复制 oor Russies

复制

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

копировать

[ копи́ровать ]

werkwoord impf

如何评估、确定和复制在教育领域的成功伙伴关系模式?
Как находить, оценивать и копировать успешные модели партнерства в сфере образования?

копирование

[ копи́рование ]

naamwoord onsydig

дублирование оригинала (информации, объекта); создание полной копии, без потерь

计算机程序被视为文学作品而在最近受到保护,此类程序不得复制,即便是供个人使用。
В настоящее время положения об охране компьютерных программ в том же порядке, что и литературных произведений, предусматривают запрещение их копирования даже для личного использования.

копия

[ ко́пия ]

naamwoord vroulike

Brückner还提供了可能与费用说明有部分联系的详细的复制件清单和复制资料。
"Брюкнер" также представила подробные подтверждающие ведомости и копии документов, которые могут быть частично связаны с этими ведомостями расходов.

дублировать · репликация · воспроизводить · клон · клонирование · размножение · дублирование · размножать · тиражирование · клонировать · репродукция · скопировать · размножить · дубликат · реплика · муляж · делать дубликат · делать копию · точная копия

voorbeelde

至于会期文件的复制,预期其影响不会很大以至于产生任何经费问题。 委员会秘书处的工作也不产生经费问题。
Не ожидается также никаких финансовых последствий для дея-тельности секретариата Комиссии

这次会议旨在审视和探讨国际性别公正的状况,共享可复制的区域和国家模式与最佳做法,建立和加强联系,统筹各种体系/进程,帮助协调联合国、非洲联盟和非洲检察官协会为打击针对妇女和儿童暴力行为开展的工作。
Цель конференции заключалась в том, чтобы обрисовать и проанализировать положение в области международного гендерного правосудия, обменяться передовым опытом и применимыми моделями на уровне страны и региона, а также установить и укрепить связи, обобщить работу систем/процедур и способствовать координации усилий Организации Объединенных Наций, Африканского союза, Африканской ассоциации обвинителей и других организаций в области борьбы с насилием в отношении женщин и детей.

同时提出了参考安全理事会采取的监测机制,作为可能在其他领域复制的一种观念的可取性。
Также подчеркивалась целесообразность использования созданного Советом Безопасности механизма наблюдения в качестве образца для создания подобных механизмов в других сферах

遗传和繁殖曾被认为是DNA及其复制,而变异是DNA序列的随机改变。
Наследственность и воспроизводство рассматривались на основе ДНК и ее репликации, изменчивость связывалась со случайными изменениями в последовательности ДНК.

在今后,计划就学校中性别歧视定型思维的复制和再生制定一项全国性的诊断并在机构教育项目中推出男女合校的办法。
К числу основных целей ПРУЖ, которые предполагается достичь в рамках Плана обеспечения равноправия, относятся следующие

关于开放式教育资源的一个新倡议是,在线提供有公开许可的教育材料,学生和教师可免费进行复制、改编或翻译。
Благодаря недавней инициативе в области открытых образовательных ресурсов учебные материалы, на которые выданы открытые лицензии, имеются в Интернете и могут бесплатно копироваться, адаптироваться или переводиться учащимися и преподавателями.

主席说,法国和德国提议将题为“禁止使用克隆技术复制人国际公约”的项目 # 列入议程( # ),德国代表要求根据议事规则第 # 条就这一事项向委员会发言。
Председатель говорит, что включение пункта # озаглавленного «Международная конвенция против клонирования человека в целях воспроизводства», было предложено Германией и Францией ( # ) и что представитель Германии обратился с просьбой разрешить ему выступить в Комитете по данному вопросу в соответствии с правилом # правил процедуры

小组检查了公司的全部档案,随后复制了公司一台计算机的硬盘。
Группа проверила все документы компании и сняла копию с содержимого жесткого диска одного из компьютеров компании.

由于在最后敲定2008年1月开始发行的联刚特派团杂志的印刷合同方面出现延迟、联刚特派团杂志出版期数从12期改为6期并为某些出版物使用内部印刷服务,导致印刷和复制事务所需经费减少,从而部分抵消了所需增加的经费。
Дополнительные потребности были частично компенсированы уменьшением потребностей по статье типографских услуг и услуг по размножению документов ввиду задержек с окончательным исполнением контракта на печатание журнала МООНДРК, которое началось в январе 2008 года, изменения периодичности выпуска журнала МООНДРК с 12 до 6 номеров и использования собственных печатных мощностей для выпуска некоторых изданий.

换文除其他外规定,视察员、设备和交通工具得不受限制地自由出入和在伊拉克境内移动,视察员得不受限制地自由进出伊拉克任何地点;视察员有权接收、检查和复制档案以及拍摄任何物品。
Обмен письмами предусматривал, в частности, неограниченную свободу передвижения инспекторов, оборудования и транспортных средств в Ирак, из Ирака и в пределах Ирака, доступ инспекторов к любому местоположению в Ираке, их право получать, изучать и копировать документацию и фотографировать любой предмет

将上一步骤中复制的 User ID 粘贴至用户配置向导授权步骤中的用户名输入字段。
Вставьте идентификатор пользователя в поле Username (Имя пользователя) на шаге Authorize (Авторизовать) мастера синхронизации пользователей.

仿效包括复制和修改妇发基金所支持的某个倡议。
Повторение означает дублирование или адаптацию поддержанной ЮНИФЕМ инициативы.

并决定如儿童基金会执行主任决定向会员国提供儿童基金会内部审计报告备查,则此类报告(a) 应在自愿基础上提供,不损害联合国,包括其附属机构的特权和豁免权,(b) 应在内部审计办公室查阅,不得复制
постановляет также, что, в случае если Директор-исполнитель ЮНИСЕФ решит предоставить доклад о внутренней ревизии ЮНИСЕФ для рассмотрения государством-членом, такой доклад а) будет предоставлен на добровольной основе без ущерба для привилегий и иммунитетов Организации Объединенных Наций, включая ее вспомогательные органы, и b) будет предоставлен для ознакомления в Управлении внутренней ревизии, причем копии с доклада делать не разрешается

c) 会议事务,在非洲经委会结构调整后已将会议和语文事务、出版、文件和复制归并,组成出版物和会议管理科,提供下列服务:会议服务;口译和逐字记录服务;笔译和编辑服务;文件和出版事务,包括文本处理
c) в рамках реорганизации ЭКА конференционные службы, занимающиеся конференционным и языковым обслуживанием и подготовкой, изданием и размножением документации, были объединены в Секцию публикаций и конференционного управления, которая будет предоставлять следующие услуги: услуги по обслуживанию заседаний, устному переводу и составлению стенографических отчетов; услуги по письменному переводу и техническому редактированию; услуги по подготовке и изданию документации, включая обработку текстов

您可以输入内容所在的网址,也可以复制包含标记的实际 HTML 代码。
Вы можете указать URL контента или проверить HTML-код с разметкой.

禁止使用克隆技术复制人国际公约(临 # )。
Международная конвенция против клонирования человека в целях воспроизводства (п

本基金会以合作社或协会形式实施自我维持方案,并与其他希望在其社区进行复制的组织分享这些方案。
Фонд осуществляет самостоятельные программы в форме кооперативов или объединений и делится такими программами с другими организациями, желающими тиражировать их в своих общинах.

然而,它也可能招致某些消极影响,包括受保护的技术和产品价格更高和限制通过产品仿造或复制而推广技术的能力。
Однако оно также может привести к некоторым негативным последствиям, в том числе росту цен на охраняемые технологии и товары, и к ограничению возможностей распространения результатов научно-технического прогресса с помощью имитации или копирования продукции.

除非国际会议另有决定,在复制本以国际会议的所有语文向所有代表团散发后的24小时内,不应讨论实质性提案或就其作出决定。
За исключением тех случаев, когда Международное совещание принимает иное решение, предложения по существу обсуждаются или ставятся на голосование не ранее чем через 24 часа после их рассылки всем делегациям на всех языках Международного совещания.

主席(以英语发言):如果没有人反对,大会将恢复审议第二委员会关于题为“经济及社会理事会的报告”的议程项目 # 的报告 # 对第二委员会在其报告第 # 段建议的决定草案二作出决定,该决定草案所有语文案文载于 # 号文件,现在已经复制其英文案文,并在大会堂分发。
Председатель (говорит по-английски): Если не будет возражений, Ассамблея возобновит рассмотрение доклада Второго комитета по пункту # повестки дня, озаглавленному «Доклад Экономического и Социального Совета», документ А # чтобы принять решение по проекту решения II, рекомендованному Комитетом в пункте # его доклада, текст которого содержится в документе А/С # на всех языках, и который был воспроизведен и распространен на английском языке в Зале

这些国家没有任何当地人员能够在行政工作中使用这些服务器,而整个系统是由维也纳的三名工作人员维护的,出于安全、备份和无障碍的考虑,每三十分钟就会将所有信息复制(即同步)并传送回维也纳。
Никто в этих странах не наделен правом административного доступа к этим службам: вся система управляется тремя сотрудниками, находящимися в Вене, и вся информация каждые 30 минут дублируется (синхронизируется) на венском сервере в целях обеспечения ее защиты, резервного копирования и доступности.

我们认为,对完全禁止的支持日益增加,标志着正在出现一种矫正过程,目前的实现完全禁止的趋势将为达成一项全面禁止以克隆技术复制人类胚胎的公约开辟一条明确的途径。
Мы считаем, что растущая поддержка полного запрещения клонирования свидетельствует о том, что сейчас идет полным ходом процесс корректировки и что тенденция к установлению полного запрета будет способствовать явному продвижению вперед по пути разработки конвенции о запрещении всех форм клонирования эмбрионов человека.

但他们问了一个问题:“这个个例能被复制吗?”
При этом меня спросили: «Возможно ли повторить такой процесс?»

弟兄也会用打字机复制灵粮,但在当年,要拥有打字机,就得先向警察局申请许可证,可是许可证是很难拿到的。
Братья также пользовались пишущими машинками, но их было нелегко приобрести, к тому же такие машинки нужно было регистрировать в полиции.

利用十八岁以下或精神有缺陷的人制作色情信息 第 # 条- 将十八岁以下的人或精神有缺陷的人的图像或声音使用在性行为、淫秽行为或明确的性内容(真实或模拟)产品中并进行制作、复制、传播、公开、进口、出口、赠送、资助、销售或以任何形式散布的, 将被处以六至十二年监禁。
Статья # Лицо, которое непосредственно, в том числе с использованием электронных средств, изготовляет, передает, пропагандирует, распространяет, дает напрокат, продает, предлагает, производит, демонстрирует или показывает фильмы, журналы, листовки или иные материалы порнографического характера среди несовершеннолетних, не достигших восемнадцати лет, или среди умственно отсталых лиц, наказывается лишением свободы на срок от трех до пяти лет