圆形 oor Russies

圆形

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

круглый

[ кру́глый ]

naamwoord

有很多地方都可看到村庄被完全或部分烧毁,传统的圆形房屋只剩下外墙还站立的证据。
Есть много мест, где видны полностью или частично сожженные деревни и где остались стоять только внешние стены традиционных круглых домов.

окружность

[ окру́жность ]

naamwoord vroulike

各星体在圆形轨道上运行,推动它们运行的力量,也就是神的力量,则来自最外层的天球。
Звезды движутся по окружностям, получая энергию для своего движения от самой дальней сферы — источника божественной силы.

круг

naamwoord manlike

另外,新护照上还有紫外线圆形图案和蓝色及红色夹丝。
Кроме того, в документе предусмотрены изображения кругов и волокна синего и красного цвета, видимые в ультрафиолетовом свете.

voorbeelde

向前看去,如果你觉得这个圆形 用以代表所有 我们已经治疗过的儿童 这就是问题的总量
Забегая вперёд, если представить, что этот круг символизирует всех детей, которых мы уже вылечили, то вот это – реальный объём задачи.

据说中国人自十二或十三世纪以来就用此法从淡水贝壳动物生产粗糙的泡形或半圆形的珍珠。
О китайцах говорят, что они применяли этот метод уже с XII и XIII веков для получения примитивных, похожих на волдыри полусферических жемчужин из пресноводных жемчужниц.

在非保留区进行勘探和开发或仅进行开发的工作计划,而且这些区域连同所申请的区域两部分中任何一部分,面积超过在提议的工作计划所包括的区域两个部分中任何一部分的中心周围40万平方公里圆形面积的30%;
планы работы по разведке и разработке или только по разработке в незарезервированных районах, которые в совокупности с любой частью района, указанного в заявке, превышают по размерам 30 процентов круга площадью 400 000 кв. км, центром которого является центр любой части района, указанного в предлагаемом плане работы;

圣经所载的自然界各物,包括动物在内,的受造次序(创世记第1章),指出地球是圆形的球体(赛40:22)以及地球‘虚悬’在太空中等事实,均远先于科学界的发现。(
Например, в Библии дается правильная очередность этапов сотворения, включая порядок появления различных форм жизни (Быт., гл. 1), и говорится, что Земля имеет круглую, или шарообразную, форму (Ис. 40:22), а также что она висит «ни на чем» (Иов 26:7).

在非保留区域中进行勘探和开发或仅进行开发的工作计划,而且这些区域连同所申请的区域两部分中任何一部分,面积超过在拟议工作计划所包括的区域两个部分中任何一部分的中心周围40万平方公里圆形面积的30%;
планы работы по разведке и разработке или только по разработке в незарезервированных районах, которые в совокупности с любой частью района, указанного в заявке, превышают по размерам 30 процентов круга площадью 400 000 квадратных километров, центром которого является центр любой части района, указанного в предлагаемом плане работы;

装有幻灯片的圆形金属盒。
Слайды в круглых металлических коробках

装有幻灯片的圆形金属盒(14)。
Слайды в круглых металлических коробках (14).

派对的高潮是1月6日,大家会分吃一个圆形的饼。
Главный же праздник проходит 6 января, когда на стол подают rosca de Reyes (торт в виде кольца).

这个问题的一个实验性解决方案是使用使用巨磁阻效应编写和阅读的圆形域,但是似乎这一行研究已经不再活跃了。
Одним из экспериментальных решений этой проблемы было использование круглых доменов, читаемых и записываемых с помощью эффекта гигантского магнитного сопротивления, но исследования в этом направлении более не проводятся.

它由一个非常对称的中心天体 和环绕它的圆形外环组成, 而这两部分之间并没有 可见的物质连接它们。
Он имеет симметричное центральное тело, окружённое наружным кольцом, без видимых связей между ними.

它由三角形 圆形和其他几何形状组成 没有了这些东西 在人力所及的范围里我们 根本不能了解 没有了这些 我们会迷失在黑暗的迷宫中”
Ее буквы — треугольники, круги и другие геометрические фигуры, без которых человеку не под силу понять ни единого слова из книги; без них остается лишь блуждать в темном лабиринте».

工匠一般会先用一台圆形的钻石轮机或锯子,把一块有两三公斤重的石头切割。
Сначала камень весом в два–три килограмма должен быть распилен круглой алмазной пилой.

一) 在非保留区域中进行勘探和开发或仅进行开发的工作计划,而且这些区域连同所申请的区域两部分中任何一部分,面积超过在拟议工作计划所包括的区域两个部分中任何一部分的中心周围 # 万平方公里圆形面积的 # %
i) планы работы по разведке и разработке или только по разработке в незарезервированных районах, которые в совокупности с любой частью района, указанного в заявке, превышают по размерам # процентов круга площадью # кв. км, центром которого является центр любой части района, указанного в предлагаемом плане работы

洗礼堂通常是圆形或多边形的建筑;有的是独立建筑,特地为洗礼而建的,有的却跟教堂相连。
Баптистерии часто были круглыми или многоугольными сооружениями, либо стоящими отдельно, либо примыкающими к церковным зданиям.

古人把宝石磨光并雕琢成圆形,但看来一般都不会像现代的工匠那样把宝石切角或琢面。
Хотя в древности люди придавали драгоценным камням круглую форму и полировали их, кажется, что они не ограняли их, как это делают современные ювелиры.

豆娘在巨大的圆蛛网附近盘旋,看见小蜘蛛在网上爬来爬去,从圆形织网蛛丢下的碎块捡食物,就伺机把它们吞掉。
Она «зависает» над паутиной большого паука-ткача и хватает паучков, которые пришли в гости к хозяину, чтобы полакомиться остатками с «барского стола».

特里斯坦-达库尼亚是圆形火山岛,面积 # 平方公里。
Его ближайшими «соседями» являются остров Св. Елены, расположенный в # км к северу, и Кейптаун, Южная Африка, расположенный в # км к востоку

车子 引擎盖 上 有 一些 圆形 标记
У неё на капоте был какой-то медальон.

此外,秘书处前圆形喷水池旁边的通往车库 # 的阶梯通道混凝土已严重破损,这是由结冰和道路化冰盐造成的。
На спуске в гараж вокруг фонтана Секретариата обрушивается бетонное покрытие под воздействием льда и дорожной соли

罗马人也兴建了剧院、圆形剧场、大型浴池和132公里长的导水管,以及一个可容纳6万人的圆形竞技场,用来满足30万居民的生活需求。
Для удовлетворения потребностей 300000 жителей города там был построен цирк на 60 000 зрителей, а также театр, амфитеатр, огромные бани (термы) и 132-километровый акведук.

这幢圆形建筑物的高度和直径完全相等,都是43.4米。
Как высота, так и диаметр ротонды Пантеона равны примерно 45 метрам.

大地露出之前,整个地球的表面都是汹涌澎湃的水,呈现圆形(球形)。(
Они не затопляют сушу и не улетают в космос (Иов 38:8—11). С точки зрения Иеговы, поверхность Земли, или «поверхность вод», несомненно, имеет форму круга, подобно тому как, с точки зрения земного наблюдателя, Луна на небе выглядит как круг.

其他因素有:目标规模(例如是成片的区域还是某个点)、目标形状(圆形、线形或长方形等)、次级效应(燃烧、烟幕或沾染等)天气和气象、移动目标或静止目标、平民/环境因素(人口聚居区、基础设施、宗教/文化场所、农作物、牲畜和森林以及可使用的武器系统等)。
К числу других факторов относятся: размер цели (площадная или точечная), форма цели (круговая, линейная, прямоугольная), вторичные эффекты (пожар, экранирование или загрязнение), погодно-метеорологические условия, подвижный или стационарный характер цели, гражданские/экологические факторы (населенные пункты, инфрастуктура, религиозные/культурные объекты, урожаи, стада, леса и наличные оружейные системы

林前4:9)保罗在这里暗指的,看来是罗马竞技会中例行的压轴节目,就是一些赤身裸体、手无寸铁的人被带进圆形竞技场内,跟野兽搏斗,必死无疑。
Таким образом Павел косвенно сослался на заключительный этап римских гладиаторских боев, когда на арену амфитеатра выводили нагих и беззащитных людей и чинили над ними кровавую расправу; смерть была неизбежна.

最后这些点从完美的圆形 变成类似蝌蚪状,因为颤抖的缘故
В конце концов, из идеально округлых, точки стали похожи на головастиков, из-за дрожи в руках.