孫 oor Russies

孫

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

внук

naamwoord

您有孫子女嗎?
Есть ли у Вас внуки?

voorbeelde

大多数离俗人只会起誓离俗一段时间,但也有一小部分是终生做离俗人的,比如参孙、撒母耳和施浸者约翰。
Большинство людей давали такой обет лишь на определенный срок. Однако некоторые, например Самсон, Самуил, Иоанн Креститель, служили назореями всю жизнь.

孙先生(大韩民国)(以英语发言):首先,我谨衷心祝贺巴拉迪先生连任国际原子能机构(原子能机构)总干事。
Г-н Сун (Республика Корея) (говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы искренне поздравить г-на эль-Барадея с его переизбранием в качестве Генерального директора Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ

祖父母们可以在孙子女的生活中扮演多么奇妙的角色啊。
Какую замечательную роль могут играть в жизни своих внуков бабушки и дедушки!

圣经并没有说在玛拿西痛改前非的时候,约西亚有多大,也没有表示后来爷孙有多少接触。
Насколько тесно они общались и сколько лет было Иосии, когда Манассия исправился,— в Библии не написано.

非利士人得意洋洋,以为这次能够打败参孙,全凭他们的神大衮的帮助。
Ликующие филистимляне воздавали хвалу своему богу Дагону за победу над Самсоном.

由于得到贤妻的支持,我们三个健在的儿女和他们的家庭,包括六个孙儿女、四个曾孙,全都活跃地事奉耶和华。
Благодаря главным образом поддержке моей любящей жены наши оставшиеся трое детей и их семьи, в которых подрастают шесть наших внуков и четыре правнука,— все активно служат Иегове.

撒下19:34-37)谈到基甸、参孙和亚撒黑,圣经说他们都葬在各自“父亲的坟地里”。(
Следуя примеру Авраама, многие, по-видимому, создавали семейные места для погребения (2См 19:34—37).

其中一个孙儿是新西兰伯特利家庭的成员,此外还有一个女儿连同夫婿及两个儿子正参与分社的建筑工程。——约翰三书4。
Один внук является членом семьи Вефиль в Новой Зеландии, дочь с мужем и двумя сыновьями участвуют в строительных работах в филиалах Общества (3 Иоанна 4).

第一场专题讨论有以下人士发言:世界银行《2013年世界发展报告:就业》负责人、主要作者马丁·拉马;贸发会议全球化和发展战略司司长海涅·弗莱斯贝克;联合国秘书处经济和社会事务部主管经济发展助理秘书长乔莫·夸梅·孙达拉姆;世贸组织发展司司长施谢尔·普利雅达士;联合国秘书处经济和社会事务部发展政策和分析司司长罗伯特·沃斯。
В ходе первого тематического обсуждения выступили Директор и основной автор документа Всемирного банка «Доклад о мировом развитии за 2013 год: рабочие места» Мартин Рама; директор Отдела глобализации и стратегий развития ЮНКТАД Хайнер Флассбек; помощник Генерального секретаря по вопросам экономического развития, Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата, Джомо Кваме Сундарам; директор Отдела по вопросам развития ВТО Шишир Приядарши; и директор Отдела анализа политики в области развития Департамента по экономическим и социальным вопросам Роберт Вос.

送 父母 去 機場, 他們 投訴 煤 沒 孫子
Отвез родителей.

孫布拉蚌為該鎮之首府。
Жил в городе Куйбышев (ныне — Самара).

不要 害怕, 曾 孫女
Не бойся меня, внучка.

他们拥有11个孩子和8个孙儿孙女。
У них 11 детей и 8 внуков.

这些关系是双向的,老年人往往在经济上、感情上以及在教育和照料孙辈和其他亲属方面做出巨大贡献,因而为家庭稳定做出至关重要的贡献。
Такие отношения являются взаимовыгодными: пожилые люди часто вносят существенный вклад в финансовом и эмоциональном отношении и в плане образования и воспитания внуков и других членов семьи, играя решающую роль в улучшении стабильности семейной ячейки.

一個 是 最 喜愛的 兒子 另 一個 是 最 寵愛的 孫子
Любимый сын любимого сына.

孙俊英先生(大韩民国)(以英语发言):我们今天在此开会以审议秘书长最近的报告,并讨论目前的中东局势。
Г-н Сун Чжун Чон (Республика Корея) (говорит по-английски): Сегодня мы собрались здесь для того, чтобы рассмотреть последний доклад Генерального секретаря и обсудить нынешнюю ситуацию на Ближнем Востоке

我一家人,包括我太太、五个孩子、媳妇、三个孙儿和佩佩一家人的近照
Сегодня с женой, пятью детьми, невесткой, тремя внуками и семьей Пепе

中期活动包括更新塞罗穆孙受保护地区的管理计划;恢复 # 个农场生产的计划,其中包括分水岭管理,造林 # 英亩,环境教育方案,加强土地监测,保护地区的管理和发展方案;为六岁以下儿童提供全面照料;加强尼加拉瓜领土研究所的网络;在里奥布兰科和普林扎泊尔卡两省建立学校;重新修筑 # 公里的道路和小道;以及修复和建造 # 所住房。
Среднесрочные мероприятия включают модернизацию плана реагирования для заповедника Серро-Мусун; разработку плана восстановления производства в # фермерских хозяйствах, включая меры по управлению водосборными бассейнами, восстановление лесных насаждений на территории площадью # гектаров, осуществление программы экологического образования, повышение эффективности программы мониторинга земельных ресурсов, их рационального использования и развития; обеспечение комплексного медицинского обслуживания для детей в возрасте до # лет; укрепление сети Института территориальных исследований Никарагуа; строительство школ в районах Рио-Бланко и Принсаполька; восстановление # километров дорог различного значения, а также восстановление и строительство # домов

8 过了不久,参孙回去接那个女子回家+。
8 Через какое-то время он вернулся, чтобы забрать её домой+.

一群 叛國 的 龜 孫子
Вероломные твари.

于是我、内子、女婿、女儿和孙儿都一起出席为期四天的大会。
Моя дочь, мой зять, мой внук, моя жена и я все четыре дня присутствовали на конгрессе.

联合国大会在艾滋病毒/艾滋病问题高级别会议通过的《关于艾滋病毒/艾滋病问题的政治宣言》(大会第60/262号决议)呼吁采取切合实际的措施,支持保护受艾滋病毒/艾滋病影响或感染艾滋病毒/艾滋病儿童的社会保障系统,援助那些照顾失去双亲的孙儿女的老年人,后一种现象在撒南非洲已成为一个普遍趋势。
В политической декларации о ВИЧ/СПИДе (резолюция 60/262 Генеральной Ассамблеи), принятой Генеральной Ассамблеей на заседании высокого уровня, посвященном ВИЧ/СПИДу, содержится призыв к принятию практических мер по поддержке систем социального обеспечения, которые защищают детей, пострадавших от ВИЧ/СПИДа и живущих с ВИЧ/СПИДом, и к оказанию помощи пожилым людям, осуществляющим уход за осиротевшими внуками, что является весьма распространенной тенденцией в странах Африки, расположенных к югу от Сахары.

我们应该让青年参与有关青年的方案,而且应从家庭这个社会中的最小单位、家庭每个成员的权利与责任,以及配偶之间、父母与子女之间及孙辈和祖父母之间的相互尊重开始。
Мы должны вовлекать молодежь в программы для молодежи, начинать с самой малой ячейки общества — семьи, прав и обязанностей каждого члена семьи, взаимного уважения между супругами, родителями и детьми и бабушками и дедушками.

参孙出生以后,就要成为特别挑选出来为上帝服务的离俗人。
С самого рождения он должен был стать назореем — человеком, избранным Богом для особого служения.

她的爱和支持,以及我们5名子女、他们的配偶,和我们24名孙子女的爱,都带给我支持。
Ее любовь и поддержка, а также любовь и поддержка наших пятерых детей, их супругов и наших двадцати четырех внуков помогают мне.