妈妈 oor Russies

妈妈

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

мать

naamwoord vroulike

他还记得他妈妈发现他正在抽烟的那天。
Он всё ещё помнит тот день, когда его мать узнала, что он курит.

мама

[ ма́ма ]

naamwoord vroulike

родитель

我九岁的时候问我妈妈圣诞老人是否真的存在。
Мне было девять лет, когда я спросил маму, существует ли Санта на самом деле.

мамочка

[ ма́мочка ]

naamwoord vroulike

мать

就像选美妈妈一样,每次他们亲爱的小闺女答对一个问题,他们就鼓掌。
будто мамочки, наблюдающие за своим чадом, аплодирующие каждый раз, когда дитятко даёт верный ответ.

матушка · ма · мамаша · мамуля · мамка · маменька · мамуся · кормилица · мам

voorbeelde

妈妈怎样管教他呢?
Как поступит мама?

谁 去 找 妈妈 了?
И кто же прибежал к мамочке?

这 不是 你 妈妈 的 错
Это не вина твоей мамы.

我看看她,说: “妈妈,我知道你生气了,我会更努力学习的。”
Я отправлю тебя в военную школу».

我 妈妈 经常 跟 我 说 不要 跟 别人 说 这些 东西
Мама сказала не говорить про его другую работу.

你 妈妈 很 不 高兴.
Твоя мама места себе не находит.

后来,爸爸妈妈帮助我明白,我为考试已经尽力而为了,现在我真正要关心的是自己的健康。
А родители помогли мне осознать следующее: я приложил все старания для подготовки к экзаменам, и теперь мне нужно больше думать о своем здоровье.

对妈妈来说,那是一段非常艰难的日子,不但因为爸爸不在,也因为她知道我和弟弟将要面对中立的考验。
В итоге отец провел в тюрьме два года. Это было очень трудное время для мамы, не только потому, что не было отца, но и потому, что она знала: мне и моему младшему брату вскоре предстояло столкнуться с испытанием, связанным с позицией христианского нейтралитета.

她 是 我 的 两个 妈妈 之一 其中 一个
Одна из моих мам.

你 该 和 妈妈 一起
Тебе надо остаться с мамой.

她有些害怕,并且有一点困惑,因为 尽管她妈妈一直告诉她说 她很漂亮, 但是每天在学校都会有人说她长得难看。
Из-за разницы в том, что говорит ей мама и что говорят её друзья или сверстники в школе, она не знает, кому из них верить.

由于差不多所有弟兄都被当局囚禁,妈妈就被委任做小组仆人。
Поскольку почти все братья сидели по лагерям, ей поручили исполнять обязанности служителя группы.

还 记得 以前 我们 打碎 妈妈 那面 旧 镜子 时
Помнишь где мы прятались, когда разбили старое мамино зеркало?

我 很 偶然 的 读 了 的 妈妈 的 日记
Я прочитала её дневник несколько лет тому назад.

[母乳喂养支持:妈妈可做什么] * 妈妈可做什么
* Что могут сделать матери

真 感人 你 妈妈 肯定 不会 为 你 撒谎
А твоя мама никогда тебя не выгораживала.

不过,尽管情况艰难,妈妈仍然教导我和哥哥正确的道德原则。
Но это не мешало ей прививать нравственные ценности мне и моему старшему брату.

这种观念只是梦想罢了。 世界各地都充斥着未婚妈妈,离婚率越来越高,家庭越来越小,......这些趋势才是现实。”
В действительности такие тенденции, как внебрачное материнство, увеличение числа разводов [и] уменьшение размера семей... наблюдаются во всем мире».

“我尽力把心里的感觉告诉爸爸妈妈,但说来说去都词不达意,结果他们就叫我不要再说了。
Я искренне пыталась рассказать родителям о своих чувствах, но у меня ничего не вышло, и они прервали меня на полуслове.

妈妈从此一病不起,18个月后,就悄然谢世了。
К сожалению, последние 18 месяцев своей жизни мама была прикована к постели. У нее был туберкулез, который в то время лечить еще не умели.

有两个妈妈并不十分新奇, 尤其在我生活的地方。
Иметь двух матерей уже не удивительно, особенно там, где мы живём.

尤妮克的妈妈也说:“尤妮克有许多可喜的特质,但有时候她却很固执。
Мама Юники рассказывает: «У Юники много хороших качеств, но иногда она бывает упряма.

“她是你的妈妈”
«Это твоя мама»

你 会 做 妈妈 然后 做 奶奶
Ты станешь мамой, а потом бабушкой.

* 爱心服务:照顾病患、老人、无法出门的人、身心障碍者和穷困者;为初为人母的妈妈和婴儿提供支援;人道援助和社区援助。
* Милосердное служение: забота о больных, пожилых, не выходящих из дома, людях с ограниченными возможностями здоровья, бедных и нуждающихся; поддержка женщин, недавно ставших матерями, и их детей, а также гуманитарная и коллективная помощь.