外边 oor Russies

外边

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

снаружи

[ снару́жи ]

bywoord

на улице

[ на у́лице ]

bywoord

На открытом воздухе, а не внутри здания.

伊恩 , 我 简直 不敢相信 你 居然 一直 在 我 公寓 外边 等 着
Поверить не могу, что ты ждал на улице!

вне

bywoord

春季的时候,中国北边很冷,所以在外边的花不开花。
В Северном Китае холодно весной, поэтому цветы не цветут вне помещений.

наружу · поверхность · внешняя сторона · на улицу · извне

voorbeelde

他们对马沙卡说:“你要是打算成为见证人,就得搬到外边去。”
Они сказали: «Если ты хочешь стать Свидетелем Иеговы, уходи из дома».

采取了防范措施,以对国家电信管理局(电信局)实行监管,以监测可能的三边通话,这些机制适用于(巴拉圭)埃斯特市,以接收从外边向东梅迪奥发出的电话通话。
Согласно разработанным планам, Национальное управление телекоммуникаций (АНТЕЛ) усилило контроль за отслеживанием перенаправляемых телефонных звонков через телефонные станции в Сиюдад-дель-Эсте (Парагвай), которые переводят телефонные звонки из-за границы на Ближний Восток

迦勒底人围城期间,西底家和他的军兵从御花园旁边逃走,想要离开耶路撒冷,这个园子也许就在耶路撒冷东南面城墙的外边。(
Царский сад, мимо которого бежал Седекия и его люди, пытаясь спастись из осажденного халдеями Иерусалима, вероятно, был расположен непосредственно за юго-вост. стеной города (2Цр 25:4; Не 3:15).

外边 的 人 恐怕 不 喜欢 。
По-моему, эти люди будут не согласны.

办公室网站上除电子回馈表格外的其他回馈来源是设在本办公室外边的意见箱以及从感到满意的工作人员收到的电子邮件和意见,他们常常写信给办公室表示感谢。
Источниками обратной связи, помимо электронной формы для замечаний, имеющейся на веб-сайте Канцелярии, являются «Ящик для предложений», находящийся у входа в помещения Канцелярии, а также сообщения электронной почты и материалы, получаемые от благодарных сотрудников, которые часто пишут в Канцелярию, чтобы выразить свою признательность.

BF: 我想我们刚才在外边
БФ: Я думаю, что мы не были включены вообще...

大家都知道,一些国家已经到外边去看我们如何提出《禁产条约》的“细节”或者详情。
Некоторые страны, как все мы знаем, выходят за наши рамки, чтобы посмотреть, как нам добиться гранулярности или детальности ДЗПРМ.

不错,无论外边的世界多么恼人,孩子都感到安全。
Каким бы тревожным ни был мир за порогом дома, ребенок чувствует себя в безопасности.

很遗憾的是,两个儿子达维德和马克到了成年阶段,他们就到外边居住,后来更停止事奉耶和华。
К сожалению, наши сыновья, Давид и Марк, став совершеннолетними, уехали из дома и со временем перестали служить Иегове.

乔纳斯 , 你 和 拉尔斯 去 外边
Йонас, идите с Ларсом.

夫妇二人受惊之余,遂战战兢兢地从睡房的窗子逃往外边,报警求助。
Запуганной паре удалось убежать через окно в спальне и позвать полицию.

整个家庭共度欢乐时光,人人大感舒畅,精神奕奕,自信有力量应付外边世界里另一天的挑战。
Вместе отдохнув, и родители и дети получают заряд бодрости на следующий день, когда им вновь предстоит разойтись по своим делам.

我们有一项任务要完成。 我们的任务有三方面:我们要满足外边世界的要求,我们要澄清联合国在世界事务中的作用,我们要把联合国变成一个现代、有效的组织。
Перед нами стоит задача, и нам необходимо ее выполнить. Наша задача состоит из трех частей: мы должны отвечать требованиям внешнего мира, мы должны четко определить роль Организации Объединенных Наций в международных делах и мы должны изменить Организацию Объединенных Наций и превратить ее в современную эффективную организацию

有时年轻人从家里溜出去,只因为他们在家里闷得发慌,想跟朋友到外边开心一下。《
Иногда подростки убегают без спроса из дома просто потому, что им скучно и хочется развлечься с друзьями.

‘被赶到外边黑暗里去的本国子民’是指血统上的犹太人。 与基督一同作王统治的机会首先向他们打开,但他们却不愿接受。
«Сыны царства», которые «извержены будут во тьму внешнюю», это иудеи по рождению, которые не воспользовались возможностью стать соправителями с Христом — возможностью, данной прежде иудеям.

房子的外边通常有台阶(穷人的房子外有梯子),让人可以从院子上到屋顶。
Обычно со двора на крышу вела лестница, причем в бедных домах — приставная.

他 总是 在 外边 待 到 这么晚 还 不 回家 ?
Он всегда допоздна где-то пропадает?

两名强盗正与耶稣一起被带到外边处决。
ВМЕСТЕ с Иисусом на казнь ведут двух разбойников.

委员会感到关切的是,留守儿童中,教育中断、被忽视、遗弃、虐待和剥削(包括性虐待女童)、酗酒、在家里和外边沦为童工、早婚和遭到贩运等现象发生率很高。
Комитет обеспокоен отмечаемыми среди остающихся в стране детей трудящихся-мигрантов широкими масштабами нарушения учебного процесса, безнадзорности, беспризорности, злоупотреблений и эксплуатации (включая сексуальные надругательства над девочками), алкоголизма, детского труда как в домашних условиях, так и вне дома, ранних браков и торговли детьми.

画面一开始在脑中出现,就要站起来,马上到外边散步去。
Когда они подступают к тебе, встань и пойди на прогулку.

他将他们撇下在外边的黑暗里,在世界深夜的幽暗中,最后与其他一切行不法之事的人一同遭受毁灭。
Он оставляет их в непроглядной ночной тьме этого мира, где их ждет уничтожение вместе с остальными делающими беззаконие.

因此他们会被丢在外边的黑暗里遭受毁灭。
Поэтому их выбрасывают во тьму внешнюю, где их ждет уничтожение.

不能从外边把政治制度强加于人。 这是到现在为止国际体制的基本原则之一。
Нельзя навязать какую-либо политическую систему извне

这意味着政府将不再允许个人在其住宅外边经营小饭馆,甚至在儿童聚会上表演小丑也是不允许的。
Это означает, что правительство больше не будет разрешать людям открывать у себя дома небольшой ресторан или выступать в роли клоуна на детских праздниках.

例如,某个孩子也许把“外边全都黑了”这个片语代替“窗子”一词。
К примеру, когда один ребенок говорил: «На улице темно»,— это означало «окно».