太 oor Russies

太

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

слишком

[ сли́шком ]

bywoord

我很高興他們修復了暖氣系統,但現在太熱了。
Я рад, что они исправили систему отопления, но теперь слишком жарко.

чрезмерно

[ чрезме́рно ]

bywoord

如果不公正和不公平的感觉变得太强烈,则第三世界的问题将成为第一世界国家的问题。
Если ощущение несправедливости обострится чрезмерно, проблемы третьего мира станут проблемами первого мира

очень

[ о́чень ]

bywoord

当我发现我没通过测验时我实在是太沮丧了。
Я очень огорчился, когда узнал, что не сдал экзамен.

чересчур · весьма · крайне · Kaкaя пpиятнaя встpeчa!真是太好了! · Аналогичным же образом еврей превращается в сиониста или виновника всех бед на планете同樣,好象猶太人都是猶太複國主義者,世界上的所有罪惡都是他們所為 · Здорово!/ Отлично! 太棒了! · Наша машина слишком грязная 我們的車太髒了 · Не мудрствуй лукаво 别想太多 · Очень хорошо! Прекрасно! 太好了! 太棒了! · Пpeкpacно太棒了(完美的) · Прабабка (прабабушка)曾祖母/太奶奶、外曾祖母/太姥姥 · Солнце太陽 · Такой результат слишком разочаровал меня 這種結果太令人失望了! · Том не желает отказываться от своей мечты стать космонавтом湯姆不想放棄成為太空人的夢想 · Это что-то не то! 那不太好吧! · великий · висок太陽穴 · иудейство 猶太教 · космонавтом太空人 · проект международного кодекса поведения для космической деятельности 外太空活動國際行為守則草案 · солнечносинхронная太陽同步系統 · солнечных太陽的 · высший · тера- · дюже · зело · избыточно · излишне · изрядно

voorbeelde

你也会愉快地记起这节经文:「王要回答说:『我实在告诉你们,这些事你们既做在我这弟兄中一个最小的身上,就是做在我身上了』(马太福音25:40)。
Вы также будете улыбаться, вспоминая этот стих: «И Царь скажет им в ответ: ‘истинно говорю вам: так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне’» (от Матфея 25:40).

马太福音28:19,20)这正是本届学员将要做的事,因为他们分别奉派到20个国家去传道。
Насколько же это было уместно, ведь выпускники назначались служить в 20 стран мира!

以赛亚书30:21;马太福音24:45-47)基列学校使毕业生更加感激奴隶阶级。
Школа Галаад помогла выпускникам еще больше ценить класс раба.

6. 为什么保罗劝加拉太的基督徒要站立得稳?
Цени данную нам Богом свободу

《守望台》在创刊号便间接提及马太福音24:45-47,因为它表明,杂志出版者的目的是要留意一切与基督临在有关的事件,并且将灵粮“按时”分给信徒一家的人。
Уже в первом выпуске «Сторожевой башни» делалась ссылка на Матфея 24:45—47, когда объяснялось, что цель издателей этого журнала — наблюдать за событиями, связанными с присутствием Христа, и предоставлять своим по вере духовную «пищу вовремя».

你 看 哦 , 因为 你 第一阶段 太差 了 所以 你 才 急切 的 要 改变
Видишь ли, первый этап твоей жизни был отстоем, и поэтому ты так отчаянно хочешь всё изменить.

我們 家出 了 個 女巫 真是 太棒了
" У нас в семье ведьма.

有太多时候,世界面对人道主义灾难无动于衷,而国际机构的行动又极其缓慢。
Нередко мир просто наблюдал за разворачивающимися гуманитарными катастрофами, пока со скрипом не вступал в действие международный механизм.

20 耶稣在马太福音28:19,20所说的话表明受浸者应当是已经成为他门徒的人。
20 Слова Иисуса из Матфея 28:19, 20 показывают, что креститься следует тем, кто сделался Его учеником.

你先除掉自己眼中的梁木,然后才能看清楚,可以除掉弟兄眼中的刺。”( 马太福音7:1-5)
Вынь сначала бревно из своего глаза и тогда ясно увидишь, как вынуть соломинку из глаза твоего брата» (Матфея 7:1—5).

迄今为止,挪威政府认为制定这样一项法律还不太可能在打击卖淫或贩运人口方面产生明显的效果。
До сих пор правительство считало маловероятным, что подобный закон принесет ощутимые результаты с точки зрения борьбы с проституцией или торговлей "живым товаром".

在2006年的评价中,维和部预期,如果敌对行动升级,联苏特派团制止暴力的能力有限,主要是因为苏丹境内缺乏基础设施、行动面积太大、武装团体数目庞大。
В ходе проведенной Департаментом операций по поддержанию мира оценки было сделано предположение, что в случае эскалации военных действий возможности МООНВС по сдерживанию насилия будут ограниченными, прежде всего по причине отсутствия в Судане инфраструктуры, размеров района операций и количества вооруженных групп.

好 啦 大家 都 太 煩躁 了
Ну все, вы ходите по краю...

为此,会议不妨依照关于对《马德里老龄问题国际行动计划》进行第二次审查和评价的亚太政府间会议筹备会议上所商定的有关区域优先事项的建议,审议并确定开展区域合作的各个主要领域。
А поэтому совещание, возможно, рассмотрит и определит ключевые направления регионального сотрудничества, исходя из рекомендаций в отношении региональных первоочередных задач, согласованных на Подготовительном совещании к Азиатско-тихоокеанскому межправительственному совещанию по второму региональному обзору и оценке Мадридского международного плана действий по проблемам старения.

此外,在 # 年期间分配给综合方案的资金总额中,亚太区域的份额仅为 # %,而且该年未批准该区域任何新的经常预算项目。
Кроме того, из общей суммы средств, выделенных на комплексные программы в # году, на долю Азиатско-тихо-океанского региона приходится лишь # процента, а в этом году ни один новый региональный проект не был утвержден для финансирования по регулярному бюджету

决议草案还赞扬该中心从事有益的活动,它鼓励区域和分区域进行安全方面的对话,并通过在亚太区域不同地方举行讨论会和会议来促进裁军措施。
В проекте резолюции также содержатся одобрительные оценки в отношении полезной деятельности Центра в деле содействия региональному и субрегиональному диалогу в области безопасности и поощрения мер по разоружению через организацию семинаров и совещаний в различных точках Азиатско-Тихоокеанского региона.

亚太区域只有66.1%的城市人口拥有安全的卫生设施,而本区域有8%的城市居民不得不在露天大小便,不仅损害了人的尊严,也带来了健康危害。
Лишь 66,1 процента городского населения в Азиатско-Тихоокеанском регионе имеет доступ к безопасной санитарии, а 8,0 процента городских жителей в регионе приходится прибегать к дефекации на открытом месте, которая представляет опасность для здоровья, не говоря о том, что это унизительно для человеческого достоинства.

这样的机构将审查现行的立法并使其与欧洲立法接轨,因为,总的来讲这太广泛,而且很大程度上已经过时。
Эта группа должна рассмотреть действующее законодательство и привести его в соответствие с европейским законодательством, поскольку, вообще говоря, оно является слишком обширным и в значительной степени устаревшим.

太26:59-61;可14:56-59)最后,大祭司问他究竟是不是上帝的儿子基督,吩咐他起誓作证。
Наконец первосвященник потребовал, чтобы Иисус поклялся и сказал, Христос ли он, Сын Бога.

除了坏消息之外,使得私人资金犹疑不前的最重要因素是情况不确定,而当前就发展中国家和经济转型国家而言,目前的不确定性实在太高。
Не считая откровенно «плохих» новостей, в наибольшей степени потоки частного капитала сдерживаются неопределенностью, и в настоящее время положение развивающихся стран и стран с переходной экономикой характеризуется как раз повышенной неопределенностью

你 太美 了 你 的 裁縫 簡直 就是 藝術家
Твоя портниха - мастер!

提摩太前书6:9)为了帮助门徒避开这样的“网罗”,耶稣提醒他们,天父是知道他们需要的一切的。
«Те, кто решили разбогатеть,— писал апостол Павел,— впадают в искушение, и в ловушку, и во многие безрассудные и пагубные желания, которые приводят людей к уничтожению и гибели» (1 Тимофею 6:9).

洋 太郎 , 你 是不是 没 干劲 了
Йота, ты не должен сдаваться.

历代志下26:3,4,16;箴言18:12;19:20)所以,如果我们“不知不觉失足了”,有人根据上帝的话语规劝我们,但愿我们都向巴录学习,有成熟的思想、属灵的眼光和谦卑的态度。( 加拉太书6:1)
Поэтому если мы «сделали какой-нибудь неверный шаг прежде, чем осознали это» и получили необходимое наставление из Божьего Слова, давайте подражать Варуху в зрелости, духовном разумении и смирении (Галатам 6:1).

年轻人 这个 问题 太 鲁莽 了 你 再 对 我 这么 高人一等 的 说话
Молодой человек, это довольно дерзкий вопрос.