专著 oor Russies

专著

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

монография

[ моногра́фия ]

naamwoord

这本专著介绍了新的计量和看待传统指标的新方式。
В монографии представлены новые показатели и новые методы работы с традиционными показателями.

трактат

[ тракта́т ]

naamwoord

他们写下这些伟大的符号化的专著,
Они пишут великие символические трактаты,

курс

naamwoord

научный труд

[ нау́чный труд ]

几本专著,37本合编专题著作,100多篇法律杂志和书籍章节论文
Несколько монографий; соавтор 37 монографий; автор более 100 статей в правовых журналах и разделов в научных трудах

voorbeelde

一些专著和供禁毒执法培训用的其他材料。
Ряд монографий и других работ по профессиональной подготовке в области обеспечения соблюдения законов о наркотиках

达顿博士发表过一部专著,几部书的章节和数篇学术论文以及关于公民身份、人权、移民和澳大利亚的对外关系等主题的几篇书评。
Д-р Даттон опубликовал монографию, ряд глав в различных книгах и научные статьи, а также несколько книжных обзоров по вопросам гражданства, прав человека, миграции и международных отношений Австралии

关于审查残疾人数据、统计资料和政策的概念、问题和趋势的技术性专著(1 份)
Техническая монография, изучающая концепции, вопросы и тенденции, касающиеся данных, статистики и политики по проблемам инвалидности (1);

参阅附件四,参考资料:联邦补救技术圆桌讨论会 # 年;Rahuman等人专著 # 年;环境署 # 年b和环境署 # 年。
См. Federal Remediation Technologies Roundtable, (FRTR) # ahuman et al # b и # в приложении # (Литература

安东尼·奥斯特在2000年发表的专著中提到奥本海(上引文字),他指出:
В монографии, опубликованной в 2000 году Антони Аустом, который ссылался на Оппенгейма (см. цитату выше), отмечается, что:

四) 就涉及国际犯罪的多种主题包括恐怖主义发表多篇论文、专著和电子通讯
iv) издание ряда докладов, монографий и электронных информационных бюллетеней по целому ряду вопросов, связанных с международной преступностью, включая терроризм

四) 技术材料:定期更新本司的网站;论述新出现的问题的技术专著以及从残疾人的角度利用这些专著进行政策分析
iv) технические материалы: периодическое обновление веб-сайта Отдела; техническая монография, касающаяся возникающих вопросов и их приложения к анализу политики с точки зрения инвалидности

旨在促进区域一体化以支助执行新伙伴关系方案的选定专题方面的训练手册/专著
Учебные пособия/монографии по отдельным вопросам, касающимся укрепления региональной интеграции в деле осуществления программы НЕПАД

100多份作品,包括在俄罗斯联邦出版的70多部作品、专著和几份实用指南中的章节。
Более 100 публикаций, из них более 70 работ, опубликованных в Российской Федерации, главы в монографиях и нескольких практических руководствах.

一个缔约方指出,在独立后已用英文、俄文和当地语文写作和出版了一系列有关以往在控制荒漠化时遇到的问题的专著。
Одна Сторона отметила, что проблемы, возникавшие в прошлом в деле борьбы с опустыниванием, рассмотрены в серии изданий, которые были подготовлены и опубликованы на английском, русском и местном языках после установления независимости

在其专著《Historia Plantarum》中对植物的分类是现代分类学历史中重要的一步。
Подход, использованный им при классификации растений в его «Historia Plantarum», стал важным шагом по направлению к современной таксономии.

拟订、选择、资助基础和应用项目、目标研究方案以及监督其执行情况、资助会议、出版物和专著、资助初级研究人员和提倡科学的条件和程序,受有关执行条例管理。
Условия и процедуры разработки, отбора, финансирования и контроля за осуществлением фундаментальных и прикладных проектов, целенаправленных научно-исследовательских программ, финансирования симпозиумов, публикаций и монографий, деятельности молодых ученых и поощрения науки регулируются соответствующими нормативными актами.

6本法律专著和两份研究报告(共同作者)
Шесть книг и два исследования по правовой тематике (соавтор)

也许有一种方法可以看到设计师们在从事设计的时候到底有多高兴-- 看他们专著封底的作者照片。
И один из способов узнать, насколько дизайнеры могут быть счастливы, - это посмотреть на фотографии авторов на обратной стороне их монографий.

当某些化合物数量过多时,工艺操作限制可能变得非常明显,例如对于氯、硫或碱等循环挥发性元素(Karstensen专著,2008年b)。
Эксплуатационные ограничения могут приобрести существенные размеры при наличии некоторых соединений (например, циркулирующих летучих элементов, таких как хлор, сера или щелочи) в чрезмерных количествах (Karstensen, 2008b).

虽然当年的人口普查发现,该国12%的人口存在某种形式的残疾,但随后的调查却得出了不同结果,按照儿基会制作的一部残疾专著,只有5%的人口存在某种形式的残疾。
Несмотря на то что, как показала перепись, 12 процентов населения страны имели ту или иную форму инвалидности, последующие обследования дали иной результат, и, согласно монографии о проблеме инвалидности, выпущенной ЮНИСЕФ, ту или иную форму инвалидности имели лишь 5 процентов населения.

40 然而,据报道,在碱性条件和低至150度的条件下可从五氯苯酚中生成多氯二苯并对二恶英/多氯二苯并呋喃(Weber专著,2004年)。
. В то же время отмечалась возможность образования ПХДД из хлорфенолов в щелочной среде при температуре всего лишь 150°C (Weber, 2004).

专著中的章节
Главы в книгах

除了一些专著和在不同国际会议上发表的许多文件之外,对这一问题特别感兴趣的是国际法协会。
Этой теме посвящены некоторые монографии и многие документы, представленные на различных международных совещаниях, но особый интерес к этому вопросу проявила Ассоциация международного права.

这些文件经修订和整理后将编入 # 年初出版的一本专著中。
Эти материалы были отредактированы и систематизированы для включения в монографию, которую планируется опубликовать в начале # года

我还担任若干重要国际法期刊和学生教材的编辑。 20多年来,我主要研究酷刑和防范酷刑问题,并就此撰写了30多本专著和文章。
Посвятил более двадцати лет изучению вопросов, связанных с пыткой и предупреждением пыток, и написал более 30 книг и статей на эту тему.

三) 就涉及恐怖主义的多种主题发表了多篇论文、专著和网上文章。
iii) были опубликованы документы, монографии и электронные доклады по различным аспектам терроризма

撰写和编辑了一系列书籍和专著,撰写了多篇关于宏观经济理论和政策、国际金融和货币问题等的学术文章。
Автор и редактор целого ряда книг и монографий, а также нескольких научных статей по таким темам, как макроэкономическая теория и политика и международно-финансовые и денежные вопросы.

非经常出版物:管理非洲的发展:国家在经济变革中的作用(1);气候变化对非洲长期发展议程的影响:经济视角(1);有关选定议题专著的训练手册(2);
непериодические публикации: управление процессом развития в Африке: роль государства в экономических преобразованиях (1); воздействие изменения климата на повестку дня в области долгосрочного развития Африки: экономические перспективы (1); учебные пособия по монографиям, посвященным отдельным темам (2);

从事、促进和安排与本组织的宗旨和目的相关的各种专题文件/专著、研究期刊和通讯以及标准作品、原始案文、译文、评论乃至学者手稿的出版工作。
публиковать отдельные статьи/монографии, научно-исследовательский журнал и информационный бюллетень, а также типовые издания, подлинные тексты, переводы, комментарии и даже рукописи ученых, имеющие отношение к целям и задачам организации, создавать условия для публикации этих работ и содействовать ей;