悲 oor Pools

悲

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Pools

żal

naamwoord manlike

negatywny stan emocjonalny spowodowany doznaną stratą;

Smutek

naamwoord

戰爭伴隨著不幸與悲傷。
Towarzyszami wojny są nieszczęście i smutek.

smutny

adjektief

基督信徒絕不悲傷,因為他們已遇見基督,祂為他們獻出生命。
Chrześcijanin nigdy nie może być smutny, bo spotkał Chrystusa, który oddał za niego swoje życie.

troska · zmartwienie · żałosny

voorbeelde

在描繪出鮮烈而激情的軌跡之後,便會在調伏的悲傷之中消失。
Gdy zaprzestanie się tworzenia rozróżniających i dualnych ułudnych myśli, znika cierpienie.

你 不能 因 爲 過度 悲傷 而錯 過亞瑟 的 登基 大典
Ten smutek nie może przyćmić twej radości z koronacji Artura.

但 我 的 確帶 來 了 一個 悲傷 的 消息
Ale przybywam ze smutnymi wieściami.

因為 在 苦難 和 悲劇 中 無助 的 人會 得到 仁慈 和 憐憫
A ja widzę w tych trudnych chwilach tragedię, dobroć i współczucie okazywaną tym, którzy tego potrzebują.

" 為 您 演繹 古埃及 經典 悲劇 《 法老 之死 》 "
" odegrają antyczną egipska tragedię'Śmierć Faraona'. "

所有这些悲悲喜喜 成就了我们今天听到的这段精彩人生。
Wszystkie te przypadki, które doprowadziły do stworzenia opowieści o życiu, którą otrzymujemy.

如果你现在因爱侣离世而哀伤,日后对方复活时,你必定会化悲为喜。
Jeżeli obecnie odczuwasz smutek, ponieważ zmarł twój partner życiowy, to zmartwychwstanie z pewnością przyczyni się do twojego szczęścia.

昨晚 你 的 遭遇 很 悲慘 是不是
Tylko okropna.

可想而知,她多么悲不自胜。
Niewątpliwie bardzo cierpiała.

在 我 用 酒精 麻痺 悲傷 的 心情 時
Żałosne, co?

不过,每当我们悲从中来,只要想起诗篇16:8的话,就总能得着安慰。
Jednak w chwilach załamania czerpaliśmy pokrzepienie ze słów Psalmu 16:8: „Zawsze stawiam przed sobą Jehowę.

他最著名的詩作都是 悲慟之歌,或用他的說法: 「永遠無法忘懷的悲傷記憶」。
Jego najsłynniejsze wiersze to pieśni żalu lub, w jego słowach, "rozpaczliwe i niekończące się nigdy wspominanie".

他看出,无论发生了多么不好的事,耶和华都能帮助他的仆人渡过逆境,他甚至能够扭转事态,化悲为喜。
Rozumie, że nie ma takiego rozczarowania, którego Jehowa nie pomógłby nam przezwyciężyć lub którego nie mógłby obrócić w błogosławieństwo.

更早時聖安博說過:「死亡不是悲傷的原因,因為它是人類得救的緣由」[7]。
Już wcześniej Ambroży powiedział: «Nie należy płakać nad śmiercią, gdyż prowadzi ona do zbawienia»[7].

每一個 超級 英雄 都 有 著 悲慘 的 家庭 背景
Każdy superbohater potrzebuje tragicznego wydarzenia w swojej rodzinie:

我 知道 你 對 悲劇 有意 見 。
Znam twoją gadkę o dramacie.

Oscar 死 的 時候 我 沉浸 於 悲傷
Kiedy Oscar zginął topiłem w nim swoje smutki.

我们若切实遵行耶和华的旨意,便能够化悲为喜
Przygnębienie może ustąpić miejsca radości, jeśli wiernie spełniamy wolę Jehowy

他們 在 做 悲傷 輔導 EJ 想 去
EJ chciał na to pójść.

知道 我 的 最 悲慘 的 命運 不可
Dowiem się najgorszym sposobem o rzeczach najgorszych.

我哋就算再負責再警覺 最尾都可能 防止唔到悲劇嘅發生 但係為咗愛 我哋絕唔可以放棄嘗試 去了解現實背後嘅未知
To, co wiem, można podsumować tak. Tragedią jest to, że nawet najbardziej czujni i odpowiedzialni z nas nie zawsze mogą pomóc. Jednak dla dobra naszych bliskich nigdy nie możemy przestać próbować poznawać niepoznawalnego.

針對女性嘅網路暴力 對全球兩性平權而言係悲劇 務必制止,刻不容緩
Mizoginia w sieci to globalna tragedia równouprawnienia płci i bezwzględnie trzeba z tym skończyć.

雅各为约瑟的死哀恸了许多天,不肯接受安慰,只是说:“我必悲悲哀哀地下到我儿子那里,往坟墓去!”(
Jakub przez wiele dni opłakiwał tę stratę; nie dawał się pocieszyć i mówił: „W żałości zstąpię do mojego syna do Szeolu!”

我 看得出 來 你 很 悲傷
Jesteś smutna.

Damon 悲劇 的 是 你 想到 了 但 你 選擇 無視
Tragedia polega na tym, Damon, że przyszło, tylko postanowiłeś to zignorować.