奥托·施特恩 oor Portugees

奥托·施特恩

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Portugees

Otto Stern

voorbeelde

弗萝瑞特 是 你 的 祖母 ?
Florette era sua avó?

英文的“喇叭(trumpet)一词来自古法语特龙佩(trompe),指的是象鼻。
A palavra inglesa para trombeta ou trompete deriva-se de uma palavra do francês antigo, trompe, que se refere à tromba do elefante.

好極 了 , 托比 , 靠 過來 一點
Isso mesmo, Toby, querido.

我得 記起 來 特蕾莎
Preciso de me lembrar, Teresa.

他又将自己变为了一条鱼并跃入了河中;而凯丽杜恩又变为了一只水獭。
Ele virou um peixe e se jogou no rio; ela se transformou numa lontra.

他把科拉藏在飘拂的长袍后,仔细聆听玛格丽特向他介绍的阿拉伯文册子。
Ele escondeu o kora em seu longo traje esvoaçante, ou bubu, e escutou atentamente à medida que Margaret apresentava a brochura, em árabe.

1944年1月初,当局突然把费迪南德解往荷兰菲赫特的集中营。
No começo de janeiro de 1944, Ferdinand foi levado de repente para um campo de concentração em Vught, na Holanda.

久等 了 ! 這是 早紀委 託 我 送 來 的
Saki me pediu para entregar isso a você.

过去三年,耶和华见证人曾为差不多一百万人施浸。
QUASE um milhão de pessoas foram batizadas pelas Testemunhas de Jeová nos últimos três anos.

一名玻利维亚警察罗伯托说:“我很想帮助那些陷于危难的人。
“Eu queria ajudar pessoas em situações de emergência”, diz Roberto, policial na Bolívia.

你 叫 什 么 名字?- 斯 特? 莱 克? 军 士
Qual é o seu nome?

之后祖父和父亲为彼此施洗,也为许多孙子女施洗。
O avô e o pai então batizaram um ao outro e muitos dos netos.

不过,麦克林托克和斯特朗合编的《圣经、神学、教会著作百科全书》提到,“古埃及人是当时东方国家中,惟一不留胡子的民族。”
No entanto, “os antigos egípcios eram a única nação oriental que se opunha a usar barba”, diz a Enciclopédia de Literatura Bíblica, Teológica e Eclesiástica (em inglês) de McClintock e Strong.

跟以往一样,伯特利仍注重学习圣经,以及培养教导的艺术。
Em Betel ainda se dá ênfase a se obter conhecimento bíblico e desenvolver métodos eficazes de ensino.

历史学家迪特列夫·克特(德语:Detlev Peukert)称“浩劫”不单单是源自于反犹主义,而是一种“激进的累积”,是“许许多多小支流”汇集成为“大江”,并最终导致种族的灭绝行动。
O historiador Detlev Peukert afirma que o Holocausto não foi resultado apenas do antissemitismo, mas foi um produto da "radicalização cumulativa", em que "numerosas correntes menores" alimentavam a "corrente principal", o que levou ao genocídio.

1915年4月19日,凡城省長傑夫戴特·貝伊(Jevdet Bey)以徵兵為理由,要求凡城立即向他提供4000人。
Ver artigo principal: Resistência de Van Em 19 de abril de 1915, Jevdet Bei exigiu que a cidade de Van entregasse de imediato 4.000 soldados, sob o pretexto de recrutamento.

海特对此表示兴趣,但索尼拒绝发行游戏。
Hight se interessou, mas a Sony decidiu não publicar o jogo.

我們 現在 被 人 利用 作施壓 的 一部 份
Estamos sendo usados como parte de uma negociação

一个被学者视为可信的古代铭刻显示,埃及的图特摩斯三世(公元前第二个千年)曾把大约13.5吨金子献给位于凯尔克的阿蒙-瑞神庙。
Uma inscrição antiga que os eruditos consideram autêntica diz que o Faraó Tutmés III, do Egito, (segundo milênio AEC) deu cerca de 13,5 toneladas de ouro ao templo de Amon-Rá em Karnak.

我 去 找 奧雷格
Eu vou procurar o Oleg.

显然 还 很 有创造力 特百惠 盒子
Tupperware...

奥布里德格雷:如果你瘦一点儿。
AG: Se perder algum peso.

你 吓 我 , 佛伊奥 !
Assustaste-me, Fulvio!

家族的一位成员是个周游监督,另一位则在伯特利之家服务。
Um tinha servido como superintendente viajante, e uma era membro da família de Betel.

约拿]下到约帕,遇见一只船,要往他施去。
“[Jonas], por fim, tendo descido, chegou a Jope e achou um navio que ia para Társis.