汉语 oor Pools

汉语

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Pools

chiński

naamwoord manlike

谁是你的汉语老师?
Kto jest nauczycielem chińskiego?

język chiński

naamwoord

既然当时我在中文会众,而和彦又通晓汉语,我们就用汉语研读。
Ponieważ należę do zboru chińskiego, a Kazuhiko biegle włada tym językiem, studiowaliśmy w języku chińskim.

voorbeelde

但汉语写出来,用的是方块字,一般由不同偏旁组成。
Natomiast Chińczycy używają znaków, które mogą się składać z wielu elementów.

受浸之后两年,我俩在布洛克林的伯特利服务。 现时斯科特仍然在那里,并且学了两年汉语。
Dwa lata po chrzcie znaleźliśmy się w bruklińskim Betel, gdzie Scott pracuje do dzisiaj i od dwóch lat uczy się języka chińskiego.

后来,1971年12月15日刊的《守望台》(汉语版是1972年5月15日刊)文章“治理机构与法人组织不同”,更清楚解释现代治理机构的安排。
Później w Strażnicy numer 7 z 1972 roku (wydanie angielskie z 15 grudnia 1971 roku) opublikowano obszerniejsze informacje dotyczące nowożytnego Ciała Kierowniczego w artykule „Ciało Kierownicze w odróżnieniu od korporacji prawnej”.

谁是你的汉语老师?
Kto jest twoim nauczycielem chińskiego?

跟翻译“希屋尔”的取向一样,《新世界译本》汉语版一律把“海地斯”译做“坟墓”,而其他圣经译本则译做“阴间”或“地狱”。《
Nazywany jest „krainą ciemności” (Hi 10:21) oraz miejscem milczenia (Ps 115:17).

“政治”一词可以指“一定的阶级或社会集团为实现其根本经济利益,围绕夺取、建立、巩固国家政权所进行的一切活动”。(《 新世纪现代汉语词典》)
Polityka bywa definiowana jako „ogół spraw dotyczących rządzenia państwem” albo „działalność [jakichś osób lub partii] zmierzająca do zdobycia lub utrzymania władzy” (Inny słownik języka polskiego).

他们甚至在台上作西班牙语和汉语的传道示范。
Przedstawili nawet kilka wstępów po hiszpańsku i chińsku.

他们也印刷和分发巨量含有上帝名字的圣经;这部圣经有多种语言的版本,包括英语、汉语、俄语、西班牙语、葡萄牙语、法语和荷兰语。
Drukują i rozpowszechniają Biblie z imieniem Bożym w językach, którymi posługuje się jakieś 3 600 000 000 ludzi na ziemi, między innymi w angielskim, chińskim, rosyjskim, hiszpańskim, portugalskim, francuskim i holenderskim.

柯勇说:“学习汉语,做先驱,照顾会众,工作谋生,要做的事这么多,有时真的很累。”
William przyznaje: „Nauka języka, służba pionierska, troszczenie się o zbór, a także dbanie o sprawy materialne niekiedy wyczerpuje”.

汉语一般译作“耶和华”。( 诗篇83:18)
W języku polskim od stuleci znana jest forma „Jehowa” (Psalm 83:18).

北京大学学者陈贻绎说:“有关《希伯来语经卷》翻成汉语的最早记载,可见于公元781年的一块石碑[左图]上。”
„Najwcześniejszą wzmiankę o chińskim przekładzie hebrajskiej części Biblii zawiera stela (po lewej), datowana na rok 781 n.e.” — mówi uczony Yiyi Chen z Uniwersytetu Pekińskiego.

还有一个相关的希伯来语词是ʽatsa·rahʹ(阿察拉),汉语译作“庄严的集会”。
Jeszcze inny wyraz hebrajski, ʽacaráh, jest oddawany przez „uroczyste zgromadzenie”.

然后,我就继续过正常生活,做些自己喜欢做的事,如学下汉语,参加基督徒大会,和家人朋友一起到外面度假等。
„A potem próbuję wrócić do normalnego życia. Nie rezygnuję też z ulubionych zajęć — uczę się chińskiego, biorę udział w chrześcijańskich zgromadzeniach, wyjeżdżam na wakacje z rodziną i przyjaciółmi.

茉莉是个独身的先驱姊妹,来自美国。 跟柯勇和白梅一样,茉莉一面努力学好汉语,一面享受过程。
Podobnie jak William i Jennifer, również Megan, niezamężna pionierka z USA, ‛cieszy się swoją podróżą’, zmierzając do celu, jakim jest płynniejsze posługiwanie się językiem chińskim.

现在,德国的耶和华见证人除了举行德语的聚会外,也举行不同语言的聚会,包括阿尔巴尼亚语、阿姆哈拉语、阿拉伯语、汉语、印地语、匈牙利语、日语、波斯语、罗马尼亚语、泰米尔语、提格里尼亚语和越南语。
Obecnie tutejsi Świadkowie urządzają zebrania w 24 językach (nie licząc niemieckiego), między innymi w albańskim, amharskim, arabskim, chińskim, hindi, japońskim, perskim, rumuńskim, tamilskim, tigrina, węgierskim i wietnamskim.

1999年2月,有三位学者公开表示,处理上帝名字的时候,应该把代表上帝名字的四个希伯来字母直译做“YHWH”(汉语普遍译做“耶和华”)。
W lutym 1999 roku trzech biblistów zabrało głos w sporze i zaleciło poprzestanie na transliteracji czterech hebrajskich spółgłosek JHWH, którymi zapisane jest imię Boga.

超自然指“自然界以外的......现有科学知识不能解释的”事物。——《现代汉语词典》
Nadprzyrodzony to „taki, który nie wynika z naukowego opisu praw natury, który nie należy do świata materialnego” (Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny).

有些先驱和传道员愿意向说汉语的人传道,于是2000年10月,分部就为他们开办了一个为期3个月的普通话学习班。 参加的人都愿意向地区里说汉语的人传道。
W październiku 2000 roku Biuro Oddziału zorganizowało trzymiesięczny kurs języka mandaryńskiego dla pionierów i głosicieli, którzy byli gotowi zaopiekować się społecznością Chińczyków na swych terenach.

例如,有一个在汉语会众服务的先驱姊妹说:“先驱工作使我有明确的人生方向。
Na przykład siostra usługująca w zborze chińskojęzycznym zauważa: „Służba pionierska wyznacza kierunek mojemu życiu.

耶和华见证人出版《守望台出版物索引》(下称《索引》),是要方便读者搜索在本《索引》所示的年份发行和修订的汉语繁体字、简化字、普通话和粤语出版物。
Z przyjemnością przekazujemy do użytku Skorowidz obejmujący publikacje wydane lub zrewidowane w języku polskim w latach 1986-2017.

虽然我们每天都得抽时间学汉语,但能帮助区内的华人认识圣经真理,实在是赏心乐事。
W związku z tym rozpoczęliśmy naukę języka chińskiego.

3.( 甲)在《希伯来语圣经》,哪个词偶尔在汉语圣经里翻做“灵魂”? 这个词的基本意思是指什么?(
3. (a) Jakie słowo z Pism Hebrajskich jest tłumaczone na „duszę” i jakie jest jego podstawowe znaczenie?

汉语每个字都有固定的“声调”,读错了会让人误会是另一个字。
Należy zaznaczyć, że w poszczególnych językach zmiany wysokości tonu nie służą temu samemu celowi.

圣经的原文主要是希伯来语和希腊语。 在一般汉语译本中,译作“魂”或“灵魂”的希伯来语是“尼发希”,希腊语是“普绪克”。
Czy „dusza” jest elementem istoty ludzkiej, który w chwili śmierci odłącza się od ciała i dalej żyje?

举个例,有些语言是单音节 的(由单音节的字词组成),譬如汉语。
Na przykład w niektórych językach, jak choćby w chińskim, przeważają wyrazy jednosylabowe.