常 的 , 无聊 的 成人 。
Parce que tu es normale et ennuyeuse.

还应该注意考虑采取措施解决琐屑无聊指控的问题,应努力协调和避免与其他实体(如监察员办公室)的工作重复,澄清行为和纪律小组相对于综合特派团中其他联合国行为者的作用。
Il serait bon également de se pencher sur le problème des accusations futiles, de s'efforcer de se coordonner avec les autres entités- le Bureau de l'Ombudsman, par exemple- et d'éviter les doubles emplois, et de préciser quel doit être le rôle des équipes déontologie et discipline en ce qui concerne les autres services des Nations Unies dans les missions intégrées

这 只是 学校 里 一项 无聊 比赛
C'est juste un concours d'école idiot.

这两问题完全不是无聊来问的。
Ce sont là des questions épineuses.