天真 oor Pools

天真

adjektief

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Pools

naiwny

adjektief manlike

现在,我这个天真的广告人又要提一个问题了。
Ok, oto kolejne naiwne pytanie gościa od reklam.

niewinny

adjektief manlike

你 不 喜歡 你 天 真的 妻子 像 水手 一樣 粗言 粗語 嗎 ?
Nie podoba ci się, że twoja niewinna, małomiasteczkowa żona kinie jak szewc?

naiwnie

bywoord

现在,我这个天真的广告人又要提一个问题了。
Ok, oto kolejne naiwne pytanie gościa od reklam.

naiwność · naturalny · nieszkodliwy · niewiniątko · szczery · wrodzony

voorbeelde

好,我真的很天真吗?
Czy jestem naiwny?

她 真是 天真 浪漫
Zachowuje się tak spontanicznie.

不 在 那么 天真 了 吧 , 对 吗?
Już nie dowierza Pan tak innym, mam rację?

你是辉格历史的实践者, 一位天真的乐观主义者, 你就像是潘格劳斯, 伏尔泰小说里的角色,曾宣称: “在理想的最美好的世界中, 一切都是为最美好的目的而设。“
To praktykowanie wigowskego mitu historycznego, naiwny optymizm, Pollyanna i oczywiście Pangloss, czyli postać od Voltaire'a, która twierdziła: "Wszystko jest jak najlepiej w najlepszym z możliwych światów".

李海教导,要是亚当和夏娃没有做出选择,就不会开始有尘世的生活,「他们〔就会〕仍处在天真的状态中,......不做善事,因为他们不知罪恶」( 尼腓二书2:23)。
Lehi nauczał, że jeśli Adam i Ewa nie dokonaliby wyboru, który sprowadził na ten świat śmiertelność, „pozostaliby [...] w niewinności [...], nie czyniąc nic dobrego, albowiem nie znaliby grzechu” (2 Nefi 2:23).

Sidhu 你 真是 天真.
Sidhu, jesteś naiwny.

别 这么 天真 Dexter
Dexter, nie bądź naiwny.

一個 天 真的 很棒 的 孩子
Szokujące, szokujące.

你们 妈妈 太天真 了
Twoja matka jest naiwna.

不错,耶和华想与那些清白纯洁、天真无伪、没有发假誓而过着双重生活的人亲密交往。
A zatem Jehowa gotów jest obcować z tymi, którzy są czyści i niewinni, którzy nie prowadzą podwójnego życia przez składanie fałszywych przysiąg.

你 不 喜歡 你 天 真的 妻子 像 水手 一樣 粗言 粗語 嗎 ?
Nie podoba ci się, że twoja niewinna, małomiasteczkowa żona kinie jak szewc?

他的外表“既天真又狡黠,既精明又显得有点笨拙。
„Jest on zarówno przebiegły, jak i naiwny, mądry i głupi (...)

我天真地问自己 “说真的,是谁制造了这些武器?
Kto naprawdę stworzył te bomby?

你還 真是 天真 ?
Czyż nie jesteś cudowna?

别 这么 天真 帕蒂
Nie bądź taka naiwna, Patsy.

但 在 天 真的 手 仅仅 是 一个 余兴 特技
Ale w naiwnych rękach to raczej tricki.

” Martin Charles Strong是《The Great Rock Discography》的作者,亦表示麥當娜史無前例的舞蹈流行音樂和天真的形象為她的藝人事業定下基礎。
Martin Charles Strong napisał w książce The Great Rock Discography, że bezprecedensowe, dance-popowe brzmienie stworzyło bazę dla Madonny jako artystki.

你 真 天真 錢伯斯 先生
Jest pan naiwny.

我 那 时候 年轻 又 天真
Byłam młoda i naiwna.

14 鉴于世上各宗教的混乱情况,有任何人能够天真到以为各宗教领袖们所作的祷告能够带来世界和平吗?
14 Czy ktokolwiek obserwujący zamęt w religiach tego świata mógłby być tak naiwny, aby wierzyć, że modły przywódców religijnych zapewnią ziemi pokój?

以色列人天真地以为投靠埃及,就可以敌挡巴比伦。
I spośród twych kanałów Nilu wyprowadzę ciebie (...).

你大概不会这么天真。
Trudno w to uwierzyć.

我们 今天 聚集 在 一起 , 欢庆 爱情 的 纯洁 和 天真
Jesteśmy tu, by uczcić miłość.

" 甜蜜 的, 天 真的 新兵 們 "
" słodki, naiwny, kłamczuszku "

即将结婚的男女要是期望婚后风平浪静,幸福无比,就未免太天真了。
Kłopotów nie da się uniknąć. Gdyby jakaś para planująca ślub spodziewała się życia usłanego różami, świadczyłoby to o naiwności.