反诉 oor Russies

反诉

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

встречный иск

地区法院在审判中以被告提出的辩解太晚为由驳回了被告的反诉,并命令被告支付价款。
Земельный суд отклонил встречный иск из-за его поздней подачи и постановил, что ответчик должен уплатить требуемую цену.

встречная претензия

尼加拉瓜在其答辩状中提出了四项反诉。
В своем контрмеморандуме Никарагуа представила четыре встречные претензии.

встречное требование

在判断一项反诉是否直接与主要申索的主要内容相关联,法院考虑每个案件的特定问题。
Для того чтобы установить, связано ли встречное требование непосредственно с основным требованием, Суд учитывает конкретные аспекты каждого дела.

voorbeelde

有与会者注意到,临时措施应该同纠纷标的有联系这一要求也载于贸易法委员会仲裁规则第 # 条,在某些法域中,这一要求被理解为对反诉禁令的适用作了限制。
Было отмечено, что требование о том, чтобы обеспечительные меры были связаны с предметом спора, приводится также в статье # Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ и что в некоторых правовых системах оно понималось как ограничивающее возможность вынесения запретов возбуждать иски

应付的抚养费金额不能因债务人反诉而抵消。
Средства, выплачиваемые на содержание, не могут быть отменены встречным иском должника

买方提出赔偿损失的反诉,声称一些货物不符合规格,而且运货数量过多。
Покупатель предъявил встречный иск на возмещение убытков, ссылаясь на несоответствие некоторых образцов товара и поставку чрезмерного его количества.

买方反诉称,双方已约定合同受法国法律管辖,根据法国法律,履行金钱债务的地点为债务人的住所所在地,在本案中即为法国。
В свою очередь покупатель утверждал, что стороны договорились применять к договору французское право, в соответствии с которым местом платежа является домицилий должника, т.е. в данном случае Франция

意大利在2009年12月23日提出的辩诉状中,对德意志帝国部队严重违反人道主义法行为的意大利受害人应付赔偿问题提出反诉。
В своем контрмеморандуме, представленном Италией 23 декабря 2009 года, содержалась ответная претензия в отношении вопроса о репарациях, причитающихся итальянцам, пострадавшим от серьезных нарушений международного гуманитарного права, совершенных силами германского рейха.

至关重要的是行使投诉权利的人能够这样做而不用担心反诉或报复。
Крайне важно, чтобы люди, осуществляющие свое право на подачу жалобы, могли делать это, не опасаясь обвинений и репрессий

有与会者注意到,临时措施应该同纠纷标的有联系这一要求也载于《贸易法委员会仲裁规则》第26条,在某些法域中,这一要求被理解为对反诉禁令的适用作了限制。
Отмечалось, что требование о том, чтобы обеспечительная мера была связана с предметом спора, содержится также в статье 26 Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ и что в некоторых правовых системах оно толкуется как ограничение в отношении возможности запрета на возбуждение исков.

但是,返回者通常因担心受到进一步的反诉而不太愿意向警察报告这种事件。
Однако сами возвратившиеся беженцы, как правило, не спешат сообщать о таких инцидентах в полицию, опасаясь дополнительных обвинений

尼加拉瓜在其答辩状中提出了四项反诉。
В своем контрмеморандуме Никарагуа представила четыре встречные претензии.

工作组回顾到其早些时间曾就是否应将第17条草案第(2)款解释为涵盖仲裁庭下达反诉禁令(即仲裁庭下令一方当事人不得进行法院诉讼或单另仲裁程序的一种临时措施)的权力问题展开过讨论(A/CN.9/547,第84-92段)。
Внимание Рабочей группы вновь было обращено на проведенные ранее обсуждения по вопросу о том, может ли пункт 2 проекта статьи 17 быть истолкован как охватывающий полномочия третейского суда запрещать возбуждение исков (т.е. временную меру, с помощью которой третейский суд предписывает какой-либо стороне не возбуждать судебное производство или отдельное арбитражное разбирательство) (A/CN.9/547, пункты 84–92).

Pensa未在不列颠哥伦比亚法院审理诉讼时援用仲裁条款,而是提出了抗辩和反诉。
Истец смог добиться # июля # года приостановления производства по делу в Колорадо, сославшись на арбитражную оговорку

尽管本公约未解决反诉是否可以抵消根据本公约提起的权利主张的问题, 但本公约的确明确了销售合同引起的反诉是否存在的问题 以及,如果存在反诉,那么反诉是否可以抵消根据本公约提出的权利主张的问题。
Хотя в Конвенции не рассматривается вопрос о том, может ли быть зачтено встречное требование в счет требования согласно Конвенции, в ней предусмотрено, существует ли встречное требование, возникающее из договора купли-продажи, и если существует, то встречное требование может быть зачтено в счет требования, возникающего на основании Конвенции

我国代表团欢迎法院采取进一步步骤,缩短和简化其程序,特别是在初步异议和反诉,以及通过法院规则附加的程序指示方面,报告的第 # 至 # 段反映了这一点。
Моя делегация приветствует предпринятые Судом дополнительные шаги по сокращению и упрощению своих процедур, в частности в том, что касается предварительных протестов и представления встречных исков, а также принятие практических директив, дополняющих Регламент Суда, о которых говорится в пунктах # доклада

在该案中,法院裁决,南斯拉夫的反诉是可受理的,因为其所依据的事实据称是与主要申索所依据的事实在同一领土和同一时期发生的。
В том деле Суд постановил, что встречные требования Югославии были приемлемыми для рассмотрения в этом качестве, поскольку факты, на которых они основывались, предположительно произошли на той же территории в течение того же периода времени, что и факты, лежащие в основе основного требования.

总的来说,这期间法院在收到三个新案件的同时,就两个困难案件的实质作出了最后裁决,并就一项准予参加的申请和各种反诉的可受理性作出了裁决。
В общей сложности Суд получил за этот период три новых дела, вынес окончательные решения по существу по двум сложным делам, а также постановление в отношении заявления о разрешении вступить в дело и приемлемости различных встречных требований.

所提及的主要法律风险是为追求和支持在国家法院和/或机构进行民事和/或刑事诉讼而取消联合国的特权和豁免权,即,这也关系到取消证人和相关联合国文件的豁免权,并可能使联合国相关组织处于面临反诉的境地。
В качестве основного правового риска был упомянут отказ от иммунитетов и привилегий Организации Объединенных Наций в связи с проведением и поддержкой гражданского и/или уголовного судопроизводства с участием национальных судов и/или властей, в частности в связи с тем, что такие действия также подразумевают снятие иммунитета со свидетелей и соответствующих документов Организации Объединенных Наций, что может приводить к встречным претензиям в адрес организаций системы Организации Объединенных Наций.

在1997年9月22日法院院长与当事双方代理人举行的会议上,当事双方同意由各自的政府就南斯拉夫反诉的可受理性问题提出书面意见。
На встрече, которую Председатель Суда провел 22 сентября 1997 года с представителями сторон, обе стороны согласились с тем, что их соответствующие правительства должны представить письменные соображения по вопросу о приемлемости контрпретензий Югославии.

法院已设法缩短书面和口头程序。 “为此目的,法院已修改了《法院规则》第 # 条和 # 条,以便加快审理初步反对意见,澄清处理反诉的条件”。
Суд уже пытался сократить продолжительность письменного и устного разбирательства, в частности путем внесения поправок в статьи # и # Регламента с целью ускорения рассмотрения предварительных возражений и уточнения условий принятия встречных претензий

法院还采取步骤缩短和精简诉讼程序,特别是初步反对意见和反诉。 它在 # 年继续修改它的规则,并通过了一些程序指示(见第 # 段等)。
Суд также принял меры для сокращения и упрощения разбирательств, в частности в отношении предварительных возражений и встречных претензий

法庭可受理和决定由争端的主题事项直接引起的反诉。
Суд может заслушивать встречные иски, вытекающие непосредственно из предмета спора, и принимать по ним решения.

认定正式提出的主张代表的内容和范围的是《规则》:见第49条、60条第2项、第79条第2项、第95条第1项;同样地,关于反诉的规定:第80条第2项。
Это именно те нормы, в которых официальные заявления рассматриваются в качестве основы и пределов этого требования: см. статьи 49, 60 (2), 79 (2), 95 (1); а также в отношении встречных исков: статья 80 (2).

在第四项反诉中,尼加拉瓜指称,哥斯达黎加没有执行法院2011年3月8日命令中指明的临时措施。
В четвертой встречной претензии Никарагуа утверждала, что Коста-Рика не соблюдала временные меры, предписанные Судом в его постановлении от 8 марта 2011 года.

但是,伊朗指出,法院在其1998年3月10日的命令中保留了“伊朗另行提交书状,就美国的反诉第二次提出书面意见的权利,书状的提交可由以后的一项命令指示”。
Однако Иран отметил, что Суд в своем постановлении от 10 марта 1998 года зарезервировал «право Ирана изложить свои мнения в письменном виде второй раз по контрпретензиям Соединенных Штатов в дополнительной состязательной бумаге, представление которой может быть предметом следующего постановления».

南斯拉夫在规定的时限内递交了辩诉状,其中并提出反诉,请求法院裁定并宣告:
Контрмеморандум был представлен в установленный срок.

为了调和这两种立场,与会者普遍支持把目前放在方括号内的词语(“对这种反诉的债务或金额还没有商定或确定”)放在这一条文草案中。
С целью примирить эти две позиции широкая поддержка была выражена предложению включить в проект положения слова, которые в настоящее время заключены в квадратные скобки ("обоснованность или сумма которого не были согласованы или установлены").