畅所欲言 oor Frans

畅所欲言

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Frans

vider son sac

werkwoord

voorbeelde

儿童们就他们关心的问题畅所欲言,并获鼓励行使其参与权。
Les enfants expriment leurs opinions sur des questions les concernant et sont encouragés à exercer leur droit de participer

祷告时,我可以畅所欲言,心里感到很安宁,很平静。”
Ça m’apporte une paix et un calme incroyables*.

向代表们通报了工作组打算写入报告的主题,并为他们提供了畅所欲言的机会,就其认为一份好的报告必须具备的要素发表意见。
Ils ont été informés des sujets que le groupe de travail comptait inclure dans le rapport et ils ont eu la possibilité de dire ce qu’ils estimaient être essentiel pour un bon rapport.

“我们畅所欲言”
“ On peut parler de n’importe quoi ”

在环境方面也是如此:既不许青年提出他们关切的问题,也不准他们为自己和后代畅所欲言。
Le domaine de l'environnement ne fait pas exception à cette situation; les jeunes n'y ont pas leur mot à dire et ne peuvent pas s'exprimer en leur nom et au nom des générations à venir

关于驻地协调员考核的问题,她指出,工作人员事项是很敏感的,她不能畅所欲言。
S'agissant du processus d'évaluation des compétences des coordonnateurs résidents, la Directrice exécutive a dit que les questions relatives au personnel étaient délicates et ne pouvaient pas être discutées ouvertement

举例说,如果你去面试求职,你也会像其他人一样,感到面试时的压力令你很难畅所欲言。
Par exemple, vous êtes peut-être sur le point d’avoir un entretien d’embauche.

我要 去 印度 , 畅所欲言 。
Je vais partir, Gab.

许多国家正在订立法律,审查网络上的内容,博客畅所欲言的风险正逐步升高。
Dans de nombreux pays du monde, de nouvelles lois sont élaborées pour censurer l'Internet, tandis que les blogueurs prennent de plus en plus de risques en s'exprimant.

如果会员国在铭记我们的所有共同目标的同时表现出妥协意识,它们就能够确保讨论富有成果,交流观点畅所欲言,听取各方意见,从而朝着具体结果的方向迈进。
Les États Membres peuvent réussir le pari d’un bon partage de points de vue, d’une écoute de l’un et de l’autre, pour progresser vers des résultats concrets, s’ils font preuve de sens du compromis en gardant à l’esprit les objectifs qui nous sont communs.

我明白了耶和华的旨意后,就开始感觉到他真的存在,而且我可以畅所欲言地向他祷告。”
Au fur et à mesure que je comprenais le dessein de Jéhovah, j’avais le sentiment de le connaître comme une personne réelle, quelqu’un que je pouvais prier librement. ”

有些机制为受害者、案犯者和更广泛社会提供了一个畅所欲言的论坛,公开讨论侵权事件,通常其最终目标是和解,有时则取得一定程度的公正。
D'autres offrent une possibilité de parole cathartique et permettent aux victimes, aux auteurs et à l'ensemble de la société de discuter publiquement des violations, souvent dans le but de parvenir à terme à la réconciliation et, parfois, de rendre justice

与会者在整个讲习班期间再三提出的一个主要关切事项是经常向新闻界“泄密”的问题,因为这不利于安理会成员在非正式磋商期间更加畅所欲言,并可能严重损害安理会的威信。
Recommandant la prudence, un participant a demandé que les informations confidentielles examinées lors des consultations ne soient pas divulguées.

会议开始以来,已有许多国家畅所欲言。
Beaucoup a été dit depuis le début de nos travaux.

一切随心所欲,畅所欲言。
Soyez vous- même, laissez venir les mots.

尽管A/C.3/68/L.77号文件所载修正案的主要提案国另有说法,但该修正案将阻止对设立防止报复和恐吓问题高级协调人一事作进一步讨论,而决议草案则敞开大门以便在第六十八届会议期间进一步讨论问题,使各方可以畅所欲言,集思广益。
Le Groupe des États africains a formulé des propositions constructives pendant les consultations afin d’en arriver à un texte de compromis reflétant les positions de tous les États Membres.

关键就是,要多跟孩子谈谈跟异性做朋友这件事,而且要让孩子畅所欲言。
Maintenez le dialogue, c’est important, surtout en ce qui concerne ses amitiés avec les personnes de l’autre sexe.

尽管组织制定了多种正式和非正式报告机制,但对工作人员来说仍然难以实现畅所欲言文化,因为其涉及工作人员必须相信的三项原则:(a) 你可以畅所欲言,不用担心报复或其他消极后果;(b) 畅所欲言不是无效果的;(c) 公正地适用工作机制以解决不当行为或其他争议问题。
Mais une culture du parler franc demeure d’un accès difficile pour le personnel en dépit des divers mécanismes, formels et informels, mis en place par l’organisation, car cela fait intervenir trois principes dans lesquels les fonctionnaires doivent avoir confiance : a) vous pouvez parler sans crainte de représailles ou de conséquences fâcheuses d’aucune sorte; b) parler franc n’est pas futile; et c) les mécanismes en place pour résoudre les questions de manquement ou autres différends sont appliqués de manière équitable.

然而,虽然对非成员国严厉执行时间限制,但安理会成员却可以畅所欲言,不受任何时间限制。
Mais alors que les membres du Conseil ont été autorisés à faire connaître pleinement leur avis, sans limite du temps de parole, les autres États Membres ont été soumis à l’application la plus stricte du temps de parole.

儿童权利问题年度讨论日是就2015年后议程关于儿童健康权的内容畅所欲言的机会。
La journée annuelle de débat consacrée aux droits de l’enfant donnait l’occasion d’influer sur le programme pour l’après-2015 en ce qui concernait le droit de l’enfant à la santé.

本办公室继续与领导层强调有必要在各自部门维持一种畅所欲言的文化,支持工作人员提出关切问题而不必担心遭受报复,同时又注重使工作人员和其他员工确信,在这种情况下对他们的保护和他们的安全才是最为首要的。
S’il continue d’insister auprès des responsables sur la nécessité de maintenir dans les groupes dont ils ont la charge un climat où chacun puisse exprimer ses préoccupations sans craindre de représailles, le Bureau s’attache principalement à convaincre les équipes et les autres membres du personnel que leur protection et leur sécurité sont primordiales dans de telles situations.

议会层面使得有可能以议会辩论特有的公开性、畅所欲言、判断思维和直言不讳方式探讨全球问题和关切事项,因而具有宝贵价值,与其他任何辩论方式相比,它将提供更大的创新能力和创造性。
Une dimension parlementaire qui permette l’ouverture, la franchise, la réflexion critique et la simplicité qui caractérisent les débats parlementaires sur les questions et préoccupations mondiales serait inestimable et engendrerait davantage d’innovation et de créativité que les autres formes de débat.

现在,连聚会的节目也用这种语言举行,实在太好了! 比起以前,我们更喜欢传道,因为可以用母语畅所欲言地跟别人谈论圣经。”
Et nous prêchons avec plus de plaisir, puisque maintenant nous le faisons dans la langue de notre cœur » (un traducteur en lhukonzo, en Ouganda).

采用了查塔姆研究所的规则,以使与会人员可以畅所欲言,而不对发言内容追本溯源。
Les règles de Chatham House ont été appliquées, pour que les participants puissent s’exprimer en toute liberté, sans que certains propos puissent leur être attribués.

另一名小组成员建议不妨采取畅所欲言的方针。
Un autre intervenant a dit qu’il serait judicieux d’adopter une approche de type «boîte à idées».