奥地利 oor Roemeens

奥地利

地名(国家级)

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Roemeens

Austria

eienaam vroulike

țară

在 奥地利 会 有 这种 " 优质 娱乐 "?
Ai avea parte de distracţia asta în Austria?

austriac

naamwoord manlike

为什么奥地利人对这个摩天轮情有独钟呢?
De ce este atât de îndrăgită de austrieci?

austriacă

naamwoord vroulike

为什么奥地利人对这个摩天轮情有独钟呢?
De ce este atât de îndrăgită de austrieci?

austriece · austrieci · austria · Аустрия

voorbeelde

当欧洲在政治和经济上经历巨变的一段时期中,1990年,奥地利、捷克斯洛伐克、匈牙利和南斯拉夫等地的耶和华见证人把逾70吨需用物资捐赠给罗马尼亚的基督徒弟兄。
În 1990, pe parcursul unei perioade de mari tulburări politice şi economice care au avut loc în Europa, Martorii lui Iehova din Austria, Cehoslovacia, Iugoslavia şi Ungaria le-au trimis peste 70 de tone de articole de primă necesitate fraţilor lor creştini din România.

从德军踏足奥地利的那天起,耶和华见证人的聚会和传道工作被迫转为地下活动。
Din ziua când trupele hitleriste au invadat Austria, Martorii lui Iehova au fost nevoiţi să predice şi să se întrunească pe ascuns.

1866年的《布拉格条约》对奥地利采取了仁慈的态度,奥地利同意大利的关系进行了重要的重组;虽然奥地利在战场上相较意大利更为成功,但他们还是失去了重要的省份威尼托。
Pacea de la Praga (1866) a oferit Austriei termeni favorabili, prin care relația acesteia cu noul stat național Italia au trecut prin restructurări majore; deși austriecii au avut mult mai mult succes pe plan militar contra trupelor italiene, imperiul a pierdut importanta provincie a Veneției.

尽管卡洛·阿爾貝托已经被奥地利人彻底击败,但是皮埃蒙特人并没有完全放弃希望。
Deși Charles Albert a fost profund învins în încercarea sa de a conduce austriecii din Italia, Piemontul nu a abandonat orice speranță de uniune.

当时纳粹军兵已占领了奥地利,政治压力大增。
Armata nazistă ocupase deja Austria şi represiunea politică se făcea din ce în ce mai simţită.

可是,波斯尼亚当局后来颁布法令,未来的货运必须寄给一个合法注册的组织。 奥地利分社向英国分社请求协助。
Când însă autorităţile din Bosnia au hotărât că viitoarele încărcături trebuie trimise unei organizaţii înregistrate legal, s-a solicitat ajutor filialei din Marea Britanie.

因此,在接着的十年间,我们在北苏门答腊宏伟的高山、森林和湖泊跟来自澳大利亚、奥地利、德国、菲律宾、瑞典和美国的海外传道员一起工作。
Astfel, în timpul celor zece ani care au urmat, am lucrat în nordul Sumatrei, într-un decor cu munţi magnifici, cu păduri şi lacuri, împreună cu misionari din Australia, Austria, Germania, Filipine, Suedia şi Statele Unite.

罗朗是个电脑操作员,他跟妻子尤达从奥地利往温暖、干燥的南部定居。
Roland, un operator de computere din Austria şi soţia sa, Yuta, s-au stabilit într-o zonă aridă şi călduroasă din partea sudică a ţării.

其中有一个芬兰弟兄、一对瑞典夫妇、一个奥地利弟兄和一个姊妹不信主的丈夫。
Între aceştia au fost un frate finlandez, un cuplu din Suedia, un frate austriac şi soţul necredincios al unei surori.

19世纪上半叶,奥地利地质学家阿米·布韦来到洛维奇。 在最早留意这座廊桥的人当中,他是其中之一。
Unul dintre primii oameni care au îndreptat atenţia asupra acestui pod a fost geologul austriac Ami Boué, care a vizitat oraşul Loveci pe la începutul secolului al XIX-lea.

作为铁路枢纽,该市可直达奥地利、匈牙利、捷克共和国,和斯洛伐克其余地区。
Ca nod feroviar, orașul are conexiuni directe cu Austria, Ungaria, Republica Cehă, precum și cu restul Slovaciei.

在奥地利的克拉根福,理查德·海德告诉父亲说:“不论别人怎样说,我要去听这个演讲。
La Klagenfurt (Austria), Richard Heide i-a spus tatălui său: „Mă duc să ascult acest discurs, indiferent ce-ar zice oricine.

1996年之前,在奥地利分部的督导下,一个督导委员会负责照料耶和华见证人在克罗地亚和波斯尼亚-黑塞哥维那的传道活动。
Până în 1996 a existat un Comitet al Ţării, care, sub supravegherea Filialei din Austria, coordona activităţile Martorilor lui Iehova din Croaţia şi din Bosnia şi Herţegovina.

1933年德国和奥地利的750,000名犹太人只有约1/4幸存。
Dintre cei 750 000 de evrei care trăiau în Germania și Austria în 1933, au supraviețuit doar aproximativ un sfert.

放射性云升上大气,飘散到数百公里外,越过乌克兰、白俄罗斯、俄罗斯和波兰,甚至飘到德国、奥地利和瑞士的上空去。
Norul radioactiv s-a ridicat în atmosferă şi a fost purtat sute de kilometri pe deasupra Ucrainei, Bielorusiei (în prezent Belarus), Rusiei şi Poloniei, precum şi peste Germania, Austria şi Elveţia.

其次,引用[奥地利]无政府主义哲学家Paul Feyerabend的观点, 事实是相对的,对于一个尼日利亚商人来说 是一个绝对正确的自我独立, 对他人来讲也许是不合法,甚至是骇人听闻的, 我们必须承认 人们定义问题的方式和所认为的事实是有出入的。
În al doilea rând, după filozoful anarhist austriac Paul Feyerabend, faptele sunt relative, iar valabilitatea solidă a dreptului la autonomie a unui om de afaceri nigerian e considerată invalidă şi oribilă pentru alţii, trebuie să recunoaştem că există diferenţe între modul în care oamenii definesc lucrurile şi cum stă treaba.

奥地利一个法律系学生加入全球最大的社交网站脸书(Facebook)已经三年了,他要求网站答复,究竟网站储存了多少他的个人资料。
Un student la drept din Austria a dorit să afle cât de multe informaţii despre el fuseseră stocate în baza de date a celei mai mari reţele de socializare din lume în cei trei ani în care fusese membru al acesteia.

1980年代早期到中期,他与奥地利女演员芭芭拉·瓦伦丁(Barbara Valentin)交往,她在皇后的《It's a Hard Life》的MV中出镜。
La începutul anilor 1980, a avut o relație amoroasă cu actrița austriacă Barbara Valentin, care a apărut în videoclipul piesei „It's a Hard Life”.

因此奥地利郑重声明,在签署国家条约后自愿成为永久中立国。
Mai mult, Austria a anunțat că se va declara permanent neutră după adoptarea tratatului.

如果把平均退化率的数值 跟过去十年进行比较的话, 我们保护了870万公顷的森林, 相当于奥地利的面积。
Comparând cu ritmul mediu de despădurire din deceniul precedent, am salvat 8,7 milioane de hectare, cât suprafața Austriei.

法兰克福议会前成员之一约翰·古斯塔夫·德罗伊森(英语:Johann Gustav Droysen)简明扼要地概括了这一问题: 我们无法回避这一事实,那便是整个德意志问题(英语:German question)只是简单的普鲁士或奥地利的问题而已。
Unul dintre foștii membri ai Parlamentului de la Frankfurt, Johann Gustav Droysen, a rezumat pe scurt problema: Nu putem ascunde faptul că întreaga chestiune germană este o simplă alternativă între Prusia și Austria.

他在2009年的冬季转会中从之前出场17场打入10球的奥地利卡尔顿足球俱乐部转会到科特布斯。
Adi transferat la Energie Cottbus de la Austria Kärnten în perioada de transferuri din iarna lui 2009 după ce marcase 10 goluri în 17 meciuri.

结果在第二次世界大战结束后,格莱斯纳多次运用自己的影响力帮助奥地利的耶和华见证人。
După încheierea celui de-al Doilea Război Mondial, Gleissner s-a folosit de mai multe ori de influența sa pentru a-i ajuta pe Martorii din Austria.

四个月后,我受邀到奥地利的米斯特尔巴赫城做特别先驱,当时那里还没有耶和华见证人。
După patru luni am fost numită pionieră specială.

奥地利的市场经济發達,人民生活水準较高。
Austria are o economie de piață prosperă iar locuitorii ei beneficiază de un trai ridicat.