温室效应 oor Pools

温室效应

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Pools

efekt cieplarniany

naamwoord manlike

人类把数以亿吨的污染物排放到大气层中,令温室效应加速形成
Ludzie uwalniają do atmosfery miliardy ton zanieczyszczeń potęgujących skutki efektu cieplarnianego

Efekt cieplarniany

Zjawisko zachodzące na planetach posiadających atmosferę

温室效应把热量困在大气层内,无法逸到太空
Efekt cieplarniany sprawia, że ciepło zamiast wracać do przestrzeni kosmicznej, gromadzi się w atmosferze.

efekt szklarniowy

naamwoord

ocieplenie atmosfery ziemskiej w wyniku wzrostu stężenia gazów atmosferycznych, takich jak para wodna i dwutlenek węgla

有些专家认为排放出来的二氧化碳会产生温室效应,使地球的热力不能很快散到太空,因而造成地球的气温上升。
Jak przypuszczają specjaliści, gromadzenie się tego gazu w atmosferze wywołuje efekt szklarniowy: spowalnia ucieczkę ciepła z Ziemi i powoduje wzrost temperatury.

voorbeelde

温室用金属架
Konstrukcje nośne szklarni, metalowe

用作移植的幼苗必须先在特定的环境下,例如通风的温室里去培育。
Te ostatnie powinno się hodować w kontrolowanych warunkach, na przykład w dobrze wentylowanej cieplarni.

有证据表明,姓名字母效应会影响人们的现实生活抉择。
Istnieją dowody na implikacje efektu litery z imienia na podejmowane w życiu decyzje.

我会很快地告诉你们这种效应是如何产生的。
Powiem wam szybko jak to działa.

“摩西效应”
„Zjawisko Mojżesza”

并且我要告诉你 很容易就提高了这些效应,影响来自高科技的使用 生活中可得到的连接,以及这些孩子的教育。
Muszę wam powiedzieć, że łatwo jest docenić wpływ wywierany przez dostęp do technologii i sieci na życie i wykształcenie tych dzieci.

所以只要我们允许这样的合作 重演 我们可以将这个效应扩大的整个世界的规模
Jeśli pozwolimy na takie partnerstwa by powtórzyć ten proces, możemy uzyskać podobne korzyści na całym świecie.

想要把大脑中分子之间的距离拉远 我们需要利用这些小把手 让聚合物和分子连接起来 因此让聚合物产生效应
Żeby odciągnąć molekuły od siebie potrzebujemy uchwytów, które połączą polimery i pomogą im wywierać siłę.

当两个地方电荷的差距大得足以抵消空气的绝缘效应,因而产生放电现象,这就是闪电了。
Błyskawica to po prostu zjawisko świetlne towarzyszące wyładowaniu elektrycznemu (piorunowi), które zachodzi wtedy, gdy różnica potencjałów między dwoma obszarami przeciwnie naładowanymi jest na tyle duża, że następuje przebicie izolatora, jakim jest powietrze.

这表明太阳辐射对气候的影响 已经被增加的温室气体减弱, 这些气体主要来自化石燃料的燃烧。
Wpływ Słońca na klimat jest więc niewielki wobec rosnącej emisji gazów cieplarnianych, głównie ze spalania paliw kopalnych.

当我们开始执行伊甸园计划时 我们必须盖一座非常大的温室 在一个不仅不规则 而且不断变化的地方,因为这个地方仍在开采
Kiedy pracowaliśmy nad Projektem Eden mieliśmy za zadania zbudować wielką szklarnie, która musiała być nie tylko niezwykła, ale też cały czas się zmieniać, ponieważ pod nią znajdowała się kopalnia.

但是现在的网络,我们有了长尾效应。
Ale teraz -- każdy zostawia w Sieci ślad.

他在船上悉心培植幼苗, 越过大西洋后立即用特别包租的火车,把幼苗运到英国基尤的皇家植物园去,在温室里加以培植。 几个星期后,幼苗生长起来。
Troszczył się o nie w czasie podróży przez Atlantyk, a potem specjalnie wynajętym pociągiem przewiózł do szklarni w Królewskich Ogrodach Botanicznych w Kew w Anglii, gdzie kilka tygodni później zakiełkowały.

垃圾堆积如山。 大气层的温室气体使温度逐渐提高。
„Śmiecie nie mieszczą się w składowiskach ziemnych.

给地球的第二个压力,当然是气候议程, 一个大议题,往往科学影响着政策 有观点认为 将温室气体含量稳定在450ppm 从而避免温度 升高超过2度, 避免我们失去 南极西部的冰盖层融化, 水平面将升高6米的风险, 避免格陵兰冰盖融化的风险, 这会造成海平面再上升7米。
Drugi nacisk, jaki wywieramy na planetę to oczywiście kwestie klimatyczne. Wielka sprawa, gdzie polityczna interpretacja nauki, która mówi, że wystarczyłoby ustabilizować stężenie gazów cieplarnianych na poziomie 450 ppm, aby uniknąć wzrostu średniej temperatury przekraczającego dwa stopnie i uniknąć ryzyka destabilizacji płyty lodowcowej na zachodniej Antarktydzie, która grozi sześciometrowym wzrostem poziomu oceanów czy ryzyka destabilizacji pokrywy lodowcowej na Grenlandii, która grozi wzrostem o kolejnych siedem metrów.

水蒸气在吸热方面十分有效,但是它本身并不能产生温室效应。
Para wodna bardzo skutecznie pochłania ciepło, ale sama nie powoduje efektu cieplarnianego.

总之,下一次你喝啤酒、葡萄酒, 可以先想一想, 你的体验有哪些是真实的, 又有哪些是来自预期的安慰剂效应?
Podsumowując: następnym razem pijąc piwo czy wino, po pierwsze pomyślcie, czego doświadczacie naprawdę, a co wynika z efektu placebo, pochodzącego z oczekiwań.

这就启发我们 如果有疗法或者药片 来对人体复制这些减缓衰老的效应 也许我们就有办法 一下子抵抗所有种类的 老龄病
Sugeruje to, że jeśli mielibyśmy kurację lub pigułkę, replikującą niektóre z tych efektów u ludzi, może moglibyśmy znaleźć w końcu sposób na walkę z różnymi chorobami związanymi z wiekiem.

同时,这也是我们所专长的 我的设计是在生物多样化方面跟踪全球温室效应 而伊图里森林所起的影响是吸收二氧化碳
Specjalizujemy się również w badaniu wpływu globalnego ocieplenia na bioróżnorodność oraz wpływu lasu Ituri na pochłanianie węgla.

各种温室气体
Gazy wywołujące efekt cieplarniany

有些科学家认为,通过燃烧而产生出来的其他气体,也有分造成温室效应。
Zdaniem niektórych naukowców efekt cieplarniany potęgują jeszcze inne gazy uwalniane w procesie spalania.

你大概知道,温室的墙壁和屋顶是用玻璃或塑料造的。
Jej dach i ściany zrobione są ze szkła lub z tworzywa sztucznego.

它们是 我们正在数学上掀起的 那种地震效应的预言。
Są zapowiedzią pewnych sejsmicznych, lądowych efektów matematyki, którą tworzymy.

除了绿色革命我们不需要其它的什么, 地球界限显示 农业已经从一个温室气体排放器到接收器。
Nie trzeba nam więcej niż nowa zielona rewolucja, granice planetarne pokazują że rolnictwo musi zmienić się ze źródła emisji gazów w zlew.

今天,社会科学家和物理科学家两者都将源自观察者偏见和结构限制的扭曲效应纳入考虑。
Współcześnie bierze się pod uwagę przede wszystkim zniekształcające efekty obserwatora i ograniczenia strukturalne.