圆叶薄荷 oor Russies

圆叶薄荷

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

мята благородная

voorbeelde

42 你们法利赛派有祸了,因为薄荷、芸香和各样的蔬菜,你们都交纳十分之一+,可是公正和爱上帝的心,你们反倒忽略了!
42 Но горе вам, фарисеи, потому что вы даёте десятую часть+ от мяты, руты и любого другого садового растения, а справедливостью и любовью к Богу пренебрегаете!

冈比亚共和国总统叶海亚·贾梅阁下代表、外交部长 塞达特·乔布先生
Г-н Седат Джобе, министр иностранных дел, представлявший президента Республики Гамбии Его Превосходительство Яя А. Дж.Дж. Джамме

6月1日至8月16日,阿富汗缉毒警察开展了597次行动,导致逮捕529名嫌疑犯,拆除16个非法海洛因实验室,并没收4 460公斤前体化学品、13 295公斤鸦片、105公斤罂粟种子、654公斤海洛因、2 642千克大麻叶、2 165公斤苯丙胺、2公斤吗啡以及81车辆和66枚不同类型的武器。
В период с 1 июня по 16 августа подразделения афганской полиции по борьбе с наркотиками провели 597 операций, в результате которых было арестовано 529 подозреваемых, демонтированы 16 подпольных лабораторий по изготовлению героина, изъято 4460 кг прекурсоров, 13 295 кг опиума, 105 кг семян мака, 654 кг героина, 2642 кг гашиша, 2165 кг стимуляторов амфетаминового ряда, 2 кг морфия, 81 автотранспортное средство и 66 единиц оружия различных типов.

除了飞机轰炸之外,俄罗斯车队开始从祖格迪迪地区向叶瓦里通道和海希移动。
Помимо воздушных бомбардировок, российские колонны начали движение в сторону Джварского перевала и города Хаиши.

旋转蒸发仪由圆底烧瓶和热水浴锅组成。 将想要蒸发的液体放入圆底烧瓶, 旋转蒸发仪带动圆底烧瓶在热水浴中旋转, 在真空的条件下, 液体中的某些易挥发成分被蒸出, 经冷凝后导入集液瓶中。 这样溶液就被浓缩或提纯了。 连接真空泵之后, 大气压下降, 于是液体的沸点也随之下降了 。
Ротационный (вращающийся) испаритель состоит из круглодонной колбы, погруженной в ванну с горячей водой (колбонагреватель). Его применяют для выпаривания растворителей из раствора. Колба с раствором непрерывно вращается, а пары растворителя собираются под вакуумом в холодильнике, где его капли конденсируются в колбе приёмнике. Используя ротационный испаритель, можно концентрировать или очищать различные растворы. Для высоко кипящих растворов, с помощью вакуум-насоса можно понизить парциальное давление растворителя и, таким образом, уменьшать точку его кипения

”葉適則認為“注之所載,皆壽書之棄余”。
Если все примеры отрицательны, то возвратить узел с меткой «-».

最近通过《什叶人身法》,令人感到关切。 我们认为,该法歧视少数族裔,因为正如秘书长报告第51段中指出的那样,有些做法侵犯了《宪法》和阿富汗是其缔约国的各项国际条约确定的妇女权利,而该法却把它们合法化。
Недавно принятый шиитский закон о личном статусе, который, по нашему мнению, представляет собой дискриминацию в отношении меньшинства, дает основание испытывать беспокойство, так как он узаконивает практику, которая ущемляет права женщин, установленные в соответствии с Конституцией и международными договорами, участником которых является Афганистан, как об этом говорится в пункте 51 доклада Генерального секретаря.

他们在圆洞的底部种葡萄树和无花果树,然后在泥土上铺一层火山灰,以防止水分蒸发。
Они сажают виноградную лозу или инжир в ямку, а затем, чтобы влага из почвы не испарялась, засыпают ее слоем вулканического пепла.

受国家管制但不受国际管制的其他毒品可包括的药物如丁酸内酯、卡塔叶、哌嗪类(如苄基哌嗪)、曲马朵和氯胺酮。
К прочим наркотикам, находящимся, например, под национальным, но не международным контролем, могут относиться такие вещества, как гамма-бутиролактон (ГБЛ), кат, пиперазины (например, N-бензилпиперазин), трамадол и кетамин.

65但是他们不被许可从任何一个人身上,接受超过一万五千圆的股金。
65 Но им не должно быть разрешено получать свыше пятнадцати тысяч долларов в виде пая от любого человека.

性和生殖卫生系列论文将于今后几周发表在《柳叶刀》杂志上。
Материалы о сексуальном и репродуктивном здоровье будут публиковаться в журнале The Lancet на протяжении нескольких ближайших недель.

斯里兰卡 的各会众一向在私人家里、以椰子叶为屋顶的小棚里面和后院的雨篷下举行聚会。
На Шри-Ланке встречи проводились в частных домах, в небольших временных хижинах, покрытых листьями кокосовых пальм, а также под навесами во дворе.

我们来说说薄荷。
Давайте поговорим о мяте.

乌里 叶 我 把 以色列 奖给 你
Уриэль, я присудил Премию Израиля тебе.

沃洛德梅尔·叶利琴科(签名)
(Подпись) Владимир Ю.

2009年3月总统签署的《什叶人身法》在国内外遭到批评,在审查修改后于2009年7月生效。
Шиитский закон о личном статусе, который был подписан президентом в марте 2009 года и был пересмотрен с учетом критических замечаний, высказанных внутри страны и за рубежом, вступил в силу в измененном виде в июле 2009 года.

两派之间的战火是在什叶派穆斯林纪念阿舒拉节,即在伊斯兰教历元月第十天发生的。
Столкновения между двумя группами произошли в тот момент, когда шииты отмечали День Ашура, десятый день мухаррама.

我和朋友都恪守许多异教习俗,并且嚼食古柯叶,但现在我已经不再做这些事了。”
К тому же, я жевал листья коки,— но все это уже в прошлом».

我还要特别赞扬坦桑尼亚联合共和国已故总统朱利叶斯·尼雷尔和南非前总统纳尔逊·罗里拉拉·曼德拉对于解决布隆迪境内冲突所作的杰出贡献。
Хотел бы также особо отметить выдающийся вклад бывшего президента Объединенной Республики Танзании Джулиуса Ньерере и бывшего президента Южной Африки Нельсона Ролихлаха Манделы в урегулировании конфликта в Бурунди

确认该区域各国、特别是坦桑尼亚联合共和国的重要作用,坦桑尼亚收容了几十万布隆迪难民,而且设有朱利叶斯·尼雷尔基金,为谈判提供重要的支助
признавая важную роль государств региона, в частности Объединенной Республики Танзании, где находятся сотни тысяч бурундийских беженцев и базируется Фонд Джулиуса Ньерере, оказавший огромную поддержку переговорам

如果 你们 想 进 商店 我 推荐 你们 绿茶 和 薄荷
Если вы ребята сюда, то рекомендую зеленый чай и мяту. Мартинез:

虽然编辑不得不承认,新一代可能会对空中旅程萌生好感,但他也不忘武断地说:“能够载人作长途旅程的飞船......也许只是个永不能圆的美梦罢了。”
Не исключая, однако, возможности, что последующие поколения будут более благосклонно относиться к путешествиям по воздуху, автор все же утверждал, что «мечта создать воздушные корабли, перевозящие пассажиров на большие расстояния... вероятно, никогда не осуществится».

还要向和平进程的设计师及其进程之初的促动者姆瓦利姆·朱利叶斯·尼雷尔,以及向诺贝尔和平奖荣获者纳尔逊·曼德拉总统表示特别感谢,他的卓越技能、非凡的调停能力以及无与伦比的决心,成功地消除了不信任。
Особые слова признательности хочу высказать в адрес покойного мвалиму Джулиуса Ньерере, архитектора и движущей силы мирного процесса в самом его начале, а также лауреату Нобелевской премии мира президенту Нельсону Манделе, чьи мастерство, непревзойденная посредническая деятельность и необыкновенная преданность делу помогли ослабить недоверие

秋天到了,樹葉也開始落下。
Пришла осень, и листья начали опадать.

早期的移民大多信奉异教,到了公元10世纪末叶,有人力图使冰岛人归信“基督教”。 公元10世纪结束之前,一些显赫的冰岛领袖已改信了基督教。
Большинство переселенцев были язычниками, и первые попытки обратить их в христианство стали предприниматься только в X веке.