外表吸引力 oor Russies

外表吸引力

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

физическая привлекательность

естественное качество или состояние человеческого существа, порождающее притяжение, симпатию

voorbeelde

事实上,可以想象,在任何类型的采购程序中都可能存在着价格虽有吸引力但又低得离谱的风险。
Риск привлекательных, однако нереалистично низких цен может возникать при использовании любой процедуры закупок

不可思议的是,劳动法也在增加非正规经济对许多人的吸引力方面扮演了关键角色。
По иронии судьбы трудовое законодательство также играет существенную роль, повышая для многих притягательность неформальной экономики

从亚齐争取自由斗争中吸取的教训是,对争端双方均有吸引力的有力的调解人以及和平解决方案,对于结束冲突至关重要,受影响社区参与应对和解决分歧的根源也非常重要。
Опыт борьбы за свободу в провинции Ачех показал, что решающее значение для прекращения конфликта имеют авторитетные посредники и привлекательный для обеих сторон спора план мирного урегулирования, равно как и участие затрагиваемых общин в рассмотрении и устранении коренных причин разногласий.

协同媒体和其他利益有关者一道致力于宣扬志愿活动的更有吸引力的新形象。
проведения работы среди средств массовой информации и других структур в целях создания более привлекательного, современного представления о добровольческой деятельности.

缺少发展和就业机会也使平民生活对前战斗人员不太具有吸引力。
Отсутствие возможностей для развития и трудоустройства снижают привлекательность гражданской жизни для бывших комбатантов

C楼新外表已竣工,室内整修目前正在完成中,包括更换线缆和卫生设备以及铺设新地毯。
Работы по обновлению фасада здания C уже завершены, тогда как работы во внутренних помещениях находятся на заключительном этапе, в частности производится замена кабельных сетей и санитарных установок и укладка новых напольных покрытий.

不过,设计这套算法的关键部分, 在于要找出那些神秘的 人与人之间的相互吸引力, 并把它解构成电脑可以工作的部分, 我们要做的第一件事 就把人和数据关联起来, 这样算法才能生效。
Сначала для совмещения людей потребовались их данные, что-то, с чем мог бы работать алгоритм.

伙伴关系展示活动需要更多的筹备时间,以确保采用比较有趣的、有吸引力的形式。
для того чтобы сделать используемый формат более интересным и привлекательным, необходимо уделять больше времени подготовке представляемых материалов по партнерству;

中国 妓女 没 吸引力 , T 先生
На узкоглазых девчат спроса нет, мистер Ти.

劳务市场上虽充斥着大量无吸引力的、工资待遇低的工作,但这些工作只能给家庭带来微不足道的收入。
Рынок труда характеризуется наличием большого числа непривлекательных, низкооплачиваемых рабочих мест, которые способны дать лишь незначительную прибавку к семейному доходу

重申每个国家对本国的经济和社会发展负有首要责任,并确认要在国内和国际上营造一个切实有效的有利环境,特别需要有健全的宏观经济框架、竞争性市场、明确界定的产权、有吸引力的投资环境、善政、铲除腐败以及保护公共利益并使得公众对市场运作有信心的精心拟定的调控政策;
вновь подтверждает, что каждая страна несет главную ответственность за свое собственное социально-экономическое развитие, и признает, что действительно благоприятные условия на национальном и международном уровнях предполагают, в частности, наличие прочных макроэкономических основ, конкурентных рынков, четко определенных имущественных прав и благоприятного инвестиционного климата, благое управление, отсутствие коррупции и надлежащим образом разработанные принципы регулирования, обеспечивающие защиту государственных интересов и доверие общественности к рыночным механизмам;

我们知道什么能够巩固和平社会:收入分配公平、尊重少数派权利、高教育水平、低腐败水平以及有吸引力的商业环境。
Мы знаем, что лежит в основе мирных обществ: справедливое распределение доходов, уважение прав меньшинств, высокие стандарты образования, низкий уровень коррупции и привлекательная бизнес-среда.

关于调解程序中达成的和解办法的可执行性的立法解决方法差别很大。 许多从业人员提出了以下看法,即如果为执行目的将调解期间达成的和解当作仲裁裁决或类似于仲裁裁决,调解的吸引力就会增加。
Законодательные решения относительно возможности приведения в исполнение мировых соглашений, достигнутых в ходе согласительной процедуры, существенно расходятся

与用肥皂和水洗手相比,酒精免洗洗手液诱发刺激性接触性皮炎的可能性较低,这是其具有吸引力的一个原因。
Более низкая вероятность возникновения раздражающего контактного дерматита стала фактором в пользу выбора дезинфицирующих средств по сравнению с мылом и водой.

假脚(美国排雷行动技术中心):使用这些假脚的人感到更为舒适(储存能源,且伸缩方便),使用寿命大大延长,维修费用较低,且外表较中看。
Ступневой протез (КЦТР): этот ступневой протез обеспечивает пользователю больше удобств (сохранение энергии и отдача), гораздо дольше служит, требует меньше расходов на содержание и выглядит эстетичнее.

外向型工厂在亚洲、拉丁美洲和非洲非常具有吸引力(联合国 # 年c)。
Весьма привлекательными являются ориентированные на экспорт предприятия в Азии, Латинской Америке и Африке (United Nations # c

这个18分钟的演讲,我觉得十分具有吸引力
Я нахожу достаточно занимательным эти историю про 18 минут.

她 是 个 非常 有 吸引力 的 女人 。
Она очень привлекательная женщина.

我们认为,重要的是要指出,国际社会已经从事了好几个月的若干努力和方案(我们认识到它们的局限性,也知道它们并没有都产生我们曾经希望产生的全部影响),到时将开始产生日益明显的影响,并一旦在翻开这重要的一页之后,会取得越来越明显的吸引力。
Мы считаем важным отметить, что определенные усилия и программы международного сообщества, осуществляемые в течение уже многих месяцев- и мы осознаем их ограничения и знаем, что они не оказали пока того воздействия, на которое мы рассчитывали- начнут во все большей мере сказываться и оказывать все большее влияние на реальность, как только будет перевернута эта важная страница

政府需要作出巨大、有系统的努力以吸引人们进入正规经济——使成为合法企业比非法企业更容易、更有吸引力。
Правительствам необходимо предпринять огромные системные усилия для привлечения людей в формальный сектор экономики — чтобы сделать легальный бизнес проще и привлекательнее нелегального.

鉴于这种限制,监督厅就更必须提供既有吸引力、且又平稳的职业发展前景。
Это ограничение делает тем более важным создание УСВН привлекательных, но бесконфликтных условий для карьерного роста

有数名发言者建议,不应把专利和商标纳入人权范围。 这在很多层次上是有吸引力的论点,但Capman女士指出,有些科学知识目前受到的是专利的保护,并没有受到版权的保护,即使创造者或作者是科学家个人。
Подобный аргумент является привлекательным с многих точек зрения, однако она указала на то, что определенные виды научных знаний в настоящее время охраняются в большей мере патентами, чем авторским правом, даже в том случае, когда создатель или автор является индивидуальным ученым

有发展中的小邻国参加的区域贸易协定可以提高其市场对外国公司的吸引力。
Региональные торговые соглашения (РТС) между небольшими соседними развивающимися странами могут повысить привлекательность их рынков для иностранных компаний.

它们对研究人员和年轻人有吸引力。
Они привлекают научных сотрудников и молодежь

《第111号公约》:在其2002年的意见中,委员会感兴趣地注意到2001年11月16日制止歧视的第2001-1066号法,该法修订了《劳工法典》第L.122-45节,提出禁止在就业和职业方面进行直接和间接歧视,并添加了下列新禁止的歧视领域:“性的取向、年龄、身体外表或姓氏”。
Конвенция No 111: В своем замечании 2002 года Комитет с интересом отметил, что Закон No 2001‐1066 о борьбе с дискриминацией от 16 ноября 2001 года, которым внесена поправка в раздел L.122‐45 Кодекса законов о труде, запрещает прямую и косвенную дискриминацию в области труда и занятий дополняет перечень запрещенных оснований для дискриминации следующими новыми позициями: «сексуальная ориентация, возраст, внешний вид или фамилия».