妾 oor Portugees

妾

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Portugees

concubinato

naamwoord

族长律法和摩西律法都允许人娶妾。
O concubinato era praticado sob a lei patriarcal e sob o pacto da Lei.

concubina

naamwoord

事情是这样的,有个老人邀请从以法莲山区来的一个利未人和他的妾留宿。
Um homem idoso convidou um levita efraimita e sua concubina a pernoitarem com ele.

amásia

naamwoord

barregã

naamwoord

voorbeelde

撒拉长期不育,于是把夏甲给亚伯拉罕做妾,让丈夫跟女仆行房。
Visto que Sara (Sarai) continuava estéril, ela solicitou a Abraão que tivesse relações sexuais com Agar, entregando-a a Abraão como esposa.

玛拿西娶了一个叙利亚女子为妾,又跟她生了儿子。( 代上7:14)约瑟去世前得见玛拿西的孙儿,是玛拿西的儿子玛吉生的。( 创50:22,23)
Manassés teve filhos varões com uma concubina síria (1Cr 7:14), e José viveu o suficiente para ver os filhos do filho de Manassés, Maquir. — Gên 50:22, 23.

上帝容忍这个习俗,甚至在摩西律法里规定,人娶了妾,就不可亏待她们。
Deus tolerou essa prática, e sob a Lei mosaica instituiu até mesmo medidas para assegurar o tratamento devido de mulheres que tinham essa relação.

墨西哥佐齐尔族有个传统,就是把满了12或13岁的女儿卖给人,通常卖给年长的人做妾。
Uma das tradições do povo tzotzil, no México, é os pais venderem as filhas de 12 ou 13 anos a homens bem mais velhos que querem uma segunda ou terceira esposa.

娶妾及一夫多妻确实令以色列的人口迅速增长,这在当时达成了一定的目的。 因此,虽然纳妾和多妻并非上帝原本的安排,但他通融这些做法,并用律法条文加以限制。(
O concubinato e a poligamia, sem dúvida, habilitaram os israelitas a aumentar numericamente com muito mais rapidez, e, assim, ao passo que Deus não estabeleceu esses arranjos, mas apenas os permitiu e regulou, eles cumpriram certo objetivo naquele tempo.

例如在努朱或努施,位于尼尼微西南一个赫尔族的古城,考古学家所发现的泥版证实了以下几种习俗:奴仆成为没有儿女的父母的后嗣(可参阅亚伯拉罕论及他的奴仆以利亚撒的话——创世记15:1-4);不育的妻子有义务要为丈夫娶妾(撒拉将夏甲给亚伯拉罕为妾——创世记16:1,2);交易在城门口进行(可参阅亚伯拉罕购置希伯仑附近麦比拉洞及其田地一事的记载——创世记23:1-20)。
Por exemplo, em Nuzu, ou Nuzi, antiga cidade hurriana ao sudeste de Nínive, foram encontradas tabuinhas de argila que autenticam costumes tais como: Escravos tornarem-se herdeiros de pais sem filhos (veja as observações de Abraão sobre o seu escravo Eliézer — Gênesis 15:1-4); a esposa estéril ser obrigada a prover ao marido uma concubina (Sara, ou Sarai, deu Agar a Abraão — Gênesis 16:1, 2); e as transações comerciais serem feitas junto ao portão da cidade (veja a compra do campo e da caverna de Macpela, perto de Hébron, por Abraão — Gênesis 23:1-20).

夏甲是奴隶,是亚伯拉罕的妾,预表地上的耶路撒冷。
Agar, escrava e esposa secundária, ou concubina, de Abraão, representa a Jerusalém terrestre.

一个岩石高地。 由于便雅悯人淫辱和杀害了一个利未人的妾,导致全以色列人动员起来攻打便雅悯部族。 战事在基比亚附近展开,便雅悯人战败,只剩六百个幸存的人逃往琳门岩石。(
Rochedo para o qual 600 homens da tribo de Benjamim fugiram como sobreviventes da batalha perto de Gibeá, na qual todo o Israel se levantou contra os benjamitas para vingar o estupro e assassínio da concubina de um levita.

臣妾 辦 不到 啊
Não consigo!

保罗又将耶和华和以色列国(由首都耶路撒冷代表)比作丈夫和妾。
Compara a relação de Jeová com a nação de Israel, representada pela sua capital Jerusalém, à de um marido com uma concubina.

住在这地期间,雅各的长子吕便跟他父亲的妾璧拉(但和拿弗他利的母亲)发生了苟且关系。 吕便可能以为父亲雅各年纪老迈,不会采取什么行动。 但耶和华却没有姑息这宗恶行。
Foi enquanto morava ali que seu filho mais velho, Rubem, teve relações sexuais com a concubina de seu pai, Bila, a mãe de Dã e de Naftali.

死 了 也 不会 闻其罪 但是 动 父亲 的 妾
Mas você precisa morrer se você estupra a concubina de seu pai.

于是,移居巴西的葡萄牙人都要了他们所有的印第安人女奴来做妾。” 有人通报葡萄牙国王说:“其中一个移民有许多孩子、孙子,甚至曾孙,他的后代不计其数,我都没勇气告诉陛下究竟总共有多少个。”
Alguém informou ao rei de Portugal que um colonizador português ‘tinha tantos filhos, netos, bisnetos e descendentes que [disse essa pessoa] eu não teria coragem de dizer à Vossa Majestade quantos são’.

该项报道透露,在该区的10,903个家庭中,有3,225个家庭蓄妾。
Dentre 10.903 famílias católicas daquela arquidiocese, 3.225 têm concubinas, diz a notícia.

耶略很可能是迦勒的妾或婢女,曾给迦勒生了几个儿子,但这些儿子却被视为迦勒的“妻子阿苏巴”的儿子。
Jeriote provavelmente era concubina ou criada de Calebe, dando à luz alguns dos filhos dele atribuídos a “Azuba, sua esposa”.

她想让丈夫把小妾夏甲连同他的头生子以实玛利一同赶走。
Isso ocorreu quando ela quis que Agar, concubina de Abraão, e Ismael, filho primogênito dele, fossem mandados embora de casa.

与此同时,他定下了法规保障妾侍的权益。 以色列的人口增长迅速,看来跟纳妾有很大关系。
Obviamente, o concubinato contribuiu para acelerar o crescimento da população de Israel.

在族长制度和摩西律法之下,多妻和妾侍制度受到容忍,但律法订了许多规条去保障妻妾的权利。(
Sob as Leis patriarcal e mosaica, a poligamia e o concubinato eram tolerados; mas eram regulamentados, e os direitos, tanto das esposas como das concubinas, eram protegidos.

两次生子,都夭折了,滕妾生女,视如己出。
É divorciada e mãe de um casal de filhos, ambos - tal como ela mesma - adotados.

有一妻兩妾。
Tem duas consolas.

有些人认为,亚伯拉罕在撒拉去世之前已娶基杜拉为妾,因为他们觉得,亚伯拉罕140多岁仍能跟一个妇人生下六个儿子,并活到儿子们长大成人,又遣走他们,实在是不可能的事。
Tem-se argumentado que Abraão tomou Quetura como concubina antes da morte de Sara, uma vez que alguns acham improvável ele ter seis filhos com uma só mulher depois de passar dos cerca de 140 anos de idade, e então sobreviver para vê-los atingir uma idade em que poderia mandá-los embora.

说 得 好像 你 自己 以前 没 做 过 妾 似的
E você era o quê durante toda sua vida?

这人是玛拿西的妾(叙利亚人)所生的,是玛吉家族的创始人,称为“基列的父亲”。
Maquir fundou a família dos maquiritas e é chamado de “pai de Gileade”.

但保罗在加拉太书4:25所提及的奴役之轭主要是指犹太人在于西乃山订立的摩西律法的约之下为奴,而这个奴役之轭是由亚伯拉罕的使女侍妾夏甲所代表。
Mas, a principal escravidão à qual Paulo se referiu em Gálatas 4:25 foi a escravidão dos judeus ao pacto da Lei mosaica, dado no Sinai e representado pela escrava e concubina de Abraão, Agar.

王和他的大臣、妃嫔、姬妾就......一面喝酒,一面赞美用金银铜铁、木头石头做成的神。”(
“O rei e seus grandes, suas concubinas e suas esposas secundárias . . . beberam vinho e louvaram os deuses de ouro e de prata, cobre, ferro, madeira e pedra.”