星座 oor Kroaties

星座

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Kroaties

zviježđe

naamwoord

今天通用的许多星座命名都是来自希腊神话的。
Imena mnogih zviježđa koja danas poznajemo potječu iz grčke mitologije.

Zviježđe

今天通用的许多星座命名都是来自希腊神话的。
Imena mnogih zviježđa koja danas poznajemo potječu iz grčke mitologije.

astrološki znak

naamwoord

找个星座相配的人来做配偶并不可靠。 心理学家伯纳德·西尔弗曼分析了3500对夫妇的算命天宫图。
“Podudaranje astroloških znakova” nije jamstvo da će netko izabrati dobrog bračnog druga.

horoskopski znak · konstelacija · plejeda · sazviježđe

voorbeelde

看到 那組 星座 嗎 ?
Vidiš li ono sazviježđe?

*算命天宫图就是根据各星体在某一特定时刻的位置而制成的星座图。
* Karta položaja tih nebeskih tijela zove se horoskop.

你的星座预示什么?
Što vam piše u zvijezdama?

他们的占星术士久已留意到有个星座很像一只拉着条巨大卷尾的蝎子,因此为之取名为天蝎座。
Zato je to zviježđe dobilo ime girtab, odnosno škorpion.

他们又认为,太阳在天空中有一条既定的轨道,它每年都沿着这条轨道运行,穿越不同的星座。
Svaki pojas dobio je ime po zviježđu koje se nalazi u određenom polju kroz koje se Sunce kreće.

朝著 鉤 狀 星座 的 方向 走
Prati udicu.

这导致把群星组成星座的观念。
32 Babilonci su još jednom izbili u prvi plan.

关于这点,上帝对约伯说了以下这句值得细味的话:“你能系紧基玛星座的结吗? 你能松开凯西星座的带吗?”(
Zapazite zanimljive riječi koje je Bog uputio Jobu: “Možeš li svezati sveze zviježđu Kima ili razdriješiti užad zviježđu Kesil?”

夜复一夜,他带我到阳台上, 在他的肩膀上,指点我木星 土星和大熊星座。
Svake noći, odveo bi me na terasu, na svojim ramenima, i pokazivao Jupiter, Saturn i Velikog Medvjeda.

要到后来人类开始向南半球航行,才在南半球的天空辨认出新的星座来。
Nova zviježđa pronađena su tek kasnije, kada je čovjek počeo istraživati južno nebo.

此外,有一个较小而圆心不同的环,其上刻了星座的记号。 这个环把地球周围星空的可见移动显示出来。
Prividna rotacija zvjezdanog neba oko Zemlje može se pratiti na manjem prstenu odmaknutom od središta sata, na kojem su ucrtani znakovi zviježđa.

13.( 甲)星座有什么奇妙的特点?(
13. (a) Što je zadivljujuće u vezi sa zviježđima?

在托勒密之后几百年间制作出来的星空图,通常都会包括这48个星座。
Na kartama i atlasima neba koji su nastali u stoljećima nakon Ptolemeja obično je bilo označeno tih 48 zviježđa.

没有人能“松开凯西星座的带”,而人们一般认为凯西星座就是猎户座。
Nijedan čovjek ne može ‘razdriješiti svezu’ Kesilu, koji se poistovjećuje sa zviježđem Orion.

不管玛查鲁星座和艾舒星座现在的名称是什么,无疑没有人能控制或引导它们。
Isto tako, kako god da se danas zvala zviježđa Mazarot i Aš, čovjek ne može njima upravljati niti ih voditi.

大家 可以 去 參加 巨蟹 星座 的 派 對
Možete i vi poći.

由于地球每年沿着轨道环绕太阳运转,因此,从地球观看,各星座的位置不时在改变。
Kako Zemlja kruži oko Sunca, tako se, gledajući sa Zemlje, mijenja položaj zviježđa.

为什么是十二下呢?十二使徒,十二部落 十二星座,十二个月,我最喜欢十二
Dvanaest apostola, dvanaest plemena, dvanaest horoskopskih znakova, dvanaest mjeseci.

因此,他决定把天上星座的异教神话换成圣经人物。
Stoga se dao na posao kako bi uklonio s neba poganske likove i zamijenio ih osobama iz Biblije.

占星术很可能源自古代的巴比伦人。 他们崇拜恒星和星座。
Astrologija po svoj prilici potječe od starih Babilonaca, koji su štovali zvijezde i zviježđa.

哦 ,? 奥 蒂 斯 , 你的 星座 好像 很 准
Tvoj horoskop izgleda pogađa

*这些星座为什么过了几年甚至几十年后,看起来还是一样的呢?
Tijekom svog dugog života Job je zacijelo mnogo puta promatrao kako se te skupine zvijezda pojavljuju na noćnom nebu.

真假交错的植物, 悬浮空中的城堡, 正在洗浴的妇女, 星象图, 星座戒指, 还有文字周围的脸谱化的日月。
Stvarne i izmišljene biljke, lebdeći dvorci, kupačice, astrološki dijagrami, zodijački prsteni te sunca i mjeseci s licima prate tekst.

例如,其中有些报告声称,将临的月蚀预示仇敌会战败,或者某颗行星在某星座中出现意味到会有“烈怒”临到地上。
U nekima od njih stoji, naprimjer, da je predstojeća pomrčina Mjeseca znak da će izvjesni neprijatelj pretrpjeti poraz ili da pojava stanovite planete u stanovitom zviježđu nagoviješta “velik gnjev” na Zemlji.

那麼 星座 式 什麼 時候 能造 好 ?
Kad će Connie biti gotov?