中国学 oor Portugees

中国学

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Portugees

sinologia

naamwoord

voorbeelde

在聚会里,他们学习翻阅圣经和其他圣经书刊,也学到要尊重这些书刊。
Ali elas aprendem a usar e a respeitar a Bíblia e as publicações bíblicas.

我 的 學生 送 的
Dos meus alunos.

我们可以从上帝管教舍伯那的经历学到什么?
O que você aprendeu do modo como Jeová disciplinou Sebna?

于这本书里,小路易斯可以从中学到构建星盘的主要方法。
Neste livro, o pequeno Lewis ficaria a conhecer a grande ideia.

我学到不论状况如何,我是有价值的。
Aprendi que não importam as circunstâncias, eu valia a pena.

目前每人每年投资规模只有17美元,而中国为116美元,美国为292美元。
Actualmente, investe apenas 17 dólares per capita, enquanto a China investe 116 dólares e os Estados Unidos 292 dólares.

厲害 又 怎樣 你 要 去留 學 不成 ?
Porquê, queres ir estudar para lá?

苏珊很快就把学到的圣经知识告诉别人。
Suzanne logo transmitiu a outros o que aprendeu.

我们既不知道促成衰老的机械作用是什么,也无法以精确的生物化学方法去衡量衰老的程度。”——《老年病学杂志》,1986年9月刊。
Não conhecemos o mecanismo por trás do envelhecimento, tampouco somos capazes de medir o índice de envelhecimento em termos bioquímicos.” — Revista Journal of Gerontology, de setembro de 1986.

我 是 一头 虎 , 我 想 你 是 一条 蛇 我 不 知道 你 是否 了解 中国 生肖 的 历史
Eu sou tigre, acho você é cobra.

一些埃及学研究者认为美尼斯和那尔迈是同一个人;也有部分学者认为美尼斯其实是荷尔-阿哈,他从那尔迈那儿继承了一个已经统一的埃及;此外,还有人认为那尔迈开始了统一埃及的进程,但是他未获得成功或者只是获得了部分成功,剩下的统一进程则是由美尼斯完成的。
Alguns egiptólogos defendem que Menés é a mesma pessoa que Atótis, e que ele herdou um Egito já unificado de Narmer; outros acham que Narmer iniciou o processo de unificação, conseguindo parcialmente este feito, deixando a conclusão para Menés.

一隻狗跟著我到我的學校。
Um cachorro me seguiu até minha escola.

我们在聚会时学到许多实用的建议,能使我们在续访和主持圣经课程时更有自信。
Por exemplo, a Reunião Vida e Ministério nos dá mais confiança para fazer revisitas e dirigir estudos bíblicos.

但在中国的环境里, 它真的是一场不死不休的角斗士之战。
Mas no mundo chinês, é uma guerra de gladiadores até à morte.

当中国发起一系列网络攻击时, 美国政府是怎么应对的?
Quando a China lançou uma série de ataques cibernéticos que fez o governo dos EUA?

每场地震都使有关当局学得教训,以便用更佳的方法去应付下一场地震。
Cada terremoto ensina lições que podem amenizar os problemas da próxima vez.

我们将把目光放在那些你不能够学到答案的问题上, 因为它们是未知的。
Vamos focar-nos em perguntas que ainda não têm respostas, porque não são conhecidas.

南極研究科學委員會主要向南極條約協商會議和其他組織提供科學建議,內容多關於影響南極洲與南冰洋管理的科學與保護事宜。
O SCAR também fornece aconselhamento científico às Reuniões Consultivas do Tratado Antártico e organizações sobre questões de ciência e conservação afetando a gestão da Antártica e o Oceano Antártico.

我年轻时就学到,帮助别人可以让我快乐。(
Naquela época, aprendi que ajudar outros traz alegria. — Mat.

我 在 大學 上過 一堂 阿拉伯文 結果 就 上 癮 了
Tive uma aula no universidade e fiquei fascinado.

我 想 给 您 送 一本 星相 学 的 书, 但是 没有 您 的 地址
Quis mandar-Ihe um livro de astrologia, mas não tinha seu endereço.

PM:如果你再次被邀请 做另一个 TEDWomen 演讲 你会说些什么,对你个人来说 这场经历有什么结果? 当你经历了一切后,关于女人和男人 你学到了什么?
PM: Se fosses convidada, agora, para fazer outra palestra na TEDWomen o que dirias que foi o resultado desta experiência para ti, pessoalmente, e o que aprendeste sobre as mulheres e os homens durante o percurso?

现代的造船学证明挪亚方舟的设计跟今天造船的标准是一致的。
Um arquiteto naval chega à conclusão de que o projeto da arca de Noé se harmoniza com os métodos modernos de construção de embarcações.

2011年底,中国約有40%的河流遭到工業和農業廢棄物汙染。
De acordo com o Ministério chinês de Recursos Hídricos, cerca de 300 milhões de chineses não têm acesso à água potável e 40% dos rios do país estavam poluídos por resíduos industriais e agrícolas no final de 2011.

将所学的付诸实行
Passei a Praticar o Que Havia Aprendido