法兰西 oor Nederlands

法兰西

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Nederlands

Frankrijk

eienaam onsydig

een West-Europees land, grenzend aan België, Luxemburg, Duitsland, Zwitserland, Italië, Monaco, Spanje en Andorra

这个国王是什么人? 他的洗礼为什么称为法兰西的洗礼?
Wie was deze koning wiens doop wel de doop van Frankrijk is genoemd?

voorbeelde

在60年代早期,法兰西堡的传道员颇常到火山附近的市镇,向当地居民传讲王国信息。
In het begin van de jaren ’60 gingen de verkondigers uit Fort-de-France ertoe over met enige regelmaat naar de gemeenschappen in de buurt van de vulkaan te reizen om hun de Koninkrijksboodschap te brengen.

英格兰 和 法兰西 的 军队...
de Engelsen en Fransen... hebben elkaars legers vrijwel uitgeroeid.

1946年,乔治·穆斯塔什从瓜德罗普来到马提尼克岛,首次撒下真理的种子。 乔治花了两星期的时间在法兰西堡和圣皮埃尔向人作见证。
De zaden van deze waarheid werden in 1946 voor het eerst gezaaid toen Georges Moustache van Guadeloupe twee weken in Fort-de-France en Saint Pierre predikte.

这个国王是什么人? 他的洗礼为什么称为法兰西的洗礼?
Wie was deze koning wiens doop wel de doop van Frankrijk is genoemd?

法兰西银行是欧洲中央银行系统(ESCB)的成员,参与欧洲统一货币政策的制定和执行。
Het Europees Monetair Instituut (EMI) was van het Europees Stelsel der Centrale Banken (ESCB) en diende om de voorbereiding en het monetair beleid te coördineren.

但是四年之后,荷兰王国被并入法兰西帝国。
Drie jaar later werd Albanië bij het Italiaanse rijk gevoegd.

本列表按席位编号列出了历任法兰西学术院院士。
Dit is een lijst van leden van de Académie française gesorteerd per zetel.

那些后来参与退还英格兰对法兰西领地要求的人相信她已经知道自己的职责是捍卫王冠。
Zij die hernieuwde aanspraken voorzagen op Frans grondgebied geloofden dat ze haar taak verstond om de belangen van de troon te behartigen.

埃纳省(法语:Aisne)是法国的第02省,位于上法兰西大区,它因流经的同名河流埃纳河而得名。
Aisne (02) is een Frans departement, dat zijn naam ontleent aan de rivier met dezelfde naam.

法兰西晚报》报道,“教士谴责圣诞老人篡夺了基督的地位,是异端分子”,并指控他“把异教事物渗进圣诞节内”。
De krant France-Soir berichtte dat tot deze terechtstelling „besloten was met goedkeuring van de geestelijkheid, die de kerstman had veroordeeld als een usurpator en ketter” en hem ervan had beschuldigd „van het kerstfeest een heidens feest te maken”.

至于区务大会,则在法兰西堡的路易阿基利(室内)运动场举行。
Voor districtscongressen maakten wij gebruik van het overdekte sportcomplex van het Louis Achille Stadion in Fort-de-France.

照片里的人是Maurice Druon L'Academie francaise的荣誉终身秘书长-- 也就是法兰西学院
Dit is een foto van Maurice Druon, de Eresecretaris Voor Het Leven van de Académie française -- de Franse Academie.

法兰西学术院官方简介
Profiel bij Académie française

1495年,法兰西国王查理八世入侵意大利的那不勒斯,他写信告诉家人:“朕之御花园美不胜收,超乎想象。
Toen Karel VIII van Frankrijk in 1495 het Italiaanse Napels veroverde, schreef hij naar huis: „U zult niet geloven wat een prachtige tuinen ik in deze stad heb . . .

我们现今在分社服务,工作的那座办公大楼可以眺望法兰西堡壮丽的海湾。
Al deze jaren in Gods organisatie hebben ons een belangrijke les geleerd.

在此他写下了此次渥太华河的游历,还出版了一份新法兰西的地图。
Daar schreef hij een verslag van zijn reis op de rivier de Ottawa, en publiceerde een nieuwe topografische kaart van Nieuw-Frankrijk.

耶和华见证人在法兰西堡恢复传道活动五个月后,天主教教会出版的一份报章发表了一篇文章,讨论“耶和华见证人是谁?” 这个问题。
Vijf maanden nadat Jehovah’s Getuigen hun prediking in Fort-de-France hadden hervat, verscheen in een door de Katholieke Kerk uitgegeven krant een artikel over de vraag: „Wie zijn Jehovah’s Getuigen?”

教宗亚历山大六世为了巩固自己与法兰西的关系,不惜取消13岁女儿卢克雷齐娅与阿拉贡贵族的婚约,使她改嫁米兰公爵的亲属。
Toen de paus een bondgenoot nodig had om zijn betrekkingen met Frankrijk te versterken, verbrak hij de verloving van zijn dertienjarige dochter, Lucrezia, met een Aragonese edelman en gaf haar in plaats daarvan aan een bloedverwant van de hertog van Milaan.

经过多年孜孜不倦的搜寻后,弟兄们终于找着一块位于山上的地皮;这块地俯瞰法兰西堡的市中心,可以望见景色宜人的海湾。
Na jaren van naarstig zoeken vonden de broeders een perceel op een van de heuvels, die uitkeek over het stadscentrum van Fort-de-France en een schitterend uitzicht bood op de baai.

9月22日法兰西第一共和国成立。
Op 22 september werd de Eerste Franse Republiek uitgeroepen.

1953年我在一个大会中遇见法兰西斯嘉,一位多哥籍的年轻姊妹。
Op een van onze congressen in 1953 ontmoette ik Francisca, een jonge zuster uit Togo.

1958年12月,象牙海岸成为法兰西共同体的一个自治共和国。
In 1958 werd Ivoorkust een autonome republiek binnen de Franse Federatie.

这实际上是在初步刻画一国家, 如法兰西联盟 宣扬法国软实力,还有英国文化委员会。
Hij schreef aanvankelijk over de VS, maar we weten dat de Alliance Française om de Franse soft power draait, [en] de British Council [om de Britse].

我记得法兰西斯嘉和我第一次前往海外。
Ik herinner mij nog de allereerste keer dat Francisca en ik een buitenlandse reis maakten.

但在认清了他们的真正来处之后,就称他们为法兰克人。 法兰克人是日耳曼民族之一,法兰西后来便从他们得名。
Maar toen zij beseften waar zij in werkelijkheid vandaan kwamen, noemden zij hen Franken, het Germaanse volk waaraan Frankrijk later zijn naam ontleende.