温室 oor Pools

温室

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Pools

szklarnia

naamwoord vroulike

看起来,园艺不一定 只能出现在温室里。
Ogrodnictwo, jak widać, nie odbywa się tylko w szklarniach.

cieplarnia

naamwoord vroulike

用作移植的幼苗必须先在特定的环境下,例如通风的温室里去培育。
Te ostatnie powinno się hodować w kontrolowanych warunkach, na przykład w dobrze wentylowanej cieplarni.

cieplarniany

adjektief

H是代表栖息地破坏, 这包括因为大量排放温室气体而产生的气候变化
H to niszczenie siedlisk, zmiany klimatyczne z powodu gazów cieplarnianych.

konserwatorium · ogród zimowy · pomarańczarnia · szklarnia nieogrzewana

voorbeelde

温室用金属架
Konstrukcje nośne szklarni, metalowe

用作移植的幼苗必须先在特定的环境下,例如通风的温室里去培育。
Te ostatnie powinno się hodować w kontrolowanych warunkach, na przykład w dobrze wentylowanej cieplarni.

这表明太阳辐射对气候的影响 已经被增加的温室气体减弱, 这些气体主要来自化石燃料的燃烧。
Wpływ Słońca na klimat jest więc niewielki wobec rosnącej emisji gazów cieplarnianych, głównie ze spalania paliw kopalnych.

当我们开始执行伊甸园计划时 我们必须盖一座非常大的温室 在一个不仅不规则 而且不断变化的地方,因为这个地方仍在开采
Kiedy pracowaliśmy nad Projektem Eden mieliśmy za zadania zbudować wielką szklarnie, która musiała być nie tylko niezwykła, ale też cały czas się zmieniać, ponieważ pod nią znajdowała się kopalnia.

他在船上悉心培植幼苗, 越过大西洋后立即用特别包租的火车,把幼苗运到英国基尤的皇家植物园去,在温室里加以培植。 几个星期后,幼苗生长起来。
Troszczył się o nie w czasie podróży przez Atlantyk, a potem specjalnie wynajętym pociągiem przewiózł do szklarni w Królewskich Ogrodach Botanicznych w Kew w Anglii, gdzie kilka tygodni później zakiełkowały.

垃圾堆积如山。 大气层的温室气体使温度逐渐提高。
„Śmiecie nie mieszczą się w składowiskach ziemnych.

给地球的第二个压力,当然是气候议程, 一个大议题,往往科学影响着政策 有观点认为 将温室气体含量稳定在450ppm 从而避免温度 升高超过2度, 避免我们失去 南极西部的冰盖层融化, 水平面将升高6米的风险, 避免格陵兰冰盖融化的风险, 这会造成海平面再上升7米。
Drugi nacisk, jaki wywieramy na planetę to oczywiście kwestie klimatyczne. Wielka sprawa, gdzie polityczna interpretacja nauki, która mówi, że wystarczyłoby ustabilizować stężenie gazów cieplarnianych na poziomie 450 ppm, aby uniknąć wzrostu średniej temperatury przekraczającego dwa stopnie i uniknąć ryzyka destabilizacji płyty lodowcowej na zachodniej Antarktydzie, która grozi sześciometrowym wzrostem poziomu oceanów czy ryzyka destabilizacji pokrywy lodowcowej na Grenlandii, która grozi wzrostem o kolejnych siedem metrów.

水蒸气在吸热方面十分有效,但是它本身并不能产生温室效应。
Para wodna bardzo skutecznie pochłania ciepło, ale sama nie powoduje efektu cieplarnianego.

同时,这也是我们所专长的 我的设计是在生物多样化方面跟踪全球温室效应 而伊图里森林所起的影响是吸收二氧化碳
Specjalizujemy się również w badaniu wpływu globalnego ocieplenia na bioróżnorodność oraz wpływu lasu Ituri na pochłanianie węgla.

各种温室气体
Gazy wywołujące efekt cieplarniany

有些科学家认为,通过燃烧而产生出来的其他气体,也有分造成温室效应。
Zdaniem niektórych naukowców efekt cieplarniany potęgują jeszcze inne gazy uwalniane w procesie spalania.

你大概知道,温室的墙壁和屋顶是用玻璃或塑料造的。
Jej dach i ściany zrobione są ze szkła lub z tworzywa sztucznego.

除了绿色革命我们不需要其它的什么, 地球界限显示 农业已经从一个温室气体排放器到接收器。
Nie trzeba nam więcej niż nowa zielona rewolucja, granice planetarne pokazują że rolnictwo musi zmienić się ze źródła emisji gazów w zlew.

我们从自然界把益虫找来, 我们只做一件事, 我们提供最佳的条件, 在温室之中,或是在恒温室里, 使得这些益虫能够 快速地大量繁殖。
Bierzemy je z przyrody i jedyne, co robimy, to zapewniamy im optymalne warunki w szklarniach lub pomieszczeniach z regulowanym klimatem po to, by się mnożyły, rozradzały i rozpleniały.

不知道有多少人了解 不从可持续的环境中获取棕榈油, 会造成森林的过度砍伐从而产生 全球20%的温室气体。
Nie wiem, ilu z was wie, że kupowanie oleju palmowego z nieodnawialnych źródeł może spowodować wylesienie, odpowiadające za 20 procent gazów cieplarnianych na świecie.

气候学家根据世界上速度最快、功率最大的电脑所显示的气候模型,预测未来温室效应的变化。
Przepowiadając wystąpienie efektu cieplarnianego, klimatolodzy opierają się na symulacjach tworzonych na najsprawniejszych i najszybszych komputerach.

因此我们目前面临的惊人事实是 农业主宰我们的地球 无论是占用地表 40% 的土地 消耗 70% 的水源 产生 30% 的温室气体排放量
Rolnictwo jest wszechobecne, zdominowało planetę. Zajmuje 40% lądów, wykorzystuje 70% używanej wody i emituje 30% gazów cieplarnianych.

温室蔬菜终年供应,食品厂生产的现成泡菜随处可买。
Szklarnie dostarczają świeżych warzyw przez cały rok.

一项独立进行的影响研究报告 表明, RETScreen 积极履行社会责任,影响深远;据估算,截至2013年,RETScreen软件在全世界的使用将用户交易成本降低了80多亿美元,使温室气体的排放每年减少了2千万吨,并将清洁能源的安装容量提升至240亿瓦。
W niezależnym studiu badania oddziaływań na środowisko oszacowano, że do roku 2013 stosowanie oprogramowania RETScreen zapewniło na całym świecie oszczędności wynoszące przeszło 8 miliardów dolarów w kosztach transakcji użytkowników, redukcje emisji gazu cieplarnianego rzędu 20 MT na rok oraz co najmniej 24 GW zainstalowanej mocy czystej energii.

但事实上,有一件鲜为人知的事实, 我当时并不知道: 砍伐森林导致了更多 温室气体的排放, 超过世界上所有的飞机,火车, 汽车,卡车和船只的排放总和。
Tak naprawdę, to mało znany fakt, o którym też wtedy nie wiedziałem, ale wylesianie produkuje więcej gazów cieplarnianych, niż wszystkie samoloty, pociągi, samochody, ciężarówki i statki razem.

堪培拉时报》报道,澳大利亚有百分之13的温室气体,都是由家畜释放出来的,新西兰有百分之46。
Jak podaje gazeta The Canberra Times, w Australii żywy inwentarz wytwarza 13 procent gazów odpowiedzialnych za efekt cieplarniany, a w Nowej Zelandii około 46 procent.

此外,许多工业国家仍然不断把温室气体排放到大气去,而且程度比以前更加严重。《
Ponadto wiele krajów uprzemysłowionych nie przestaje emitować do atmosfery coraz większej ilości gazów cieplarnianych.

然而,根据电脑气候模拟系统的预测,即使人能够阻止温室气体的排放量继续上升,“全球变暖及[随之而来的]海洋水位上升等现象,可能仍会持续起码一两个世纪”。
Ale nawet jeśli uda się ograniczyć emisję takich gazów, symulacje komputerowe wskazują, że „ocieplenie i [wynikające z tego] podnoszenie się poziomu mórz będą trwały jeszcze przez stulecia”.

其中 一人 可以 走 直线 到 温室 。
Jeden z nich może grać w oranżerii.

温室效应——维持生命必需的条件
Efekt cieplarniany — konieczny do życia